我们和你们：中国和土库曼斯坦的故事（俄）

　　“我们和你们”丛书按照一国一品的概念，以小故事揭示大历史，讲述中国和相关国家传统和现在的友谊与合作。该丛书旨在密切中国和有关国家的人文联系，推动新形势下中国周边外交和公共外交的进程，尤其是配合“一带一路”倡议的实施。土库曼斯坦位于中亚西南部，但遥远的距离不是中土两国和两国人民相互理解、发展友谊的障碍，更何况两国之间还有古老的丝绸之路相连接。近年来，我们两国人民交往日益增加，经贸文化合作不断加深。中国人关注着土库曼古老沙漠里焕发的勃勃生机，土库曼人则赞叹亚洲东方重新崛起的泱泱大国。本书的20多位撰稿人从不同的视角描述了两国人民在新世纪的来往，讲述他们如何互相理解、和睦相处，记录了许多关于“汗血宝马”和中国—中亚天然气管道的鲜为人知的故事。这些文章的作者用朴素的语言表达了一个共同的愿望：在人类发展的新纪元，我们两个古老而年轻的东方国家要携起手来，共谋发展和合作，复兴丝绸之路，造福我们的人民。Республика Туркменистан расположена в юго-западной части Центральной Азии， однако отдалённое расстояние не является препятствием взаимопониманию， развитию дружбы между Китаем и Туркменистаном и их народами， тем более обе страны объединяет древний Шёлковый путь. В последние годы с каждым днём связь и контакт между народами обеих стран увеличиваются， сотрудничество между обеими странами в экономической， торговой и культурной областях непрерывно углубляется. Китайский народ обращает большое внимание на жизнедеятельную картину， проявленную в старой пустыне в Туркменистане， а туркменский народ восхищается снова поднятой великой державой на востоке Азии.С различных точек зрения более 20 составителей данной книги описали о связи и контакте между народами обеих стран в новом веке， рассказали， как они понимают друг друга， живут дружно， и записали много мало кому известных рассказов об «ахалтекинце» и китайско-туркменском газопроводе. Авторы этой книги скромными словами выражают общее желание： в новом веке развития человечества наши обе древние， но молодые страны должны рука об руку， совместно стремиться к развитию， возрождать Шёлковый путь， приносить счастье своим народам.

　　吴虹滨，1950年9月生，安徽泗县人。1973年进入北京外语学院俄语系学习俄语。1977年毕业后到外交部工作，从实习开始，由外交随员、三等秘书逐级做到参赞。2001年3月至2011年5月，先后任中国驻塔吉克斯坦、白俄罗斯、土库曼斯坦大使。现任中国中亚友好协会副会长、中国前外交官联谊会理事。

Воспоминания  Строительство нового моста дружбы на древнем Шёлковом пути ...... Чжан ГобаоБыть послом в Туркменистане честь и ответственность......Сунь ВэйдунТуркменский национальный дух и душевный домашний очаг ...... Гун Лефу «Личные отношения» одного дипломата с Президентом ... Лу ГуйчэнТа древняя пустыня, те добрые люди ... ... ... ... ... ... ... ... ... У Хунбинь Чувство любви первого Президента Республики Туркменистан к Китаю ...... Инь СунлинЛегенда об «ахалтекинском коне», пересекающем Шёлковый путь......Чжоу СяопэйДружественная память одного военнослужащего о Туркменистане...... Инь Вэйго «Осуществление мечты о синем золоте» —Воспоминания о прошлых всяких делах ....... Ван СыхайСобственноручные записи репортажа в «Пустынной стране» Туркменистан ......Инь Шугуань
Связь Горячая земля, глубокая дружба...... ...... ...... ......Лу ЦзинлиТуркменистан не отдалённая страна от нас..... ......刘恕Родина Великого Шелкового пути..... ...... Ишангулы ИшангулыевОй, луна над Туркменистаном далекая и круглая...... Хай ФэнМое  путешествие в  Китай..... ...... ..... ...... ..... ...... ..... ......Алексеенко ЛарисаТуркменистан в моем сердце.... ...... ..... ...... .....Ху ЮнДружба между Китаем и Туркменистаном углубляется ахалтекинцами.... ...... ..... ...... .....Чжоу ЦзяньфэнОни дружно живут на Амударьи .... ...... .....Амударьинская компания Китайской национальной нефтегазовой корпорацииЭнергичность в безграничной пустыни.... ...... .... Дай ЮньТуркменбаши--Чанпин: путь моего студенчества... ....Мердан Бердиев
Культура Саларская национальность КНР и салырское племя Туркменистана... .... ... ....Ху ЧжэньхуаВозвращение с Туркменистана ......Му ШухуэйСалары и туркмены на Шёлковом пути... .... ... .... ... .... ..Ма ВэйМоё затаённое чувство с туркменским ковром......Чжао СяоцзяНаведение золотого дружественного моста ими культуры общепита.....Секретариат Китайско-центральноазиатской дружбы