在撒旦的阳光下

　　少女穆谢特不耐农村单调乏味的生活，先与破落侯爵私通并怀孕，在遭侯爵遗弃之际开枪将其打死；后与医生卡莱偷情，因卡莱拒绝帮她堕胎，最终诞下死婴，成为远近闻名的荡妇。 多尼桑神甫在一个神秘的夜晚迷路，邂逅穆谢特。他洞悉穆谢特的秘密，并引导她忏悔。穆谢特终不忍自身罪孽而自杀，多尼桑也被迫住进精神病院。 出院后的多尼桑被安排在一偏远乡村任本堂神甫，因其特立独行的苦修和对世人的指引，被奉为“圣徒”；而他自身却继续着灵与肉、善与恶、上帝与魔鬼之间的斗争，直至生命最后一息。 小说具有强烈的戏剧色彩，充满迷离恍惚的神秘气氛，充分展示了作者丰富的想象力、卓越的写实手法，以及深厚的人文关怀。

　　作者： 乔治·贝尔纳诺斯（Georges Bernanos，1888—1948） 法国小说家、评论家。生于天主教家庭。 1926年发表的《在撒旦的阳光下》使其一举成名，并于1970年被改编成电视剧，1987年被改编成电影。 译者： 李玉民 我国著名翻译家，从事法国文学翻译已有40年，译著上百种，译文超过2500万字，其中半数作品是国内首译。其“译文洒脱，属于傅雷先生的那个传统”（柳鸣九语），译序也多个人感悟，亲切新颖，不落俗套，成为译作的一道风景。主要译著：小说有雨果《巴黎圣母院》《悲惨世界》，巴尔扎克《幽谷百合》，大仲马《三个火枪手》《基督山恩仇记》，莫泊桑《一生》《漂亮朋友》《羊脂球》，加缪《鼠疫》《局外人》等；戏剧有《缪塞戏剧选》《加缪全集？戏剧卷》等；诗歌有《艾吕雅诗选》，阿波利奈尔《烧酒集》《图画诗集》等。此外，编选并翻译《缪塞精选集》《阿波利奈尔精选集》《纪德精选集》，米什莱的《鸟》《海》《山》；主编《纪德文集》（5卷）、《法国大诗人传记丛书》（ 10卷）等。

译本序
001 ／给我们展示了一个陌生的精神世界的书/ 柳鸣九

在撒旦的阳光下
005 ／序幕 穆谢特的故事
097 ／第一部 绝望的诱惑
269 ／第二部 兰布尔的圣徒

附 录
389 ／作家简介/ 李玉民
392 ／四十年从此起步（重版后记）/ 李玉民