外交文本翻译教程

　　《外交文本翻译教程》一书为外交学院翻译教材，供英语系本科翻译专业或有一定英语基础的学生使用。针对外交文本翻译课程的学科交叉、实践性强等特点，突出外交文本翻译特点，注重理论分析和实际操练相结合；注重穿插案例讲解；注重实用性和综合性结合，将更多的学时和内容放在翻译方法、翻译技能和技巧培养等方面。是作者长期教学经验的总结和提炼，具有一定的参考价值。

　　周慧，女，外交学院英语与国际问题研究系讲师，法学博士。2002年8月至今在外交学院英语系工作，2007年5月至2010年5月在中国驻孟加拉国使馆工作。主讲课程“英语政论”“外交文本翻译”“对外关系专题讨论”。在核心期刊发表多篇论文如《试论外语教学中的情感因素与目标》（《外交评论》2012年第四期）；《中印共生关系探析》（《外交评论》2015年第四期）等。

目 录
单元 照会与备忘录
Notes and Memoranda
文本概述
文本特点及翻译技巧
翻译范例
正式照会 Formal Notes
普通照会 Verbal Notes
备忘录 Memoranda
词汇与表达
范例解析
翻译练习
第二单元 外交函件
Diplomatic Letters
文本概述
文本特点及翻译技巧
翻译范例
正式外交函件 Formal Diplomatic Letters
一般外交函件 Informal Diplomatic Letters
词汇与表达
范例解析
翻译练习
第三单元 领导人讲话
Leaders’ Speeches
文本概述
文本特点及翻译技巧
翻译范例
演讲 Speech
祝酒词 Toast
词汇与表达
范例解析
翻译练习
第四单元 声明与公报
Statements and Communiqués
文本概述
文本特点及翻译技巧
翻译范例
声明 Statement
公报 Communiqué
词汇与表达
范例解析
翻译练习
第五单元 礼宾礼仪及其他涉外文书
Documents on Diplomatic Formality and Others
文本概述
文本特点及翻译技巧
翻译范例
大使国书 Letter of Credence
大使简历 Ambassador’s CV
请柬 Invitation
公证与认证 Notorization and Authentication
新闻稿 Press Release
词汇与表达
范例解析
翻译练习
第六单元 条约与协议
Treaties and Agreements
文本概述
文本特点及翻译要求
翻译范例
条约 Treaty
协议 Agreement
词汇与表达
范例解析
翻译练习
第七单元 涉外法律法规
Foreign-related Laws and Regulations
文本概述
文本特点及翻译技巧
翻译范例
出入境法 Exit and Entry Law
特豁条例 Regulations on Privileges and Immunities
词汇与表达
范例解析
翻译练习
第八单元 国际契约 International Instruments
文本概述
文本特点及翻译技巧
翻译范例
人权宣言 Declaration of Human Rights
外交关系公约Conventin on Diplomatic Relations
词汇与表达
范例解析
翻译练习
练习参考答案
外交文本常见词汇
参考文献