大师和玛格丽特

　　魔术师沃兰德（魔王撒旦）带着一只会说话的黑猫空降20世纪30年代的莫斯科，凭借魔力"为非作歹"：爱慕虚荣的市民出尽了洋相，贪婪成性的官员莫名其妙葬送了性命，一座信奉无神论的城市，被超自然的力量搅得天翻地覆……与此同时，另一个时空中，两千年前的耶路撒冷，一场影响深远的判决正在紧张地进行。究竟该不该处死圣洁而又无罪的年轻人：耶稣？罗马总督陷入千年的纠结，也陷入了千年的悔恨。一段如月光般凄美的爱情，命定般在莫斯科上演。上帝、魔鬼、焚毁书稿的大师、为爱疯狂的姑娘，一一登场；刽子手、告密者、通奸犯，自私自利者们，接踵而至。光怪陆离的幻景之中，一场跨越时空的狂欢就此展开……《大师和玛格丽特》被认为是魔幻现实主义的开山之作。作者虚构了魔鬼对莫斯科的访问，把不可思议的魔法幻想、真实的历史事件和平庸粗俗的日常生活衔接在一起，营造出一个真实与虚幻交织、合理与荒诞并存、梦幻与现实融为一体的瑰丽世界。它用轻松诙谐、举重若轻的笔法，连锁喜剧、书中之书的结构，明快坚定、流光溢彩的语言，一扫俄罗斯文学给读者留下的沉重、深刻、难以进入的印象，法国《理想藏书》俄国文学49部理想藏书之首。

　　米·阿·布尔加科夫（1891-1940）俄罗斯"白银时代"重要作家，被公认为20世纪俄罗斯文学无可争议的经典作家，同时也被认为是魔幻现实主义的鼻祖。布尔加科夫自幼喜爱文学、音乐、戏剧，深受果戈里、歌德等的影响。初作品以幽默和辛辣的文风著称，揭露并讽刺不良社会现象，在文坛产生很大影响。然而从1927年开始，他被批评为严重反对苏维埃。到1929年，他的任何作品都无法通过审查。1939年作家呕心沥血完成了历时12年的巨著《大师和玛格丽特》，1940年便与世长辞，而《大师和玛格丽特》直至1966年才得以面世。这部想象奇诡、包罗万象的作品出版之后，被公认是20世纪俄罗斯伟大的小说之一，引发了持续经年的超越国界、超越文学领域的"布尔加科夫热"，并逐渐形成了"布尔加科夫学"。译者：高惠群俄语文学资深翻译。1959年毕业于上海外国语学院俄语系，并留校任教。1975年起任安徽大学苏联问题研究所、俄罗斯研究所研究员。发表俄罗斯文学译著《安娜·卡列尼娜》《童年》《大师和玛格丽特》《烟》《处女地》《热的雪》《盾与剑》《皮萨列夫》等；出版译学专著《翻译家严复传论》。插画：安德烈·亚·卡沙克1950年生于列宁格勒。俄罗斯联邦荣誉艺术家，俄罗斯艺术学院金奖、银奖获得者。他为《大师和玛格丽特》创作的系列插图荣获圣彼得堡届图形双年展"插画奖"。

　　第一部
　　第一章千万别跟生人交谈
　　第二章本丢o彼拉多
　　第三章第七项论证
　　第四章追捕
　　第五章格里鲍耶陀夫纪事
　　第六章果然是精神分裂症
　　第七章凶宅
　　第八章教授与诗人论战
　　第九章科罗维约夫的把戏
　　第十章雅尔塔来的坏消息
　　第十一章伊万的二重人格
　　第十二章魔法表演及当众揭底
　　第十三章主人公出现
　　第十四章光荣属于雄鸡！
　　第十五章尼卡诺尔o伊万诺维奇的梦
　　第十六章死刑
　　第十七章惊慌不安的一天
　　第十八章晦气的造访者
　　第二部
　　第十九章玛格丽特
　　第二十章阿扎泽洛的油膏
　　第二十一章飞翔
　　第二十二章烛光下
　　第二十三章撒旦的盛大舞会
　　第二十四章解脱大师
　　第二十五章总督设法救犹大
　　第二十六章埋葬
　　第二十七章五十号住宅的结局
　　第二十八章科罗维约夫和别格莫特的最后一游
　　第二十九章大师和玛格丽特的命运决定了
　　第三十章该动身了！该动身了！
　　第三十一章沃罗比约夫山上
　　第三十二章宽恕与归宿
　　尾声
　　译后记