马化腾与腾讯（汉英对照）

　　1998年，马化腾与他人共同创办了腾讯公司，腾讯从开发QQ即时通讯软件起步，这款软件迅速风靡全国。在马化腾的领导下，如今的腾讯已经进入网络门户、社交网络、多玩家在线游戏和电子商务时代，成为当今互联网巨头之一。马化腾本人被美国《时代》杂志评为2014年度“全球百大影响力人物”之一。腾讯公司以其技术、业务的创新思维与方法著称，本书将为您讲述马化腾的传奇故事，剖析腾讯崛起这一商业奇迹带来的影响。 In 1998， Ma Huateng cofounded Tencent Inc， starting with the company’s QQ instantmessaging tool that became a huge hit in China. Under Ma’s leadership， Tencent hasmoved into web portals， social networks， multi-player online games and e-commerce，making the company today an Internet powerhouse. Ma himself was hailed as oneof the world’s most influential people by Time Magazine in 2014. This book examinesthe incredible rise and influence of Ma and Tencent， known for their truly innovative thinking and approach to technology and business.

　　冷湖：从事策划文案工作，期间从事人物传记图书的编辑工作。目前出版及发表作品有《你若盛开，清风自来——世间曾有三毛》等书。

序 言 

第一章

最有商业范儿的工程师 

第二章

创业不是打麻将 

第三章

资本世界的“南极狼” 

第四章

山雨欲来风满楼 

第五章

企鹅可是土豪命 

第六章

决战在即时通信之巅 

第七章

圈地运动开始 

第八章

逐鹿电子商务 

第九章

搜索引擎火烧遍野

第十章

企鹅也要玩游戏 

第十一章

新战略让对手发狂 

第十二章

“企鹅帝国”心语

附录：“互联网+”时代的连接升级 

FOREWORD

CHAPTER ONE

AN ENGINEER WITH COMMERCIAL ACUMEN 

CHAPTER TWO

ENTREPRENEURSHIP IS NOT A GAME OF MAHJONG 

CHAPTER THREE

THE WOLF OF THE CAPITAL WORLD 

CHAPTER FOUR

CHALLENGES AND DIFFICULTIES 

CHAPTER FIVE

THE PENGUIN WAS BORN RICH 

CHAPTER SIX

THE DECISIVE BATTLE BEGAN AT THE TOP

OF THE MOUNTAIN OF INSTANT TELECOMMUNICATION 

CHAPTER SEVEN

THE ENCLOSURE MOVEMENT 

CHAPTER EIGHT

FIGHTING TO BECOME THE KING OF ONLINE BUSINESS 

CHAPTER NINE

SEARCH ENGINES BECOME PREVALENT 291

CHAPTER TEN

THE PENGUIN WANTS TO PLAY 

CHAPTER ELEVEN

A NEW STRATEGY DRIVES THE COMPETITION CRAZY 

CHAPTER TWELVE

THE INNERMOST WORLDS OF THE PENGUIN EMPIRE 

POSTSCRIPT

A SPEECH DELIVERED BY MA HUATENG