我们的父亲：泰戈尔子女回忆录

　　这部书稿是作者过去两年来从孟加拉文翻译的译稿，主要包括下列三部书：1.泰戈尔的长子罗廷德罗纳特（1888.11.27—1961.6.3）写的《回忆父亲》（1966年出版）；2.泰戈尔的小女儿米拉（1894.1.13—1969.）写的《回忆往事》（1975年在《国家周刊》发表，1969年出版单行本）；3.罗廷德罗纳特的妻子普罗蒂玛（1893.11.9—1969.1.9）写的《涅槃》（1942年出版）。《回忆父亲》比较长，大约有160千字，写得比较详细、系统，从童年一直到他长大成人——他对父亲的生活、创作、旅游等各个方面的回忆和自己对父亲的看法。《回忆往事》写得比较简短，大约50千字；《涅槃》也比较短，也为50千字，主要记录了诗人生命中最后两年（1940年8—1941.8月7日）生活、创作、患病、治疗等方面的情况。普罗蒂玛作为诗人的儿媳妇，在诗人的晚年一直陪伴在他的身边，因此她写的回忆都是她亲眼目睹的情况，或亲身经历的事件。三部书稿生动地展现了诗人的一生——他的思想、活动、兴趣、爱好、人品和情操，其中不乏有趣的故事，因此具有很强的可读性

　　董友忱，教授，中国资深翻译家，泰戈尔研究专家，国际孟加拉研究会会长。1937年5月4日出生于吉林省怀德县。1960年8月被国家派往苏联留学，1965年12月底毕业于列宁格勒大学（今圣彼得堡大学）东方系孟加拉语言文学专业。回国从事科研、教学和翻译工作，先后任中央党校出版社编辑部主任，外语教研室主任，文史部副主任，自1994年起享受国务院特殊津贴。为表彰他在研究和翻译泰戈尔著作方面所做的贡献，泰戈尔印度大学（Rabeendra-bhaaratee University）于2010年5月8日授予他文学博士称号，印度西孟加拉邦政府所属的孟加拉研究院于2010年5月9授予他泰戈尔纪念奖。 他被深圳大学聘为客座教授，现为北京外国语大学学术顾问。主要著作有：《天竺诗人——泰戈尔》《泰戈尔画传》《诗人之画——泰戈尔画作欣赏》；译著有泰戈尔的长篇小说《沉船》《家庭与世界》《贤哲王》《王后市场》，中篇小说《被毁之巢》；泰戈尔的短篇小说《莫哈玛娅》《河边台阶的述说》《素芭》《移交财产》《乌云和太阳》《女乞丐》等30多篇；泰戈尔的诗歌集《画与歌》《春收集》《莫胡亚》《心声集》《刚与柔》等；泰戈尔的剧本《牺牲》《赎罪》《大自然的报复》《秋天的节日》《滑稽剧本集》等20多个剧本，泰戈尔书信集《俄罗斯书简》，孟加拉文学名著《金藤》等。主编《泰戈尔作品全集》。

序言
回忆父亲
童年
回忆什莱多赫
帕德玛河与“帕德玛号”船
喜马拉雅山之行
圣蒂尼克坦梵学书院
在圣蒂尼克坦度过的一个暑假
一个仲夏之夜的梦
痛苦的打击
斯瓦代什运动
外国之行
第一次观察美国
世界学生俱乐部
回国前夕
又回到什莱多赫
缤纷俱乐部
戏剧和演出
波雷什纳特山
吉里迪城
陪同爸爸在国外
在伦敦
在美国
几个事件
旅游日记
挪威之行遭遇的波折
巴黎日记
在欧洲其他地方
意大利之行
在欧洲边界
一位瑞士农民
波迪绍尔
我怎样看爸爸
增补
改善农村
久格迪什琼德罗教授
拉姆戈尔山
日记
宗教1903年8月2日
女人们的权利1905年4月
英国之行：1912年、1913年9月25日
关于《遁逃集》和《四个人》1915年2月14日
书信
旅居美国侨民的书信
……
回忆往事
涅槃
附录