呼伦贝尔 万岁（汉英对照）

　　本书是蒙古族歌唱家布仁巴雅尔先生的人物摄影作品集，收录了近100张他所拍摄的呼伦贝尔各民族百岁老人的影像。这些摄影作品源自“呼伦贝尔·万岁”影像文化项目。 该项目由布仁先生发起，以“拍摄百位呼伦贝尔百岁老人”为独特视角，旨在向那些在草原、森林、村庄、苍茫大地上生生不息的人们致敬，记录那些正在消失的珍贵的人文风情和民族记忆，用这种方式表达他对呼伦贝尔的深深的眷恋和感恩之心，同时以此纪念内蒙古自治区成立70周年。本书收录的人物摄影具有很大视觉冲击力，每个人物故事都给人带来感动和鼓舞。Thisis a photograph collection of nearly 100 centenarians of different ethnicbackgrounds who live in different parts of Hulun Buir in Inner Mongolia. Thephotographs are part of the “Long Live - Hulun Buir Centenarians” video andphotograph project that the author initiated. Fromthe unique perspective of “shooting a hundred centenarians of Hulun Buir，” theauthor pays tribute to those who live and thrive on the grassland， in forests，and in remote villages. He records fading culture， customs and ethnic memories，and expresses his deep love of and gratitude to Hulun Buir， as the city joinsthe rest of Inner Mongolia in commemorating the 70 anniversary of the foundingof the autonomous region.The characterphotography included in this book has a great visual impact， and each characterstory brings readers emotion and encouragement.

　　布仁巴雅尔，蒙古族著名歌唱家，国家一级演员，呼伦贝尔学院教授，代表作《呼伦贝尔大草原》《父亲的草原母亲的河》《天边》《吉祥三宝》。近年来，他用影像记录和拍摄呼伦贝尔，拍摄了近百位百岁老人的照片并举办了摄影展。Afamous ethnic Mongolian singer， a national Class-A performing artist， professorof Hulun Buir College. His hit song titles include the Hulun Buir Prairie，Father’s Grassland and Mother’s River， The Horizon， and LuckyThree Treasures. In recent years， he has been using his video camera andcamera to capture the sights and sounds of Hulun Buir， and has takenphotographs of almost 100 centenarians and has held a photo exhibition on thattheme.

    序–Foreword／i
岁月如歌 天地苍茫／王纪言／i
A Melodic History: A Profound World／Wang Jiyan／iii
乡愁万岁／王艺／v
Nostalgia – Everlasting Memory／Wang Yi／vii
“我们都不好意思老了！”／乌日娜／xi
"It's Embarrassing to Say I Am Already Old." ／Wurina／xv
自序–Preface／xix
每一位老人都是一座山／布仁巴雅尔／xix
Each Elder Is a Mountain／Buren Bayaer／xxiii
 
山林的女儿玛丽雅·布 ／001
Maliya Bu, Daughter of Mountain Forest
使鹿部落后的酋长／002
Last Reindeer Tribe Chief
会跳民间篝火舞的安道／005 Andao: A Folk Bonfire Dancer  
草地上的三姐妹／007
Three Sisters on the Prairie
归来的姐姐／011
A Returned Elder Sister
歌声里的妈妈／013
Mom Singing
沉静的水晶花／015
A Quiet Old Lady Named Shuijinghua
“山东人”刘宝岱／016
Liu Baodai: "A Shandong Woman" in Hulun Buir
苦盼中的老夫妻／018
An Old Couple in Lifelong Waiting
看言情小说的乌云／020
Wuyun Loves to Read Love Stories
包“香开”的关布夫妇／023
A Couple Wearing Xiangkai
三八水库遗址上的呼群／024
Huqun on Remains of March 8th Women's Reservoir
拄红手杖的老人／027 An Elder Holding a Red Cane  
爱讲故事的道力玛／029
Daolima Loves to Tell Stories
神箭手那木斯来／031
Namu Silai: A Sharpshooter
打昏过狗熊的达力玛／033
Dalima, an Elder Who Once Stunned a Bear
住“撮罗子”的额尔登挂／035
E'er Denggua Living in a "Cuoluozi" Tent
小林场里的百岁老人／038
A Centenarian in a Small Forestry Farm
不爱拍照的吴建志／040
Wu Jianzhi Is Not into Photography
鄂温克人里的“高干”／043
An Ewenki High-ranking Official
“战斗民族”厄鲁特部落里的老人／044
An Elder from the Elute Tribe: A Tribe of Warriors
孜孜不倦的鄂温克民族学专家吴守规／046
Wu Shougui: A Devoted Ewenki Ethnological Expert
当了一辈子老师的劳日高／049 Laorigao: A Lifelong Teacher  
戴老式帽子的百岁老人／051
A Centenarian Wearing an Old-fashioned Cap
穿军装的老人／052
An Elder Wearing a Military Uniform
会写歌唱歌的门德／055
Mende, an Elder Who Can Write and Sing Songs
有心事的布恩巴山／057
Bu'en Bashan Full of Worries
只剩下两颗牙齿的杜萨仁挂／058
Dusa Rengua with Only Two Teeth Left
呼唤着女儿名字的老人／060
An Elder Keeps Calling Her Daughter's Name
白胡子的百岁老人／062
A Centenarian with a White Beard
住在鄂伦春旗的鄂温克老人／065
An Ewenki Elder Living in Oroqen Banner
摔跤能手全和尔／067
Quanhe'er: A Skilled Wrestler
喜欢讲老伴儿故事的老人／068 Old Lady Loves Telling Stories about Her Husband  “万马之王”的后人／071
Descendants of "King of Hundreds of Thousands of Horses"
老姐俩儿／072
Two Old Sisters
仗义老人／075
An Elder Named Zhangyi
老林业王春树／076
Wang Chunshu, an Old Forestry Worker
穿绿毛衣的鄂伦春老人／078
An Oroqen Elder Wears a Green Sweater
不好意思拍合影的老两口儿／080
An Old Couple Too Shy to Be Photographed Together
“黑山头鄂温克人家”的家长 ／082
Father of a So-called "Ewenki Family in Heishantou"
恩恩爱爱的夫妻俩儿／084
An Old Couple Deeply in Love
“一等功臣”武能图／087
Wu Nengtu: First Class Merit Winner
爱讲老故事的巴拉米德／088 Balamide Loves to Tell Old Stories 坚持传统的宝达／091
Baoda Following Tradition
做针线活儿的布鲁图／092
Bulutu Doing Needlework
会唱歌的俄罗斯族姐弟／095
Russian Siblings Skilled in Singing
会做格瓦斯的多拉／096
Dora Is an Elder Who Can Make Kvass
当过“尼吉斯共和国主席”的瓦罗加／099
Varoga: Chairman of the "Nijisi Republic"
不老的王永友夫妇／100
Wang Yongyou and Zhang Chunrong: A Forever Young Couple
打盹儿的查干带／103
Chagandai Nods off
交党费的老人色音巴雅尔／104
Seyin Bayaer Never Behind in Paying Party Membership Dues
好老师白音其其格／107
Baiyin Qiqige: A Good Teacher
开门待客的娜门挂／108 Namengua Is a Hospitable Elder 戴项链的百岁老人／110
A Centenarian Wearing a Necklace
92岁的“少女”／112
A 92-Year-Old Girl
来自科尔沁的老夫妇／115
An Old Couple from Horqin
一生未嫁的达力玛／117
Dalima: An Old Lady Who Never Married
马群前的敖日拉玛／119
Aori Lama in Front of Horses
死里逃生的哈拉朱／120
Halazhu Cheating Death
抽烟袋的哈拉朱夫人／123
Mrs. Halazhu Smoking a Pipe
严肃的布木／125
Serious Bumu
留守在阿荣旗的那秀英／127
Na Xiuying: A Elder Left Behind in Arun Banner
亲兄弟／128 Blood Brothers 呼伦贝尔的金达莱／131
Azalea in Hulun Buir
“漂亮妈妈”其木格／133
Qimuge: "Pretty Mom"
喜欢牡丹花的庆贺／134
Qinghe Loves Peonies
穿蒙古袍的小舅妈／137
My Youngest Aunt Wears a Mongolian Robe
缝纫机前的南吉德／139
Nanjide in Front of a Sewing Machine
鄂伦春族后一位萨满／142
Last Shaman of Oroqen People
蒙古族萨满汗德玛／144 Handema: A Mongol Shaman  
朋友的推介– Recommendations from Friends
至远方，寻初心／邱启明／147
Traveling in the Distance to Seek a Pure Heart／Qiu Qiming／151
态度／高健生／155
Attitude Matters／Gao Jiansheng／157
深情的人做深情的事／于守山／159
A Soulful Thing by a Soulful Man／Yu Shoushan／163
文化解读呼伦贝尔和《呼伦贝尔·万岁》／乌日乌特／167
Interpretation of Hulun Buir and Long Live
– Hulun Buir Centenarians from a Cultural Study Perspective ／Wuriwute／169
结束语– Concluding Remark
我还会继续拍下去的／布仁巴雅尔／173
I Will Keep Taking Photos／Buren Bayaer／175
附录– Appendix
伟大的呼伦贝尔／177 Great Hulun Buir／179