一带一路倡议下中原传统文化的现代转换与外宣翻译人才培养融合研究

　　随着经济社会的发展，中原优秀传统文化不可避免地显露出她的历史烙印和时代局限性。因此，我们在积极融入“一带一路”倡议的今天，在继承、发扬传统文化的同时，也有必要对其进行现代转换，使其能够更好地“走出去”，连接河南省与“一带一路”沿线国家，发挥传统文化的先导作用，服务于河南省“一带一路”建设。然而，在传统文化现代转换的过程中，需要打破外宣翻译人才培养的传统模式，进一步创新外宣翻译人才培养方式；进一步培养、引进“一带一路”沿线国家语种人才，建立小语种人才培养基地；进一步探索新的翻译课堂教学方法；进一步创新翻译实训环节和实训方式；等等。这样可使中原传统文化的现代转换与河南省外宣翻译人才培养融合发展，形成合力，作用于河南省“一带一路”建设。

　　毛现桩，1981年出生，河南平顶山人。20年毕业于河南大学外语学院，获英语语言文学硕士。现为河南财经政法大学外语学院讲师。2017年英国南安普顿大学访问学者。主要研究方向为多模态语篇分析、传统文化外宣翻译、郑州都市区建设。从事外语教学与研究余年来，发表论文15篇，出版专著2部（合著），译著1部（合译），主持完成省部级科研项目3项、厅局级课题13项，参与完成国家、省级、厅级、校级项目余项，获得省级、厅级成果一等奖6项。

第一章 绪论
一、研究背景
二、研究目的和意义
三、研究思路及主要内容
四、本书结构
五、小结
第二章 “一带一路”倡议概述
一、“一带一路”倡议的历史渊源、概念和含义
二、新形势下“一带一路”倡议的战略布局和战略意义
三、“一带一路”倡议提出以来的辉煌成就
四、小结
第三章 “一带一路”倡议下中原经济腾飞的新机遇
一、“一带一路”为中原经济腾飞创造新机遇
二、河南在“一带一路”倡议中的独特优势
三、小结
第四章 中原传统文化与河南“一带一路”建设
一、中原文化走廊与“一带一路”文化枢纽
二、中原传统文化在河南“一带一路”建设中的文化先导作用
三、河南加快“一带一路”建设对中原传统文化的新要求
四、小结
第五章 中原传统文化概述
一、中原传统文化的界定与内涵
二、中原传统文化的内容和特征
三、中原传统文化的地位与作用
四、中原传统文化的现状
五、小结
第六章 中原传统文化的现代转换
一、中原文化在现代化进程中的困境
二、中原传统文化现代转换的缘由
三、中原传统文化现代转换的原则与方法
四、中原传统文化现代转换中应注意的问题
五、中原传统文化现代转换中的六个并存
……
第七章 外宣翻译人才培养建设研究
第八章 结语
参考文献
附录1
附录2
后记