新的欧洲法律文化（增订版）

　　但凡经典名著，大多短小精悍。海塞林克教授的杰出之处，就在于依托短小的篇幅，透过纷繁复杂的文化现象，系统提炼出以欧陆为代表的大陆法系法文化在全球化、欧洲化以及社会福利化的联合冲击之下所表现出来的崭新样态、特征以及未来可能的发展趋势。如果说亨利·梅利曼所著的《大陆法系》是对战前两百年欧陆法文化典型特征的精致呈现，那么马丁·海塞林克此书则意在系统勾勒战后至今欧陆法文化变迁与演进的整体图景。两部著作交相辉映，共同为我们提供了一幅可堪涵括大陆法系过去与现在的相对完整之拼图。此书主要从两个层面对欧洲法律文化的整体样态做出了阐释：其一，一种新的欧洲法律文化正在形成；其二，较之欧洲当前存在的诸内国法律文化，新的欧洲法律文化明显不那么形式主义，而愈加朝向一种注重实质效果以及实用主义的样态演进。事实上，这种趋势是欧陆诸国进入后现代社会阶段之后，特殊的社会存在客观上要求法律思维与法律治理技术与时俱进使然。换言之，在力求解决“社会国”的社群主义、集体主义预设与“法治国”的个人主义、自由主义预设之关系这一历时性问题的过程中，欧洲的法律人同时又面临着来自世界经济一体化和欧洲联邦主义勃兴这些共时性问题的挑战。在这种特殊的历史构造之下，“解法典化”“宪法私法化”以及“法律联邦化”等相互交叠、相互作用并在某种程度上相互转化的诸态势，在实质意义上皆可被涵括在欧洲法律治理范式大转型这一整体“公转”的射程范围之内。

　　作者：马丁 W. 海塞林克（Martin W. Hesselink），荷兰阿姆斯特丹大学欧洲私法讲席教授，阿姆斯特丹大学欧洲合同法研究中心主任，阿姆斯特丹上诉法院荣誉法官，欧洲民法典研究组、“欧洲私法社会正义研究组”以及“欧洲私法共同核心项目”重要成员，其多部论著先后被译成意大利、波兰、罗马尼亚等国文字，为当下欧洲私法与比较法研究领域的领军人物之一。译者：魏磊杰，法学博士，厦门大学法学院副教授，荷兰蒂尔堡大学（2009—2010年）、比利时根特大学（2015—2016年）访问学者，研究兴趣为转型中国的法律与国家治理、比较法律文化。迄今为止，在法学、政治学刊物上发表论文约45篇，出版专著1部，译著15部，其中代表性作品5 部：《转型时期的法律变革与法律文化：后苏联国家法律移植的审视》（清华大学出版社2011年版）、《比较法的认识论与方法论》（法律出版社2012年版）、《法窗夜话》（法律出版社2015年版）、《法律东方主义》（中国政法大学出版社2016年版）以及《比较法视野下的民法典重构研究：聚焦法典编纂的新趋势》（法律出版社2016年版）。吴雅婷，法学硕士，仰恩大学法学院助教，研究兴趣为私法、比较法律文化。曾在《法律书评》《岳麓法学评论》《厦大法律评论》等法学刊物上发表论文/ 译文多篇，出版译著1部：《法学的观念与方法》（法律出版社2017年版）。

中文版序言

一、导论　/ 1

二、“9·11 事件”以及后现代主义的终结　/ 3

三、新民族主义与不成功的欧洲宪法　/ 4

四、新的欧盟成员国的到来　/ 7

五、共同参考框架进程　/ 9

六、结论　/ 14

第一章 传统欧洲法律文化

一、概述　/ 2

二、立法者　/ 4

三、法院　/ 8

四、法律学者　/ 11

五、法学教育　/ 18

六、一些限定性的说明　/ 23

七、普通法　/ 26

第二章 美国法律文化

一、美国法律现实主义　/ 31

二、现实主义法学运动的遗产　/ 37

第三章 欧洲法律现实主义

一、法律现实主义　/ 42

二、重构　/ 46

三、一些可能的解释　/ 52

第四章 欧洲私法：从形式到实质的转变

一、具有破坏性的欧盟指令　/ 63

二、欧洲法院的实用主义风格　/ 84

三、比较法：破坏性角色与功能性方法　/ 87

四、法律与×　/ 94

五、软法的成功　/ 100

六、认真对待博洛尼亚　/ 103

七、背景　/ 110

八、一些新的形式主义趋势　/ 114

第五章 新的欧洲法律文化

一、欧洲对形式主义的反抗？　/ 130

二、新的欧洲法律文化的诸多表现　/ 131

三、反形式主义的价值　/ 133

四、形式主义的价值　/ 137

五、绝不会仍保持不变的内国法　/ 142

第六章 欧洲私法及其科学研究方法

一、引言　/ 146

二、如何成为一门科学　/ 147

三、法学研究是科学的吗？　/ 164

四、法律方法有何优点？　/ 176

五、迈向一种欧洲法律方法　/ 184

六、结语　/ 202

书评一 欧洲法律文化的新趋势 205

书评二 法律的衣装与内核 211

书评三 欧洲私法演进之方向 225

初版译后记　/ 229

增订版译后记　/ 237