俄语导游口译教程

　　内容简介： 本书的编写目的是对专业导游进行语言培训，培养他们的跨文化交际能力和语言转换能力，使得他们能够在“导游—导游”“导游—游客”“导游—第三方”等真实交际情景中顺利完成交际任务。 按照交际情景教材由以下几部分组成： I. 机场接机：迎接团队、组织游客乘车、途中简单介绍机场和回答游客感兴趣的问题； II.酒店及服务：安排入住、介绍酒店星级及其服务情况； III.饮食：中国菜系、中俄传统菜肴和饮食文化； IV.判断方位，购物：描述去购物场所的线路，根据地图判断方位，购物； V. 行程和旅游类型：讨论在北京的行程、各种类型的旅游及名胜古迹； VI. 道别/出发：游客对导游表达谢意、交流旅游印象、游客评语、道别。

暂缺《俄语导游口译教程》作者简介

Оглавление 目录

ЧАСТЬ IВстреча в аэропорте, приветствие在机场接机致欢迎词 10

ДиалогАВстречаувыхода在出口处迎接 11

ДиалогБВавтобусе在汽车上 15

ТЕКСТ 1Международный аэропорт Шереметьево – терминалы и сооружения谢列梅捷沃国际机场——候机楼和机场设施 21

ТЕКСТ 2Системы безопасности и комфортмеждународного аэропорта Шереметьево谢列梅捷沃国际机场的安保措施及舒适状况 27

ЧАСТЬ IIГостиница и услуги酒店及服务 35

ДиалогАВхоллеThe PeninsulaHotel Beijing在北京王府半岛酒店大堂 37

Диалог БПросьба туриста к администратору о помощи游客请大堂经理帮助 40

ТЕКСТ 1Классификация гостиниц酒店的分级 46

ТЕКСТ 2Hilton Moscow Leningradskaya 5★莫斯科的希尔顿—列宁格勒五星级酒店 58

ЧАСТЬ IIIПитание饮食 66

Диалог АРазговор гида с туристами за обедом午饭时导游和游客交谈 69

Диалог БЧто заказать на ужин?晚饭吃什么？ 72

ТЕКСТ 1Китайская кухня中国菜 75

ТЕКСТ 2Особенностирусскойкухни俄罗斯菜的特点 82

ЧАСТЬ IVОриентация на местности, покупки判断方位购物 87

ДиалогАНаторговойулицеВанфуцзин在王府井商业街 90

Диалог БС отеля The Peninsula Beijing до улицы Ябаолу从北京王府半岛酒店到雅宝路 95

ТЕКСТ 1Покупки购物 99

ТЕКСТ 2Мода – понятиемногогранное时尚——多元的概念 106

ЧАСТЬVПрограмма и виды туров行程及旅游类型 112

Диалог АРазговор о программе тура по Пекину讨论在北京的行程 114

Диалог БРазные виды туров по Китаю不同类型的中国游 118

ТЕКСТ 1Китай – страна традиций и инноваций中国——传统和创新并存 122

ТЕКСТ 2Пекин вчера и сегодня北京的昨天和今天 131

МАТЕРИАЛЫ ДЛЯ ПРАКТИКИ 140

ЧАСТЬVIПрощание, отъезд道别出发 148

ДиалогАРазговор гидов с руководителем группы о ритуале Плавающей чарки导游和领队谈曲水流觞 151

Диалог БОбмен впечатлениямитуристово путешествии游客交流旅游感想 154

Отзывы туристов о пребывании в Китае游客对中国游的评语 158

Ключи к заданиям（练习答案）