巴黎圣母院（典藏本）

　　《巴黎圣母院》是法国作家维克多·雨果的代表作，是一部富有浪漫主义色彩的历史小说。全书以美丽善良的街头艺人埃斯梅拉达姑娘与面相丑陋的圣母院敲钟人伽西莫多的曲折命运为主线，全景式地展示了中世纪巴黎的风俗、信仰、伦理、法律、艺术等方方面面，情节精彩、场景丰富。作家以其一定的哲学修养和渊博的历史知识，在对当时社会的深刻洞察和底层民众悲情境遇的丰富呈现中，引发读者对何为真善美、何为假恶丑这一普遍人性的思考，从而使小说成为超越时空的世界文学经典，影响至今。译者程曾厚先生终其一生对雨果的热爱和积累，于将近耄耋之年，着手翻译《巴黎圣母院》，并视其为一项学术工程。除了对译文的细致推敲，还额外为当代中文读者提供了其他中文译本罕有的一千余条注释和一百多幅精美图片，以助力读者在阅读经典之余，更好地体验中世纪法国巴黎的全貌。

　　译者程曾厚，60年代毕业于北大法语系，后先后任教于南京大学外国语学院、中山大学外国语学院，教授，博导。译著有《雨果诗选》（单行本）、《雨果文集·雨果诗选》两卷，另有《雨果散文》《雨果绘画》及插图版《法国诗选》等，合译长篇传记《雨果传》，主编《雨果评论汇编》等。

序言
译者前言
《巴黎圣母院》人物表
巴黎圣母院
第八版附记
**卷
一大堂
二皮埃尔·甘果瓦
三红衣主教老爷
四雅克·科贝诺尔师傅
五伽西莫多
六爱斯梅拉达姑娘
第二卷
一从卡律布狄斯漩涡到斯库拉岩礁
二沙滩广场
三亲吻回报挨揍
四晚上在街上盯梢美人之麻烦
五麻烦续篇
六摔破陶罐
七新婚之夜
第三卷
一圣母院
二巴黎鸟瞰
第四卷
一善男信女
二克洛德·弗罗洛
三大大羊群的牧人，自己更大
四狗和主人
五克洛德·弗罗洛续篇
六不得民心
第五卷
一可敬的马丁修道院院长
二此物会灭彼物
第六卷
一不偏不倚地看古代的司法制度
二老鼠洞
三玉米面饼的故事
四一滴泪回报一滴水
五面饼的故事结束
第七卷
一给羊儿透露秘密的危险
二一个神甫加一个哲学家是两人
三铜钟
四’ANAΓKH（宿命）
五两个黑衣男子
六大白天七句粗话产生的作用
七妖僧
八窗子开在河上的好处
第八卷
一银币变枯叶
二银币变枯叶续
三银币变枯叶完
四把一切希望留下
五母亲
六三个男人，三副心肠
第九卷
一发烧
二驼背，独眼，瘸腿
三聋子
四陶土和水晶
五红门的钥匙
六红门的钥匙续
第十卷
一甘果瓦在街上有的是好主意
二做个乞丐
三开心万岁！
四帮倒忙的朋友
五法兰西的路易老爷诵经的密室
六口令：闲逛小杵
七沙多贝来营救！
第十一卷
一小鞋
二美人一身洁白
三福玻斯的婚事
四伽西莫多的婚事
附录一 《巴黎圣母院》歌剧
附录二 《雨果夫人回忆录》节选
后语