石头世界（修订版）

　　《石头世界》的作者是二战后波兰重要的作家之一——波兰诗人、作家塔杜施·博罗夫斯基，书中收入他的3个短篇小说集《告别玛丽亚》《某一个士兵》《石头世界》，主要描写战时集中营生活和战后见闻。 博罗夫斯基的作品不是旨在全面解释战争后果，而只限于描述集中营；不着重描写某一个人物，而是把囚徒当作一个整体；他表现人物，只限于描写人物的反应、行为、外貌、特殊栖息地，而不深入他的思想或者情感，从而趋向于客观主义；其作品特色是不动声色的冷静到极点——对集中营的描写虽然枯燥、却常常令人不寒而栗。书中人物受到现实的战争的威迫，为了生存不得不使用诡计、行窃……集中营里的囚徒多数丧失了个人的特征，成为“集中营化的人”，没有道德价值观，为活命不惜任何代价。

　　塔杜施·博罗夫斯基（1922－1951），波兰著名天才作家，曾身陷纳粹奥斯威辛集中营和其他集中营。战后立即发表两本短篇本小说集《告别玛丽亚》（1946）和《石头世界》（1948）。因战时的亲身经历、所见所闻和战后的文坛气氛均令他绝望，在不满二十九岁时自杀身亡。 杨德友，1938年生于北京。山西大学外语系教授。从事翻译多年，范围涉及小说、诗歌、戏剧、宗教哲学等，译著在国家图书馆（NLC）藏有约30种。曾在美国三所大学讲述中国文化。64岁获波兰政府传播波兰文化成就奖，71岁得中国翻译协会资深翻译家表彰。

记忆，阅读，另一种目光（总序） / 高兴/1
深不可测之谜（中译本前言） / 杨德友/1
告别玛丽亚
告别玛丽亚/
读《圣经》的男孩/
在哈门茨的一天/
女士们先生们，请进毒气室/
在我们奥斯威辛/
这条路，那条路/
起义者之死/
格仑瓦尔德战役/
一月反攻/
某一个士兵
市场街的毕业考试/
朋友的肖像/
某一个士兵/
石头世界
简短序言/
石头世界/
一个真实的事件/
施林格尔的死/
抱着一个包裹的人/
晚餐/
沉默/
会见一个小孩/
战争结束/
“独立日”/
歌剧，歌剧/
乘普尔曼式客车旅行/
房间/
小城夏日/
烧毁的房屋与少女/
预支/
炎热的下午/
“英勇游击队员肖像之下”/
旅行日记/
市民之夜/
一次访问/
奥斯威辛集中营专用词汇表/
附录一：贝塔，失望的爱国者 / 切斯瓦夫·米沃什/
附录二：企鹅版序言 / 扬·科特/
附录三：萨拉版序言 / 塔杜施·德莱夫诺夫斯基/
译后记 / 杨德友