江边卖水：张信刚演讲集（英汉对照）

　　《江边卖水》选取张信刚教授二十年英文演讲精华25篇，汉译对照结集出版。这是一部演讲集，它们围绕文化、教育、成长的宏大话题展开，又被一个个生动的小故事或亲身经历或充满智趣的问题串联点缀——“大熔炉和马赛克”“每个人都是对的！”“印度河谷的人头像：我们是谁？”“牛肉在哪儿”“那两幅壁画又如何？”——使人好奇，发人深思。这也是一位行者的记录簿。他是丝绸之路上的行者，亦是通识教育的先行者。他如同一位游走于不同文明间的观察者，用他深厚的人文情怀和广阔的国际视野讲述对当下人文、科技、社会的真知灼见，对教育、创新和香港未来的无限憧憬。董建华在序言末尾写道：“信刚教授是谦谦君子，他以他平生第一次学术演讲的题目《江边卖水》作为这部演讲集的名称，实是过谦。在我看来，这些演讲有着极其厚重的历史和文化分量。”

　　张信刚，国际知名生物医学工程专家。曾在美国、加拿大、法国著名大学任教二十余年，并任香港科技大学工学院创院院长及美国匹兹堡大学工学院院长。1996 年出任香港城市大学校长。2007 年退休后在中外大学讲授人文通识课程；是北京大学和清华大学的名誉教授、山东大学校董会名誉主席、北京外国语大学丝绸之路研究院名誉院长。张教授曾发表科学论文百余篇，编辑研究专著两册，出版关于文明、文化及教育的中英文著作十余部。张信刚先生是英国皇家工程院外籍院士、国际欧亚科学院院士；2000 年获法国政府颁授“国家荣誉军团骑士勋章”，2009 年获颁“学术棕榈司令勋章”；1999 年获中国香港特别行政区政府任命为“太平绅士”，2002 年获颁“金紫荆星章”。曾任香港文化委员会主席、香港科技创新顾问委员会委员、香港司法人员推荐委员会委员。

Foreword 序言

 

On Cultural Issues 谈文化

The World Admiral Zheng He Discovered

论郑和下西洋时期的世界态势 

What the Travels of Xuanzang and Ibn Battuta Tell Us

玄奘与伊本·白图泰远游的启示 

Cultural Exchanges on the Silk Road

丝绸之路上的文化交流 

Living Chinese Culture in Hong Kong

中国传统文化在香港 

Tea and Coffee

茶与咖啡 

A Long and Hard Look at China

从历史的视角细看中国 

China and Pakistan: A Historical View

中国与巴基斯坦——历史回顾 

Speech at the 25th Congregation at the Open University of Hong Kong

第25届香港公开大学学位颁授典礼致辞

On Education?论教育

A Leading University in the AsiaPacific Region

亚太地区的领跑高校 

Modernization and Internationalization of Education:

A Look at the Last 500 Years

教育的现代化和国际化──500年的历史回顾 

Riding the Wave of Technology: Meeting the Critical Challenges to

Higher Education in the 21st Century

乘科技之风——迎接21世纪高等教育的重大挑战 

More Grows in the Garden than the Gardener Sows: On Models of

Cultivating Creative Talent

有心栽花与无心插柳——创新人才培养模式 

Knowledge Society and Semiintellectuals

知识社会与半知识分子 

Selling Water to the River!

江边卖水！

On Growth and Development?话成长

Congregation Speeches at City University of Hong Kong (19962006)

香港城市大学历年学位颁授典礼校长致辞（1996—2006）

Only After You Learn Will You Realize There Is Much More to Learn

学而后知不足 

Life Has a Limit but Learning Is Boundless

生也有涯，学也无涯 

A “Brave New World” of High Technology

高科技的“美丽新世界” 

Academic and Cultural Exchange in the Past and the New Millennium

学术文化交流——回望过去，展望千禧 

Extensive Study, Accurate Inquiry, Careful Reflection, Clear Discrimination

博学、审问、慎思、明辨 

In the City, of the City, for the City

位于城市，属于城市，献于城市 

A Fiction of What the Future Holds for Today’s Graduates

畅想美好未来 

Duty, Honor, Country

责任，荣誉，国家 

Go Confidently in the Direction of Your Dream, Live the Life You Have Imagined

怀自信追随梦想，尽心愿毋负此生 

A Tale of Two Murals

双壁画记 

The World Is Flat

世界是平的

 

附录 张信刚：游走于文明之间