2018年美国的人权纪录（汉西）

　　2019年3月14日，国务院新闻办公室发表《2018年美国的人权纪录》，对美国侵犯人权的状况进行揭露，以回应美国政府此前发布的年度“国别人权报告”。人权纪录全文约2.6万字，从以下八个方面向世界展示美国真实的人权面貌：（1）公民权利屡遭践踏；（2）金钱政治大行其道；（3）贫富分化日益严重；（4）种族歧视变本加厉；（5）儿童安全令人担忧；（6）性别歧视触目惊心；（7）移民悲剧不断上演；（8）单边主义不得人心。此外，还以附录的形式列举了“2018年美国侵犯人权事记”，全部来自美国和西方主流媒体关于美国人权的报道。

　　国务院新闻办公室组建于1991年1月，主要职责是推动中国媒体向世界说明中国，包括介绍中国的内外方针政策、经济社会发展情况，及中国的历史和中国科技、教育、文化等发展情况。通过指导协调媒体对外报道，召开新闻发布会，提供书籍资料及影视制品等方式对外介绍中国。

Prólogo
导 言
I. Frecuentes violaciones de los derechos civiles
一、公民权利屡遭践踏
II. Política del dinero prevalece en Estados Unidos
二、金钱政治大行其道
III. La desigualdad de ingresos continuó aumentando
三、贫富分化日益严重
IV. Empeoramiento de la discriminación racial
四、种族歧视变本加厉
V. Los niños enfrentan preocupantes problemas de seguridad
五、儿童安全令人担忧
VI. Escandalosa discriminación de género
六、性别歧视触目惊心
VII. Tragedias continuas para los inmigrantes
七、移民悲剧不断上演
VIII. El unilateralismo está perdiendo terreno
八、单边主义不得人心
Cronología de Violaciones de Derechos Humanos de Estados Unidos en 2018
附录：2018年美国侵犯人权事记