西班牙政党法规和党内法规选译

　　本书主要汇集了西班牙宪法中的政党相关部分、政党法以及西班牙人民党、工人社会党、“我们能”党、公民党以及共产党等主要政党的党内法规译文。2015年的西班牙大选被普遍认为是一次“历史性”选举。三十二年以来的两党（工人社会党和人民党）独大政治局面被打破，“我们能”党和公民党两大新兴政党迅速崛起，在大选中逐渐形成了四大政党支持率趋同的局面。本书结合西班牙新政治局势，对该国几大政党的党内法规进行了收集、整理与翻译，为探索和研究西班牙政党的制度建设提供了有力帮助，同时也为研究西班牙政党的法律规范提供了丰富资料，对我国学者开展有关西班牙重要政党及其党内法规的研究具有重大意义。

　　翻译：刘晋彤，华中师范大学西班牙语专业教师余思聪，重庆科技学院西班牙语专业教师苏雨荷，四川外国语大学西班牙语语言文学专业在读硕士夏西遥，四川外国语大学重庆南方翻译学院西班牙语专业教师策划：祝捷，武汉大学党内法规研究中心副主任，武汉大学法学院教授，博士生导师。

西班牙宪法（节选）
西班牙政党组织法
　　立法目的
　　第一章　政党的组建
　　第二章　政党的组织、运作及行动
　　第三章　政党的司法解散或中止
　　第四章　政党财政
西班牙人民党章程
　　序言
　　前言（总则）
　　第一部分　党员及规章制度
　　第二部分　党内组织与主要结构
　　第三部分　参与人民党的活动
　　第四部分　党的行政团体
　　第五部分　财产、经济及党内聘用制度
　　第六部分　人民党新生代组织
西班牙工人社会党章程
　　第一部分　总则
　　第二部分　党员
　　第三部分　协会和团体
　　第四部分　党的总体架构
　　第五部分　党的联邦机构
　　第六部分　党的财产与经济制度
　　第七部分　选举程序
　　第八部分　党的议会党团
　　第九部分　各自治区议会党团和地方组织议会党团
　　第十部分　西班牙社会主义青年组织
　　第十一部分　《社会主义者》报
　　第十二部分　纪律制度
　　第十三部分　党的合并或解散
“我们能”党章程
　　第一部分　组织原则
　　第二部分　全国性机构
　　第三部分　地区性机构
　　第四部分　小组
　　第五部分　民主保障委员会
　　第六部分　纪律制度
　　第七部分　组织管理和民主监督
　　第八部分　组织性质变更
西班牙公民党章程
　　前言（总则）
　　第一部分　党员及纪律制度
　　第二部分　党的一般机构
　　第三部分　资产管理制度
　　第四部分　透明制度和合同制度
　　第五部分　党的解散
西班牙共产党党章
　　第一部分　西班牙共产党
　　第二部分　入党、党员普查
　　第三部分　党员的权利和义务
　　第四部分　一般运作规则
　　第五部分　党的组织
　　第六部分　党的内部结构和运作：管理机构和代表机构
　　第七部分　党的财政和行政管理
　　第八部分　违纪行为、处分程序和内部冲突的解决
　　第九部分　加泰罗尼亚统一社会党
　　第十部分　西班牙共产主义青年联盟
　　第十一部分　国外组织
　　党章附件
重要单词表
后记