南风

　　《南风》反映阿尔及利亚独立之后，农村所发生的变革和新旧势力之间的抗争，鞭挞以加迪为代表的旧势力，同时也描写了由于封建社会残余势力的影响，农村依旧落后、贫苦的面貌。通过做陶器的老大娘拉赫玛悲惨的一生和青年女学生奈菲赛的不幸遭遇，诉说了阿尔及利亚妇女在社会上地位低下的状况。同时也反映出像乡长马立克这样参加过抗法战争的青年立志改革农村的愿望。小说中塑造了一些鲜明生动的人物形象，描写了他们的心理活动，通过对这些人物的刻画，说明阿尔及利亚人民虽然从殖民主义统治下解放了出来，但还有许多矛盾和问题需要解决，斗争还远远没有结束。

　　阿卜杜·哈米德·本·海杜卡，阿尔及利亚当代著名作家。1925年生于阿尔及利亚东部塞蒂夫省迈西拉市。他自幼生活在农村，对农村生活十分熟悉，而且经历过八年抗击法国殖民主义的斗争。因此他的作品大多反映抗法战争及农村的生活，具有浓厚的乡土气息。他作品里的人物在阿尔及利亚农村几乎到处可见。他虽然描写的是平凡的人物和琐碎的小事，但却真实地反映出阿尔及利亚的现实生活，揭示了社会中各种人物的内心世界，也表达了作者对旧势力的痛恨和对新世界的向往。他的主要作品有：长篇小说《南风》《昨日的终结》《奴隶的牧羊神》，短篇小说集《七色光》《阿尔及利亚》《作家》和诗集《幽灵》等。陶自强，译审、记者、翻译。1965年毕业于北京外贸大学（现为对外经济贸易大学）阿拉伯语专业，后进入中国国际广播电台阿拉伯语广播部工作，直至退休。工作期间，多次接受国内外重大活动的采访，并担任中国国际广播电台驻开罗记者站首任记者。2010年获中国翻译协会“资深翻译家”荣誉证书。吴茴萱，译审、记者、翻译。1968年毕业于上海外国语学院（现为上海外国语大学）阿拉伯语专业，在中国国际广播电台阿拉伯语广播部工作，直至退休。工作期间，多次赴阿拉伯国家工作和留学，曾两次担任中国国际广播电台驻多哈记者站首席记者，参加过多次国内外重大活动的采访报道，并有多部译作和著作出版。2012年获中国翻译协会“资深翻译家”荣誉证书。

第一章
第二章
第三章
第四章
第五章
第六章
第七章
后记