上海市城市总体规划（2017-2035 英文版）

　　《上海市城市总体规划（2017-2035年）》（简称“上海2035”）获得国务院批复原则同意。“上海2035”以习近平新时代中国特色社会主义思想为指导，全面贯彻党的“十九大”精神，全面对接“两个阶段”战略安排，全面落实创新、协调、绿色、开放、共享的发展理念，明确了上海至2035年并远景展望至2050年的总体目标、发展模式、空间格局、发展任务和主要举措，为上海未来发展描绘了美好蓝图。规划明确，上海的城市性质确定为：上海是我国的直辖市之一，长江三角洲世界级城市群的核心城市，国际经济、金融、贸易、航运、科技创新中心和文化大都市，国家历史文化名城，并将建设成为卓越的全球城市、具有世界影响力的社会主义现代化国际大都市。上海将坚决按照努力当好新时代改革开放排头兵、创新发展先行者的总要求，主动服务“一带一路”建设、长江经济带发展等国家战略，坚持以人民为中心，坚持可持续发展，坚持人与自然和谐共生，坚持在发展中保障和改善民生，进一步彰显功能优势，增创先发优势，打造品牌优势，厚植人才优势，努力把上海建设成为卓越的全球城市，令人向往的创新之城、人文之城、生态之城，具有世界影响力的社会主义现代化国际大都市。

　　中华人民共和国上海市人民政府是上海市的一级国家行政机关，是上海市人民代表大会的执行机关，对上海市人民代表大会和国务院负责并报告工作，在上海市人民代表大会闭幕期间，向上海市人民代表大会常务委员会负责并报告工作。

OREWORD

CHAPTER I

OVERVIEW OF SHANGHAI 2035

SECTION I LEGAL STATEMENT 003

SECTION II TRANSFORMATION OF THE PLANNING PARADIGM 005

SECTION III PLANNING PROCESS 007

SECTION IV STRUCTURE OF DOCUMENTS 010

CHAPTER II

STRIVING FOR THE EXCELLENT GLOBAL CITY

SECTION I RETROSPECT 015

SECTION II PROSPECT 021

CHAPTER III

SMART DEVELOPMENT IN TERMS OF AVAILABLE

RESOURCES AND ENVIRONMENTAL CONSTRAINTS

SECTION I TRANSFORMATION OF DEVELOPMENT MODEL 034

SECTION II MANAGEMENT OF POPULATION 036

SECTION III UTILIZATION OF LAND AND RESOURCES 040

CHAPTER IV

A NETWORKED SPATIAL SYSTEM WITH MULTIPLE CENTERS

SECTION I LEADING THE WORLD-CLASS CITY CLUSTER IN THE

YANGTZE RIVER DELTA 051

SECTION II BUILDING A SPATIALLY OPEN AND COMPACT MUNICIPALITY 066

SECTION III INTRODUCING A SYSTEM OF CONTROLS BASED ON THE

CLASSIFICATION OF SPACES 085

SECTION IV ESTABLISHING A SPATIAL DEVELOPMENT STRATEGY 096

CHAPTER V

A DYNAMIC CITY OF PROSPERITY AND INNOVATION

SECTION I ENHANCING CORE FUNCTIONS OF A GLOBAL CITY 116

SECTION II BUILDING A MORE OPEN INTERNATIONAL HUB 124

SECTION III STRENGTHENING THE INTEGRATED TRANSPORTATION

SYSTEM IN TERMS OF CONVENIENCE AND EFFICIENCY 127

SECTION IV CREATING A MORE ATTRACTIVE ENVIRONMENT FOR

EMPLOYMENT AND BUSINESS START-UPS 131

CHAPTER VI

A CHARMING CITY OF HAPPINESS AND HUMANITY

SECTION I BUILDING A 15-MINUTE COMMUNITY LIVING CIRCLE 138

SECTION II STIMULATING THE CULTURAL VITALITY OF THE CITY 144

SECTION III CONSERVING HISTORIC AND CULTURAL HERITAGE 148

SECTION IV DISPLAYING URBAN AND RURAL LANDSCAPES 155

CHAPTER VII

A SUSTAINABLE CITY THAT IS GREEN AND RESILIENT

SECTION I RESPONDING TO CLIMATE CHANGE 166

SECTION II IMPROVING ECOLOGICAL QUALITY 169

SECTION III IMPROVING ENVIRONMENTAL QUALITY 172

SECTION IV SAFEGUARDING CITY SECURITY 175

CHAPTER VIII

IMPLEMENTATION

SECTION I OPTIMIZING SPATIAL PLANNING SYSTEM 183

SECTION II IMPROVING THE POLICY AND REGULATION SYSTEM 186

SECTION III INNOVATING SPACE MANAGEMENT SYSTEM 188

SECTION IV IMPROVING SOCIAL PARTICIPATION SYSTEM 193

SECTION V FORMING A PLANNING MAINTENANCE SYSTEM 196

ACKNOWLEDGMENTS