作者简介尼克·哈纳（NickHanna）毕业于英国苏塞克斯大学社会人类学专业，15年来专门从事旅游方面的写作和摄影。作为自由撰稿人他曾经为国内外许多报纸和杂志供稿。著有9本导游书，其中有一本介绍世界各地200多处热带海滩。他还参加编写过一本关于保护珊瑚礁的书，并就海洋环境及戴水肺潜水等题材撰写过大量文章。埃玛·斯坦社（EmmaStanford）是一位经验丰富的海岛旅行家和旅游作家，多次访问过加勒比海地区。她还撰写或编辑过关于夏威夷、佛罗里达和洛杉矶等地主的书，并为美国海军编写过地中海港口情况介绍。如何使用本书美国国家地理学会的旅行家系列以最佳的文字、图片和地图，将加勒比海呈现给你。全收共分三部分，第一部分为你概述了历史与文化，接着为你介绍加勒比海的9个区域，作者将依其独具的眼光为你精选景点，进行深入的讲解。每一章节的开始都附有一个清晰的目录，以便查询。最后则提供读者可行的出城旅游参考路线。每一章节都附录一张主要地区的地图，并且特别标注重要景点位置，以及其他值得游访的建议景点。小范围的徒步行程，则再附上一张单独的路线图，其上标明建议浏览景点。另外辟出的专题和边栏说明，乃是为深入详述关于历史、文化或当代生活而设。最后附录的"旅游资讯"，提供了旅行时最必须的实用资讯，包括行程规划、交通往返、紧急情况处理等。并且将加勒比海各区的主要旅馆、餐厅、购物商店、娱乐活动等相关资料条列于后，方便读者参考使用。截至本书出版以前，我们所提供的各地区、景点相关讯息皆十分确切。但无论如何，仍建议读者在旅游前尽可能先以电话查询再行确认。

四川大学“211工程”项目。本书研究了长江上游早期文明，包括长江上游古巴蜀信仰的文化背景、细石器与中国西南的石器时代文化、长江上游巴蜀文化探索的新进展等。

《夏威夷》简单地叙述了夏威夷的过去和现在，并详细介绍了17条半天或全天线路涵盖瓦胡岛、毛伊岛、考艾岛和大岛，包括前往相对偏僻的摩洛凯岛和拉奈岛的一日游。以及有关特色商品、代表餐馆和夜间休闲场所的指南；旅店、气候、货币、出游和常用地址等。您可以纵览所有的旅行线路，当然也可以单独使用。《夏威夷》另附地图。

《威尼斯》能回答你一些你可能会咨询威尼斯当地朋友的问题。哪些景点确实值得一看？哪些旅游线路不容错过？哪些好地方还没被游客发现？《威尼斯》由当地人撰写，其内容完全基于作者对城市及其周围环境的深入了解。《威尼斯》简单地叙述了威尼斯的过去和现在，并详细介绍了11条涵盖全市的线路，其中3条串起了经典景观，另外8条探索威尼斯其他有趣的地方。以及推荐场所的总集；旅店、气候、货币、出游和常用地址等。您可以纵览所有的旅行线路，当然也可以单独使用。

日勒的计划是经大西洋、北冰洋，到达太平洋陆地，首次实现从北极圈内穿越三大洋的陆岸，即从北角到白令海峡。日勒将单独一人完成全部行程，历时三年，穿过165经度，相当于半个北极圈，全程10000公里。2001年9月12日，沙漠生日的那天，同样还是在这个窗下，同样天色擦黑，廖佳开着沾满远征泥土的车到了！她把车停在日勒雪橇停过的地方。窗户开着，我看见廖佳从车上下来大叫我的名字。感觉超现实啊！一阵头晕目弦……廖佳是国内著名汽车旅行者，自由撰稿人原北京国安广告总公司企划经理北京青年报试车员，新浪网专栏作

意大利位于南欧地中海之滨，是个美丽而古老文明的国家。其历史悠久，可说是欧洲乃至整个西方文明的一个重要源地。古罗马和伟大的文艺复兴在世界文明史上产生过巨大的影响。在几千年历史发展的长河中，意大利人民创造了令世人仰慕的灿烂文明。数不尽的名胜古迹和荟萃文物，再加上秀美壮观的自然景色和独具特色的风土人情，使意大利成为深受各国游人喜爱的旅游胜地。国家地理学会的“旅行家”系列，将带领你畅游意大利，亲历这激动人心的探险和发现过程，其中选取的特色景点，包括著名的以及鲜为人知的，有助你从全新的角度体验这个国家。蒂姆·杰普林（TimJepson）对意大利怀有持续、浓厚的兴趣，他把毕生的精力都献了这个国家。牛津大学毕业后，他就长期居住在意大利，并周游全国。其间，他在一个偏僻的翁布里亚村庄里度过了一年，在那里，他学会了一口流利的意大利语，他还在罗马呆了五年，从事作家和记者职业。这些年来，他撰写了约15本有关意大利的书籍，并大量赐稿给《每日电讯报》、《时尚》、《孔代·纳斯特游记》及其他出版物。现在蒂姆在伦敦就职于《每日电讯报》，仍定期访问意大利，他酷爱徒步旅行和户外活动，对该国的山区和荒野特别感兴趣。此外，他还常常陶柱在意大利的许多可以坐着品味的乐趣之中：食物、葡萄酒、艺术和文化，并希望有一天能够在威尼斯他自己的小房间里尽情地享受这一切。蒂姆还负责制作英国广播公司和商业电视台的意大利节目，他曾在屠宰）场和工地上轮过班，在大街上、酒吧里以音乐家的身份弹奏过钢琴、吉他。美国国家地理学会的旅行家系列以最佳的文字、图片和地图，将意大利呈现给你。全收共分三部分，第一部分为你概述了历史与文化，接着为你介绍意大利的9个区域，作者将依其独具的眼光为你精选景点，进行深入的讲解。每一章节的开始都附有一个清晰的目录，以便查询。最后则提供读者可行的出城旅游参考路线。每一章节都附录一张主要地区的地图，并且特别标注重要景点位置，以及其他值得游访的建议景点。小范围的徒步行程，则再附上一张单独的路线图，其上标明建议浏览景点。另外辟出的专题和边栏说明，乃是为深入详述关于历史、文化或当代生活而设。最后附录的'旅游资讯'，提供了旅行时最必须的实用资讯，包括行程规划、交通往返、紧急情况处理等。并且将意大利各区的主要旅馆、餐厅、购物商店、娱乐活动等相关资料条列于后，方便读者参考使用。截至本书出版以前，我们所提供的各地区、景点相关讯息皆十分确切。但无论如何，仍建议读者在旅游前尽可能先以电话查询再行确认。

行万里路、读万卷书。这是许多人获得知识、发展自己的重要途径。这两件事也许并不是每个人都可以做到的，但是，如果做到了，肯定是会受益终身的。而就行路与读书来说，（当然，这里的行路并非简单的旅行，应当是旅行加游览，即现在所说的旅游）前者比后者可能更加困难一些。因为，这既有要闲，即外出旅游的时间，又要有钱，即支付外出旅游的经济能力，还要用愿望和身体的能力，这几条似缺一不可。因此，能够迈出家门，亲身游历一下外部世界，亲自体验一下与自己惯常生活不同的环境，肯定会获得比书本上更多、更活、更丰富的东西。如果先读书后旅行，或边旅行边读书，再加上旅行完了再读书，其收获会更大。<

译者前言（一）德国《破产法》制定于1877年，并于及1879年10月1日施行。后德《民法典》及新《商法典》相继制定，《破产法》亦于1898年重新修订颁布，并自1900年起施好。共3卷16章238条。此外，德国在《破产法》之外，单独制定有《和解法》，创造了和解法独立于破产法的立法例，其虽经数次修改，仍独立于破产法之外。1877年的《破产法》在德国被誉为百年经典，与同时期颁布的《民事诉讼法典》相比，只经历了很少的变动。这部法律浑然一体，完美无缺，直到现在仍好评不断。但从实际效果来看，此法并没有很好地完成自己的使命。在所有的程序中大约有3人的程序由于财团不足根本就不能够宣告开始，另外还有10％的程序不得不提前废止。纵使到了分配这一步，平均分配率也只有3％至5％左右。正如学者指出的那样，将破产程序限于用公共资金支付雇员工资、限于使用担保的债权人的担保免受侵害以及限于耗尽最后可供支配的债务人财产，这不是目的。（二）鉴于这种情况，德国自1978年起即着手对旧法进行改革。新的支付不能法主要突出了以下几个方面的内容：（1）实行单一程序，消除破产程序与和解程序并存的状况；（2）加大诉讼外重整的力度；（3）采取措施，防止财团财产出现不足；（4）加强债权人自治；（5）提高分配的公正性；（6）实行消费者支付不能制度和剩余债务免除制度。除上述的六大重点内容之外，相对于旧法而言，新法还有无数其他的变动，如许多程序上的简化与改进等，在此不再赘述。（三）新法即《支付不能法》共11编335条，另有《施行法》110条。两部法律同于1999年1月1日生效。德国全新面貌的《支付不能法》共使《破产法》和《和解法》等九部法律废止，并使《民事诉讼法典X《强制拍卖及强制管理法X《非诉管辖事件法》《诉讼费用法》《民法典》《住房所有权法》《商法典人《股份法》《有限责任公司法》、《刑法典》、《营利事业法》《金融制度法》和《劳动促进法》等几十部法律共约100项的规定得以变更。（四）德国《支付不能法》的颁行，无疑会使大陆法系各国乃至世界各国法学家的耳目为之一新。在这种情况下，把它翻译介绍给我国法学界，不论对完善我国的破产立法，还是对开展我国的破产法研究，亦或是对我国的破产法及破产法研究向支付不能立法及支付不能法研究方面的提升，都将会大有神益。（五）关于《德国支付不能法》（Insolvenzordnung）这部法律名称的中译，更广泛地说，关于“支付不能”（Insolvenz）这一概念的中译，有必要作出以下几点说明：第一，中文所称的破产，德文为Kbnkurs；中文所称的破产法，德文为konkursrecht或Konkursordnung，前者是广义上的、或者说是实质上的，后者指狭义上的、或者说是形式上的。与此相类似，中文所称的和解，德文为Vergleich；中文所称的和解法，德文为Vergleichsrecht或Vergleichsordnung，前者指广义即实质上的，后者指狭义即形在德国法上，破产与和解为并行的法律制度，即德国法实行。解双轨制度：破产不包括和解，和解也不能够指代破产。第二，在德国法上，Insolvenz不是这次改革创制出来的概念，其早就存在、并一直被用来指称破产和和。lnsolcenzrechtsreform（支付不能法改革）这一专业术语最能够清楚地表现Insovenz这一概念所具有的这种“专业”传统。第三，这次改革所担负的使命之一，就是摒弃以前实行的破产和解双轨制度、转而实施统一的程序。这也正是Insolvenz这一概念的理念之所在，其反映的是调整模式的变迂。第四，正由于Inedvenz这一概念具有“专业”传统，故其并不为我国破产法学者所陌生。对于这一概念，国内破产法方面的著述几乎都有所论及，然而处理的方法却不尽相同。可谓“仁者见仁、智者见智”。较为典型的处理方法例如有无支付能力法、支付不能法、无偿债能力法、无清偿能力法、无力偿付债务法、无力偿债法和支付不能法等等，也有将其径称作德国新破产法的。虽然这些泽法各有其长处，但我们认为，“支付不能法”这种处理方法更加能够表现原文概念的性质和特征、更加能够作为上位概念而涵盖破产这一清算型制度和和解这一再建型制度、更加能够符合我国的“专业”传统，故我们倾向采用这一译法。另外，关于“支付不能”概念的使用，可以参见谢师找先生译《德意志联邦共和国民事诉讼法》（中国法制出版社2001年版）译者前言第8页以及该法典第19条之一（对支付不能管理人的诉讼的普通审判籍）、第240条（支付不能程序的中断）、第243条（对遗产宣言支付不能）、第782条（申请遗产支付不能）等条文；关于“支付不能”概念的涵盖能力，可以参见李永军先生著《破产法律制度》（中国法制出版社2000年版）第3页至第6页。第五，换一个角度，也能够看出抛弃！日有概念的意义：新法不再称破产人（Gemeinschuldner）、而直接称债务人（Schuldner），这是立法思想的一大变革。另外，作为这次改革的一项使命，新法引入了消费者“支付不能”程序这一全新的制度（Verbraucherinsolvenzverfahren）（详见新法第304条以下），这是旧法无论如何都无法比拟的。（六）为方便研究和对照，我们以加译者注的形式提供了旧法中的相关条文，并以加附录的形式添加了新旧法律条文对照表。需要说明的是，旧法中的相关条文由我们译出，但新旧法律条文相互间的对照关系以及附录中列出的对照表，则是从德国贝克图书出版社1998年编辑出版的《支付不能法》（第4版）中搞出的。在翻译这部法律时，我什使用的德文蓝本是德国贝克图书出版社2000年编辑出版的《支付不能法》（第6版）。由于德国法的体系细致精微，充满着抽象思辨，用语又极为精当准确，这给我们的翻译处理造成了巨大的困难。从对“支付不能”一语的说明就可见一斑，类似的难点还有很多。困难不单单存在于“概念”的层面；在体系上和结构上，我们同样面临无数的困难。因此，我们在对破产法律制度和支付不能法律制度的整体理解和把握上，肯定存在不少值得商榷之处、甚至可能存在不少错误。在此，我们敬请读者和专家批评指正。另外，法律出版社策划部的张波先生、法规出版中心的王晓增主任以及责任编辑柯恒先生，为这部译著的出版付出了辛勤的努力，指出了一些翻译处理前后不一致之处，并提出了很多极为宝贵的建设性意见和建议。前言中对“支付不能”所作的说明以及书后附加的支付不能法术语索引均出自他们的动议。在这里，对他们作出的努力和贡献，我们表示衷。心的谢意。没有他们付出的辛苦与努力，这部译著就不能够以现在这种形式呈现在大家面前。杜景林卢谌2002年8月

地中海，欧洲文明的摇篮，马耳他，地中海上的一颗明珠。蓝色的天空，金色的沙滩，海浪拍打着浅黄色的礁岩：马耳他，是您度假休闲的岛国。先民的足迹，骑士的风貌，夕阳笼罩着经历几千年风雨的古战场：马耳他，是您探索历史的名城。那里有古罗马时代的要塞，意大利文艺复兴时期的教堂，巴洛克时代的宫殿，经典时代的花园……，马耳他，让您经历一次难忘的欧洲文化之旅。

地球漫步——澳大利亚旅游的开始，不是从登机那一刻算起，所有的准备工作都应该是旅游的一部分。《地球漫步——澳大利亚》伴你澳大利亚旅游的全程。本书帮你*顺畅地办理护照，申请签证。*行前充分了解奥大利亚的基本资讯，根据预算计划行程。*走着看，躺着读，《地球漫步——澳大利亚》是你的一位无声导游*需要的时候，请查阅本书，寻找澳大利亚好看的、好吃的、好玩的、舒适的住宿和馈赠朋友的礼物。*查询书中的急用电话，使你在紧急的时候不会尴尬。