莎士比亚别裁集（套装共4册）

　　《莎士比亚别裁集（套装共4册）》分为四卷，将莎士比亚五种喜剧、五种悲剧、五种历史剧传奇剧、诗歌以别致的眼光和角度结集出版。她浓缩了莎士比亚全部杰作的精华，让读者以较少的时间领略莎氏的文学才华和艺术特色，也便于收藏和各级图书馆配书。

　　朱生豪（1912—1944），浙江嘉兴人，翻译家、诗人。就读于之江大学，师从词学大师夏承焘。毕业后入上海世界书局任英文编辑，参与编纂《英汉四用词典》。1935年开始翻译莎士比亚戏剧。日寇侵华期间，翻译手稿曾两度毁于战火，仍坚持译莎不辍。至1944年，完成31部半莎剧的翻译，因健康恶化，于该年12月26日辞世。1947年，世界书局出版朱译27部莎剧。1978年，人民文学出版社出版《莎士比亚全集》，收入朱译31个剧目。朱生豪的译文，保持了原作的神韵和意趣，被后人公认为译学经典。陈才宇，1952年12月生，浙江磐安县人，教授、翻译家、古英语文学专家。毕业于杭州大学外语系，先后任教于杭州大学、浙江大学和绍兴文理学院。1998年至1999年，赴英国剑桥大学访学。迄今已出版各类著作40余种。专著《古英语与中古英语文学通论》获教育部高等学校科学研究优秀成果奖；译著《莎士比亚全集》（朱生豪、陈才宇合译）获第25届浙江树人出版奖。代表译著有《金色笔记》《失乐园》《艰难时世》《维莱特》《亚瑟王之死》《浮士德博士的悲剧》和英格兰史诗《贝奥武甫》、韵文罗曼史《高文爵士与绿衣骑士》等。

《莎士比亚别裁集 第一卷·喜剧五种》
喜剧五种
仲夏夜之梦
威尼斯商人
温莎的风流娘儿们
皆大欢喜
第十二夜
悲剧五种
罗密欧与朱丽叶
哈姆莱特
奥瑟罗
李尔王
麦克白
历史剧传奇剧五种
亨利五世
理查三世
爱德华三世
暴风雨
两个高贵的亲戚
诗歌
维纳斯与阿多尼斯
鲁克丽丝受辱记
十四行诗
致女王
《莎士比亚别裁集 第二卷·悲剧五种》
《莎士比亚别裁集 第三卷·历史剧传奇剧五种》
《莎士比亚别裁集 第四卷·诗歌》