2018年美国的人权纪录（汉俄）

　　2019年3月14日，国务院新闻办公室发表《2018年美国的人权纪录》，对美国侵犯人权的状况进行揭露，以回应美国政府此前发布的年度“国别人权报告”。人权纪录全文约2.6万字，从以下八个方面向世界展示美国真实的人权面貌：（1）公民权利屡遭践踏；（2）金钱政治大行其道；（3）贫富分化日益严重；（4）种族歧视变本加厉；（5）儿童安全令人担忧；（6）性别歧视触目惊心；（7）移民悲剧不断上演；（8）单边主义不得人心。此外，还以附录的形式列举了“2018年美国侵犯人权事记”，全部来自美国和西方主流媒体关于美国人权的报道。

　　国务院新闻办公室组建于1991年1月，主要职责是推动中国媒体向世界说明中国，包括介绍中国的内外方针政策、经济社会发展情况，及中国的历史和中国科技、教育、文化等发展情况。通过指导协调媒体对外报道，召开新闻发布会，提供书籍资料及影视制品等方式对外介绍中国。

Вступительное слово
导 言
1. Частое нарушение гражданских прав
一、公民权利屡遭践踏
2. Деньги продолжают влиять на политику США
二、金钱政治大行其道
3. Разрыв между богатыми и бедными продолжает увеличиваться
三、贫富分化日益严重
4. Усугубилась расовая дискриминация
四、种族歧视变本加厉
5. Дети сталкиваются с серьезными проблемами безопасности
五、儿童安全令人担忧
6. Шокирующая ситуация с гендерной дискриминацией
六、性别歧视触目惊心
7. Постоянное возникновение трагедий для иммигрантов
七、移民悲剧不断上演
8. Односторонняя политика теряет позиции
八、单边主义不得人心
Хроника нарушений прав человека в США в 2018 году
附录：2018年美国侵犯人权事记