徐志摩译作选

　　徐志摩，原名章垿，新月派代表诗人、散文家。1897年生于浙江海宁，1915年从杭州一中毕业后，先后就读于沪江大学、北洋大学和北京大学的预科。1918年自费留学，先后在美国克拉克大学历史系、哥伦比亚大学经济学系学习，获学士和硕士学位。1920年转赴英国，在剑桥大学国王学院旁听，后转入伦敦大学攻读经济学博士，不久即放弃学业，投身文学（特别是诗歌）的研习与创作。1922年秋回国后，继续从事诗文创作并先后在南北方几个大学执教，直到1931年11月19日死于意外空难，结束了他36年短暂而浪漫的一生。在当代读者心目中，徐志摩是一位风流倜傥的浪漫诗人，特别是经黄磊、周迅、刘若英等明星在电视剧《人间四月天》（2000年）中的柔情演绎，再现了诗人与林徽因、陆小曼、张幼仪、凌叔华等才女的情感纠葛，徐志摩更成为现代人想象中的“大众情人”了。不过，在一般读者特别是年轻读者中，知道徐志摩也曾在文学翻译上下过功夫的恐不多。这位经受五四启蒙思潮洗礼的新诗人，虽未必担当翻译大家的盛名，却在文学翻译特别是诗歌翻译上做出过许多努力，也提出过重要翻译主张，在中国现代翻译文学史上留下了深深的印迹，更有像“沙扬娜拉”“翡冷翠”等带有徐志摩独特标记的译词，至今仍存留在我们的记忆里，也不经意间出现在我们的话语中。徐志摩的文学翻译及其跨文化交往，显然与他青年时代的留学生涯分不开。特别是留英期间，他不仅阅读了大量西方文化、文学经典，尤其研习了英国浪漫派诗人的大量作品，还借助特殊机遇，与许多英国文艺界精英人士结识交往，他们包括哲学家罗素，作家哈代、萧伯纳、威尔斯、狄更斯、卡彭特（徐译嘉本特、）、曼殊斐儿、福斯特，文论家瑞恰慈、奥格登、弗莱伊，以及经济学家凯恩斯、传记作家斯屈奇、汉学家魏雷和翟里斯，如果再加上他当时想见而终未得见（或后来才得以交往）的外国作家，人数则更多，也就不限于英国作家了，譬如意大利作家邓南遮（徐译丹农雪乌）、法国作家罗曼·罗兰、印度诗人泰戈尔，等等。作为诗人，徐志摩的创作也是从模仿西方诗人，主要是英国浪漫派诗人开始的。哈代、济慈、雪菜、罗塞蒂、布莱克，还有印度诗人泰戈尔，都是他所崇拜并深受影响的诗人偶像；他还直接以那些他崇拜的外国作家或艺术家为题，写下大量具有浓厚异国情调的优美散文。

　　徐志摩（1897-1931），浙江人，“新月派”代表诗人，作家。他在剑桥期间深受西方教育的熏陶及欧美浪漫主义和唯美派诗人的影响，翻译了大量的欧洲诗作。徐志摩作为著名的现代诗人，其创作作品广为人知，而其所译的西方诗人的经典作品，不仅语言优美，也为当时的中国诗坛创作带来了积极的影响，是20世纪中国翻译文学的重要组成部分。

前言
上辑 译诗选
罗米欧与朱丽叶[英]莎士比亚
To His Mistress[英]维尔莫特
猛虎[英]布莱克/
葛露水[英]华兹华斯
Love[英]柯勒律治
Deep in My Soul That Tender Secret Dwells[英]拜伦
唐琼与海[英]拜伦
年岁已经僵化我的柔心[英]拜伦
To Fanny Browne （Sonnet）[英]济慈
小影[英]满垒狄斯
Inclusions[英]白朗宁夫人
诔词[英]安诺得
图下的老江[英]但丁·盖布里尔·罗塞蒂
新婚与旧鬼[英]寇列士丁娜·乔治那·罗塞蒂
歌[英]寇列士丁娜·乔治那·罗塞蒂
Early Bathing[英]史温朋
她的名字[英]哈代
窥镜[英]哈代
伤痕[英]哈代
分离[英]哈代
在火车中一次心软[英]哈代
我打死的那个人[英]哈代
公园里的座椅[英]哈代
两位太太[英]哈代
多么深我的苦[英]哈代
To Life[英]哈代
送他的葬[英]哈代
在心眼里的颜面[英]哈代
在一家饭店里[英]哈代
一个厌世人的墓志铭[英]哈代
疲倦了的行路人[英]哈代
一同等着[英]哈代
一个星期[英]哈代
对月[英]哈代
哈代八十六岁诞日自述[英]哈代
文亚峡[英]哈代
下辑 译文选