文艺复兴时期英国戏剧选

　　文艺复兴时期，英国戏剧界群星闪耀。除了莎士比亚，克里斯托弗·马洛、汤玛斯·米德尔顿、汤玛斯·基德、本·琼森等人都有经典的名剧传世。 本书收录了这个时期三位剧作名家的六部剧作。 汤玛斯·基德创作的《西班牙悲剧》描写了数起暴力谋杀事件和一个拟人的复仇之神，开创了一种新的戏剧种类，即复仇剧。对莎士比亚、本·琼森和克里斯托弗·马洛都产生了深刻的影响。在1602年出版的本剧第四个版本中出现了五段新增的段落。两个世纪以来，对五段新增的段落约325行诗句是否是莎士比亚的手笔一直存在争议。美国德克萨斯大学教授道格拉斯·勃鲁斯特（Douglas Bruster）根据不列颠图书馆保存的莎士比亚的手稿，从莎士比亚的习惯手书来判断，这325行诗应该是莎士比亚的创作。这部分本书亦有完整收录。 克里斯托弗·马洛创作的 《浮士德博士的悲剧》是第一部将德国浮士德传奇戏剧化的作品，被认为是伊丽莎白时代伟大的悲剧之一。浮士德博学多才，才气横溢，但他渐渐得意忘形，骄傲自满，自以为是，追求一个充满福祉、欢乐、权力、荣誉和全能的世界，要“所有在宇宙静止的两极之间运动的事物都要受我的统领”。于是，他沉湎于该诅咒的魔术之中，为了权力、声誉、经验和知识将自己的灵魂出卖给魔鬼路济弗尔。坠入地狱。本书收录马洛创作的该剧的两个版本。 除此之外，本书还包括马洛的《马耳他岛的犹太人》，哈罗德·布鲁姆评价马洛创作的该剧人物巴辣巴：“他（马洛）的某个独创是莎士比亚都不具备的。这个独创就是巴辣巴，他塑造过的重要的人物；巴辣巴主导了他独创性的剧作《马耳他岛的犹太人》，巴辣巴无法简单地规约，他身上的意趣代表了马洛对一切道德与宗教成规的反抗。”马洛创作的《爱德华二世》，这部剧影响了莎士比亚创作《理查三世》；汤玛斯·米德尔顿的“黑色喜剧”《复仇者的悲剧》，他被誉为“另一个莎士比亚”，英国诗人T.S.艾略特认为，米德尔顿仅次于莎士比亚。 本书是原社科院美国研究所研究员朱世达先生多年潜心打磨的译作，译笔典雅、优美、将原作的意韵限度地还原。得到了辜正坤、陆建德、程朝翔、陈众议、止庵、邱华栋、包慧怡等七位名家学者一致推荐，值得喜爱莎翁及其同时代作家戏剧作品的读者，以及广大戏剧爱好者收藏。

　　汤玛斯 基德（1558-1594）生于一个公证人家庭。在文艺复兴时期的英国，公证人是一种非正式律师的职业，这种人经常还是放债人。因为他们的职业需要一定的文化知识，所以经济地位要高于一般的工匠阶层。基德进入伦敦一所文法学校接受教育，但因为家庭背景的原因，他终究未能成为绅士，也没有进大学继续深造。 在16世纪80年代大部分时间里，他极可能从事职业作家的工作。但由于没有任何当时出版的著作封面留有他的名字，人们很难断定他到底写了什么。但有一点可以肯定，他受到伦敦同行作家的尊敬。他在这一时期，很可能1586-1587，创作了《西班牙悲剧》，该剧和莎士比亚的《哈姆雷特》一起成为文艺复兴时期英国有影响的戏剧。继后，他又创作了《苏里曼和帕塞达》和《考内莉亚》，但影响力远不如《西班牙悲剧》。汤玛斯 米德尔顿（1580-1627）其父亲是一位砌砖匠，但通过努力而获得盾形徽章。他在十几岁时就开始写诗发表，1598-1600在牛津大学接受高等教育，1602年回伦敦从事戏剧创作。在这一时期，他主要关注喜剧创作，发表了《米迦勒节》《老爷们，这是一个疯狂的世界》《市场街上的贞女》等。1620年，他被任命为掌管和安排伦敦城官方礼仪和庆典的官员。在这一时期，他创作了两部伟大的悲剧《娘儿们小心娘儿们》《假傻瓜蛋》。 《复仇者的悲剧》在《哈姆雷特》发表5年后于1607年出版，出版时剧本没有刊登剧作家的名字。长期以来，人们都把它归属于西里尔 图纳（Cyril Tourneur）的创作，直到1975年以后大多数研究家通过研究相信这部戏是米德尔顿的创作。他被誉为“另一个莎士比亚”，英国诗人T.S.艾略特认为，米德尔顿仅次于莎士比亚。克里斯托弗 马洛（1564-1593）与莎士比亚同年出生，是伊丽莎白时期zui重要的悲剧戏剧家之一。他写的戏剧对莎士比亚有极深刻的影响。其父亲是几乎不识字的鞋匠。他依靠自己的天赋获得了进坎特伯雷国王学校，以及后来上剑桥大学的奖学金。他从1580到1587在剑桥不仅获得了硕士学位，而且创作了史诗性的《帖木儿大帝》；该剧随即在伦敦演出，大获成功。其后他又创作了《浮士德博士的悲剧》和《马耳他岛的犹太人》，以及未完成的长篇叙事诗《希罗与里昂德》。在29岁时，他和一个人在咖啡馆就金钱问题发生了争吵，因刀伤而死亡，攻击者以自卫为由成功地为自己解脱。朱世达，安徽泾县人，复旦大学英国语言文学系毕业。中国作家协会会员，中国翻译工作者协会理事。曾任中国社会科学院美国研究所美国社会与文化研究室主任，中国社会科学院研究生院国际英文新闻写作专业副教授。1987-1988作为富布莱特学者前往哈佛大学比较文学系进行研究。1998年重返哈佛大学肯尼迪政府学院进行美国市民社会研究。 主要作品：小说：《相爱在哈佛》（中国文学出版社）；专著：《当代美国文化》，社会科学文献出版社，2011年；英译中：詹姆斯·乔伊斯（爱尔兰）《青年艺术家画像》（上海译文出版社， 2010）；多斯·帕索斯 （美）《北纬四十二度》《一九一九》（上海译文出版社， 1990）；纳博科夫 （美）《绝望》（上海译文出版社， 2005）；西尔维娅·帕拉斯 （美）《钟罩》（漓江出版社，1991，上海译文出版社，2014）；中译英：冯友兰《通论道学》，李泽厚《庄子与禅》《宋明理学片伦》；英文论文：“Lin Yutang’s Perception of the U.S.A”（Social Sciences in China，99，2）

目 录
译者前言 1
上 册
西班牙悲剧 汤玛斯·基德 / 1
《 西班牙悲剧 》1602年版增加的段落 127
浮士德博士的悲剧（ 第一版 ）克里斯多弗·马洛 / 141
浮士德博士的悲剧（ 第二版 ）克里斯多弗·马洛 / 211
下 册
复仇者的悲剧汤玛斯·米德尔顿 / 303
马耳他岛的犹太人克里斯多弗·马洛 / 423
爱德华二世克里斯多弗·马洛 / 531