中译英那些事儿：您的英文外国人懂吗

　　《中译英那些事儿 您的英文外国人懂吗？》主要讲，怎样把中文翻成正确的（先不说“漂亮的”）英文，而不是只有中国人才懂的英文。本书分两大部分：第一部分“到底该用哪个词？” 列出常困扰译者而导致误译的英文译词，如：“新”是用 new 还是用novel？“合法”是用legal 还是用lawful 还是用 legitimate？“复杂”是用complex 还是用complicated？“问题”是用problem还是用issue还是用 question？如此等等。提供大量符合英语世界的语境和例句，并指出导致误译的原因。第二部分“到底怎么翻才对？”主要讲如何对付常困扰译者的情况，如标点符号、独特的中文用词、中英两种语言的结构搭配，等等；介绍被英语世界接受的译法，以避免中国特色的英文。

　　温洋，资深翻译、译审。现任职于Manpower Group， USA。主要著作：专著Lost in Translation： Common Errors in Chinese-English Translation （Life Rich Publishing， 2016， USA） 编著Chinese For Dummies （John Wiley & Sons Inc. 2005版；2011版） 译著《流浪儿迪克》（The Ragged Dick; 漓江出版社，1989年）

第1部分 到底该用哪个词？  /1
第3部分 到底怎么翻译才对？  /143
第一章 怎么翻译标点符号？  /145
逗号  /145
引号  /146
冒号  /151
标题/名称  /152
第二章 怎么才算好的翻译？  /155
只要达意的翻译  /155
必须传神的翻译  /157
满足用户的翻译  /158
第三章 您到底想说什么？  /
怎么对付只意会，没言传的部分？  /161
第四章 多余的词句怎么办？  /167
多余的字不翻  /167
自造四字词语不翻  /171
总结性结尾不翻  /175
第五章 怎么翻，味道才对？  /181
现在时？还是过去时？  /181
复数？还是单数？  /183
有文化味道的说法  /186
被中文字眼/结构绑架  /188