傅雷译作全编：罗丹艺术论 英国绘画（注释版）

　　《罗丹艺术论》由葛塞尔据罗丹口述记录整理而成。作为一本全面概括罗丹一生艺术修养和艺术见地的理论书籍，该书以理性的视角向我们展现了罗丹雕塑的艺术魅力，集中反映了罗丹的现实主义美学思想。《英国绘画》是英国艺术评论家埃里克·牛顿的著作，是关于英国绘画的简略导言，主要侧重于十八世纪的肖像画与19世界的肖像画等。

　　（1）罗丹（《罗丹艺术论》） 奥古斯特·罗丹是19世纪法国很有影响的雕塑家，他一生勤奋工作，敢于突破官方学院派的束缚，走自己的路，他善于吸收一切优良传统，对于古希腊雕塑的优美生动及对比的手法，理解很好深刻，其作品架构了西方近代雕塑与现代雕塑之间的桥梁，罗丹是西方雕塑目前一位划时代的人物。欧洲两千多年来传统雕塑艺术的集大成者、20世纪新雕塑艺术的创造者。（2）埃里克·牛顿（《英国绘画》） 英国有名艺术评论家，生平事迹不详。著有《英国绘画》一书，主要介绍了造诣极高的两大领域：18世纪的肖像画与19世纪的风景画。这两大系统的传统元素愈发巩固，从而获得了发展自己性灵的机会。

目    录
罗丹艺术论
罗丹美学（美学讲义说明）
嘱词
序
第一章  艺术之写实
第二章  在艺人眼中，自然中的一切都是美的
第三章  论模塑
第四章  艺术中之动作
第五章  素描与色彩
第六章  女性美
第七章  古代精神与现代精神
第八章  艺术之思想
第九章  艺术中之神秘
第十章  菲狄阿斯与米开朗琪罗
第十一章  艺术家之效用
英国绘画
导  言
一  贺加斯以前的英国绘画
二  18世纪：肖像画时代
三  威廉·布莱克及其影响
四  行猎图
五  19世纪的风景画及其起源
六  透讷与康斯特布尔
七  瓦茨与拉斐尔前派
八  惠斯勒与英国的印象派
九  20世纪
一〇  回顾
参考书目
文学、音乐、美术及其他译文
圣扬乔而夫（Saint Giuzolph）的传说
梅特林克的神秘剧  亨利·皮杜
美丽的老宫女（Belle Heulmière）  〔法〕弗朗索瓦·维永
拉罗什富科格言
屠格涅夫散文诗
世纪病  乔治·勒孔特
高尔基文学生涯四十周年  弗拉基米尔·波兹纳
银灰色的天使  〔英〕高尔斯华绥
精神被威胁了  〔法〕朱利安·邦达
一个意想不到的美国
——美国印象之一  〔法〕安德烈·莫罗阿
今日之伦敦
——法国《两球杂志》本年1月号  保罗·哈泽德
小学教师  巴比斯
怎样管束德国  〔德〕爱弥尔·路德维希
给苏联人的一封公开信  〔美〕斯丹利·海伊
人不过是一株芦苇  〔法〕帕斯卡
关于表达萧邦作品的一些感想  〔波兰〕杰维茨基
萧邦的演奏——后人演奏的萧邦及其他
近代音乐绪论
论萧邦的“随意速度（Tempo Rubato）”  亨利·皮杜
米勒
歌辞二首
一、当你歌唱的时光  曲：〔法〕古诺  辞：〔法〕雨果
二、圣母颂  曲：〔奥〕舒伯特  辞：〔英〕司各特
文学对于外界现实的追求  〔日〕外山卯三郎