中国手艺人（英）

　　即使世界再喧嚣、社会再浮躁，总有那么一些人，因为一份热爱、一份情怀、一份梦想、一份期盼，在坚守一种手艺、一种传统。即使过程艰辛、未来不可知，却从未放弃。因为这份坚守，他们在这个一切急速向前奔的社会里显得格外珍贵。作者花费4年的时间，寻访了30多位中国传统手艺人，对他们的生活、工作进行了跟踪拍摄和采访，记录下了当下中国传统手艺人的坚持和梦想，以及他们的生存状态，和传统手艺的发展现状与困境。表达自己国家的著作，也是一本向中国普通老百姓通俗介绍中国政府的政策外交、经济方针、国际战略和自我定位的著作。Even if the world is awkward and the society is impetuous， there are always some people who are sticking to a craft and a tradition because of a love， a feeling， a dream， and a hope. Even if the process is difficult and the future is unknowable， it never gives up. Because of this insistence， they are especially precious in this fast-moving society.The author spent 4 years searching for more than 30 traditional Chinese craftsmen， tracking and photographing their lives and work， recording the persistence and dreams of the current Chinese traditional craftsmen， and their living conditions， and the development status and predicament of traditional crafts.

　　白英山西省摄影家协会会员，CFP、东方IC、中国国家地理新媒体签约摄影师，多家平面、网络媒体撰稿人，网易、搜狐旅游名博客。擅长拍摄风光、古村、民俗等题材。作品多次在CCTV2、《人民日报》《光明日报》等媒体播出与刊登。Bai Ying，The member of Shanxi Province Photographers Association. The signed photographer for some media-CFP，Imagine China，Chinese Nation Geography，etc. The writer for many print medias and online medias. The bloggerfor the NETEASE and Sohu's Travel. The photographer specializing in the fields of scenes，old villages，folk custom，etc.

Contents

Preface The Spirit of Craftsmanship in My Eyes ... 7

Part 1 Making Traditional Art at the Fingertips

Zhang Wenliang A Master of Ceramic Art ... 13

the Yi Ethnic Group Silversmiths ... 21

Qu Yongxia A Paper-cut Artist ... 27

Li Suowen A Brick Sculptor ... 33

Xue Shengjin Artist of Varnished Lacquerware ... 39

Liang Junwei A Marvelous Wood Sculptor ... 45

Fu Haiyun Artist of Dough Modeling ... 51

Wang Yinhai A Master of Inscription Rubbing ... 57

Zhao Runsheng An Artist of Straw Weaving ... 63

Part 2 Simple but Useful Work at the Fingertips

Wu Yuanxin A Printing and Dyeing Artist ... 71

Guo Caijun Glass Maker ... 77

People of Yingjing Earthen Pots Makers ... 83

Bai Mingyin Basket Mender ... 89

Pei Xiangnan The Last Needle Maker ... 95

Wang Jinliang A Barrel Hooper ... 101

Li Baogen A Handmade Papermaker ... 107

Yin Junjie Persistent Blacksmith ... 113

Li Shide The Last Wicker Man ... 119

Part 3 Delicacy-making at the Fingertips

Tsering Yukchun Salt Maker ... 127

Qie Konglin Maker of Dried Cucumbers ... 133

Lu Shaoyong Sugar Painting Artist ... 139

Niu Wenming Baker of Earth Burner Moon Cakes ... 145

Gao Yongjun A New Master of Handmade Vermicelli ... 151

Cai Jun Vinegar Maker ... 157

the Four Brothers Beam Pressing Flax Oil Makers ... 163

Zhang Jiang Tofu Craftsman ... 169

Part 4 Rescuing Endangered Crafts at the Fingertips

Yin Laiting Fireworks Craftsman ... 175

the Wang Brothers Copper Ware Craftsmen ... 181

Ai Shengjun Iron Ornamental Fireworks Craftsman ... 187 Zhang Bing Director of the Dough Lamp Exhibition Fair ... 193 Duan Yuping Incense Maker ... 199

Hu Huaiying The Maker of Dough Flowers and Figures ... 205

Huo Chengwu Dough Sheep Maker ... 211

Ma Xiaozeng Lion Dance Props Maker ... 217