东西文化的对话

　　本书系中国戏曲学院戏曲研究所主办的“纪念梅兰芳1935年访苏演出八十周年国际学术研讨会”专家论文合集，收录文章近20篇，30余万字。作者一部分来自俄罗斯、法国、丹麦等国家，是研究梅兰芳及中苏戏剧的知名专家，一部分是国内学者、青年才俊。 全书围绕1935年梅兰芳访苏这一历史事件展开讨论，涉及梅兰芳访苏演出的背景、经过、影响和意义，其中多篇文章在资料整理、收集和挖掘上有很大突破，多篇文章所提供的历史细节都是先前学界未曾注意到的。同时，部分文章还对梅兰芳访苏过程的一些历史舛误予以纠正。

　　傅谨，1956年生，文学博士。现任南京大学文学院教授、博士生导师，中国文艺评论家协会副主席，国务院学科评议组成员。兼任中国戏曲学院学术委员会主任、《戏曲艺术》主编、《戏剧与影视评论》编委会主任。主要从事中国戏剧史、中国戏剧理论与批评、现当代戏剧与美学等方面的研究。出版《20世纪中国戏剧史》《新中国戏剧史》《20世纪中国戏剧导论》《京剧学前言》《薪火相传：非物质文化遗产保护的理论与实践》《草根的力量：台州戏班的田野调查与研究》等专著10多部；主编《梅兰芳全集》《京剧历史文献汇编》（清代卷、民国卷）《京剧学通论》等多部。 在《中国社会科学》《文艺研究》《二十一世纪》等海内外重要学术杂志发表400多篇学术论文、学术随笔和艺术评论。其中多篇被《新华文摘》《中国社会科学文摘》《人大复印资料》转载，在中国当代戏剧理论界产生了重要影响。曾获第二届文化部文化艺术优秀科研成果二等奖、北京市第九届哲学社会科学优秀成果奖二等奖、北京市第九届文艺评论将一等奖、田汉戏剧奖评论一等奖等学术奖项，多次获得“中国图书奖”“国家图书奖”提名奖。

目录：
Ⅰ档案及原始文献的挖掘与考证 / 1
梅兰芳在苏联的剧院里看见了什么？
著者〔俄罗斯〕娜塔莉娅·玛克罗娃（Наталья Макерова）译者 周丽娟 / 3
记录和未记录的：从档案资料看梅兰芳访苏 海 震 / 19
4 月14 日（周日）苏联对外文化交流协会座谈会—— 发言者与发言内容的种种谜团
著者〔丹麦〕李湛（Janne Risum） 译者 冯伟、宋瑞雪 / 31
梅兰芳1935 年访苏档案考 陈世雄 / 73

Ⅱ苏联媒体报道情况分析研究 / 113
梅兰芳在苏联：1935 年的巡演及其在苏联媒体上的反响
著者〔俄罗斯〕О.Н. 库普佐娃（О. Н. Купцова）译者 周丽娟 / 115
梅兰芳与列宁格勒文艺学术界交流在苏联期刊中的反应 〔俄罗斯〕叶可佳 / 129
梅兰芳表演美学解释的苏联视野 —— 以1935 年苏联的报刊评论为核心 邹元江 / 139
Ⅲ梅兰芳等与苏联文化艺术界的交流与互动及相互借鉴研究 / 159
“梨园魔法师”遇《樱桃园》导演——梅兰芳与康斯坦丁·斯坦尼斯拉夫斯基在莫斯科的会见
著者〔法〕欧唐·玛铁（AUTANT-MATHIEU） 译者 周丽娟 / 161
梅耶荷德的表演艺术对东方传统戏剧经验的借鉴
著者 〔俄罗斯〕谢尔巴克夫·瓦吉穆（Щербаков Вадим）译者 周丽娟 / 171
梅兰芳与爱森斯坦著者
著者〔俄罗斯〕克雷曼·瑙姆（Клейман. Наум）译者 周丽娟 / 177
梅兰芳与苏联芭蕾
著者 〔俄罗斯〕科什诺娃·娜塔莉娅（Коршунова Наталья）译者周丽娟
由“身体”展开的中西戏剧审美对话
—— 论梅兰芳1935 年访苏演出 耿 余 / 199
梅耶荷德戏剧理论与实践中的东方元素 徐 琪 / 219
Ⅳ1935 年梅兰芳剧团访问苏联的理论及实践价值研究 / 233
纯粹的艺术传播者
—— 谈梅兰芳1935 年访苏成功背后的点滴 梅 玮 / 235
梅兰芳在美苏表演中的前期工作
—— 语言文化差异的处理 汪卿孙 / 245
梅兰芳访苏演出实现的审美传递 田志平 / 253
张彭春随梅兰芳访苏演出的相关研究 黄殿祺 / 261
梅兰芳访苏游欧的深远影响 秦华生 / 277
1935 年梅兰芳剧团访问苏联成功的原因初探 周丽娟 / 281
附录一 / 305
东西方文化的对话
—— 纪念梅兰芳访苏演出八十周年国际学术研讨会综述 李 菁 / 305
附录二 / 313
中外学者在京纪念梅兰芳访苏演出80周年 / 313
俄罗斯网站转载新华网俄文报道 / 315
中外学者在京纪念梅兰芳访苏演出80周年 / 317
纪念梅兰芳访苏80周年学术研讨会召开 / 318
文化互动 影响深远
—— 纪念梅兰芳访苏演出80周年国际研讨会侧记 / 319
中外专家在京交流梅兰芳访苏演出成果 / 323
“国戏”学术研讨纪念梅兰芳访苏80周年 / 324
中外学者纪念梅兰芳访苏演出80周年 / 325
纪念梅兰芳1935 年访苏演出80周年国际学术研讨会在京举行 / 328