国际发展援助的中国方案（英）

　　“全球治理的中国方案”丛书（中、英文版），全面、深入地向国际社会阐释中国的全球治理观，展现中国作为一个负责任的大国，积极参与全球治理，努力为全球治理贡献中国主张、中国智慧、中国方案，并以踏实稳健的步伐，推动构建合作共赢、公正合理的全球治理体系和治理机制。 60 多年来，中国对外援助涉及基础设施、减贫、农业、卫生、教育、环境、人道主义等诸多领域，广泛回应了发展中国家的发展诉求，走出了一条具有中国特色的对外援助道路。在新的历史时期，中国对外援助将秉承义利相兼、以义为先的正确义利观，围绕“一带一路”建设和促进实现2030 年可持续发展目标，为更多发展中国家提供发展助力，将“中国梦”与人类共同发展进步的“世界梦”全面对接，推动形成以共商共建共享为核心的新型全球治理体系，为构建人类命运共同体作出重要贡献。 In China and Foreign Aid， the authors expound on the critical role that Chinese foreign aid plays in the global governance system. While unprecedented humanitarian crises undermine global peace and development， major aid donors from the West have scaled back on aid funding and left behind a lacuna. As such， countries have turned to China， the world’s greatest emerging power， for assistance and guidance. Since its establishment in the 1950s， Chinese foreign aid has evolved with the times， departing from Eurocentric models and developing its own vision and philosophy. The book traces the historical development of Chinese foreign aid in areas such as infrastructure， governance support， trade， agriculture， healthcare， environmental conservation， humanitarian work， education， and culture. Through the South-South Cooperation Framework and the Belt and Road Initiative， Chinese foreign aid pursues common development and shared interests. Banding together the developing countries， China aspires to contribute her solutions for foreign aid to build a community with shared future for mankind.

　　王泺，1973 年出生， 商务部研究院国际发展合作研究所所长、研究员。主要研究领域为国际发展援助、中国对外援助、南南合作等。曾主持多项商务部重大课题研究，如“对外援助服务‘一带一路’建设总体思路和举措研究”“中国对外援助发展纲要（2016—2025年）”“南太平洋地区国别援助指导意见”“中国援外人力资源开发合作规划研究”“研提新型国际发展合作中的‘中国理念’和‘中国方案’”“加强我国对外援助精细化管理水平研究”等，编写白皮书《中国的对外援助（2014 年）》。 Wang Luo is the director of the Institute of International Development Cooperation under the Chinese Academy of International Trade and Economic Cooperation （CAITEC）. Her research interests cover topics related to foreign aid and international development cooperation. She is the author of The Proposal and Instruction of Chinese Official Development Assistance to South Pacific Regions， and Human Resource Development Cooperation through Chinese Official Development Assistance. In addition， she was the leading editor of The White Paper on Chinese Official Development Assistance （2014）.

Introduction
Chapter One Chinese Foreign Aid: Past and Present
1.1 The Initial Phase (1950–1978)
1.2 The Adjustment Phase (1979–1999)
1.3 The Current Steady Phase (since 2000)
Chapter Two Chinese Foreign Aid in the New Era
2.1 New Responsibilities: Building a Community with Shared Future for Mankind
2.2 Changing Dynamics between South and North
2.3 New Challenges: Rigorous Global Development Issues
2.4 New Model: Transforming Development Financing and the Role of Aid Participants
2.5 New Hope: Improving International Cooperation
2.6 New Mechanisms: Cooperative Platforms and Aid Guarantees
Chapter Three Chinese Foreign Aid and its Characteristics
3.1 The Concept behind Chinese Foreign Aid
3.2 The Principles behind Chinese Foreign Aid
3.3 The Characteristics of Chinese Foreign Aid
Chapter Four Governance Support
4.1 Chinese Foreign Aid Practices in Governance Support
4.2 New Trends in Governance Support
4.3 Outlook on the Chinese Solution
Chapter Five Infrastructural Aid
5.1 Chinese Foreign Aid Practices in Infrastructure
5.2 New Trends in Infrastructural Aid
5.3 Outlook on the Chinese Solution
Chapter Six Aid for Trade
6.1 Chinese Foreign Aid Practices in Trade
6.2 New Trends in Aid for Trade
6.3 Outlook on the Chinese Solution
Chapter Seven Medical and Healthcare Aid
7.1 Chinese Foreign Aid Practices in Healthcare
7.2 New Trends in Medical and Healthcare Aid
7.3 Outlook on the Chinese Solution
Chapter Eight Agricultural Aid and Poverty Reduction
8.1 Chinese Foreign Aid Practices in Agriculture and Poverty Reduction
8.2 New Trends in International Agricultural Assistance and Poverty Reduction
8.3 Outlook on the Chinese Solution
Chapter Nine Environmental Aid
9.1 Chinese Foreign Aid Practices in Environmental Conservation
9.2 New Trends in Environmental Aid
9.3 Outlook on the Chinese Solution
Chapter Ten Humanitarian Aid
10.1 China’s Practices in Humanitarian Aid
10.2 New Trends in Humanitarian Aid
10.3 Outlook on the Chinese Solution
Chapter Eleven Aid for Education and Culture
11.1 Chinese Foreign Aid Practices in Education and Culture
11.2 New Trends in Aid for Education and Culture
11.3 Outlook on the Chinese Solution