全球媒体伦理规范译评

　　《全球媒体伦理规范》是我国头一本对全球不同语言、主要国家的媒体伦理规范收集、梳理、整理、翻译，并汇编成册的一本书。之前，在“媒体伦理”这一研究领域，只是有个别、零星的翻译，如对美国《报人守则》、英国“新闻从业者职业准则”等进行翻译，涉及的国家及地区不足10个，而本书中涉及的国家达到50多个。《全球媒体伦理规范》的主要内容是对全球五大洲各个国家的关于报纸、广播、电视、网络等媒体的伦理规范进行整理，并从不同的语言，如从法语、阿尔及利亚语、西班牙语等翻译成为中文，从而形成中文版的全球各国媒体伦理规范的汇编。该本书在我国填补了“媒体伦理”研究方面的一大空白。

　　牛静：女，副教授、新闻学博士，现任职于华中科技大学新闻与信息传播学院。主要研究方向为媒介伦理、传播法。2010至2016年，先后主持国家社会科学项目《新媒体环境下中国参与建构全球媒介伦理的路径研究》、教育部人文社科项目《民主化进程中传媒与政治信任之关系的实证研究》、湖北省社会科学项目《视频分享网站著作权侵权问题研究》、华中科技大学自主创新项目等共8项，其内容涉及到传播伦理、媒体法制、政治传播等领域；并在《国际新闻界》、《现代传播》、《新闻记者》等刊物上发表学术论文40多篇，同时期出版了《网络传播法制与伦理》、《新闻传播伦理与法规：理论及案例评析》、《媒体权利的保障与约束研究》、《视频网站著作权纠纷及其防范管理机制研究》、《传播法》等6本学术著作。主要讲授《新闻传播伦理与法制》、《媒介与社会》、《学术规范与论文写作》、《出版法规》等课程。杜俊伟：男，副教授、新闻学博士，曾任中南民族大学外语系教师，2009年至今，在文华学院担任专职教师，任文华学院人文学部副主任、文华学院第二届学术委员会委员。主要研究方向为新闻理论、舆论学、新闻改革与新闻法制。近年来，发表《系统舆论观对舆论的多维度检视》、《舆论形成中的意见转向机理》、《舆论引导本质论》等科研论文十余篇，出版专著《论舆论的自组自稳》（2013），出版教材《新闻英语实用教程》（2013），主译外文学术专著一部（2011）。2014年，主持国家教育部规划基金课题《新媒体环境下受众的“对抗式”解读问题研究》。主要讲授《中国新闻传播史》、《外国新闻传播史》、《新闻心理学》、《中西方新闻报道比较》、《传播学研究方法》以及《新闻英语》等课程。

前言／1
拓展媒体伦理研究的新空间（代序一）／1
媒体伦理是媒体建立公信力与承担社会责任的基石（代序二）／8
欧洲
奥地利（Austria）媒体伦理规范／3
白俄罗斯（Belarus）新闻工作者伦理守则／7
比利时（Belgium）新闻业准则／13
波斯尼亚和黑塞哥维那（Bosnia and Herzegovina）报业规范／15
波斯尼亚和黑塞哥维那（Bosnia and Herzegovina）法律记者推荐规范／19
波斯尼亚和黑塞哥维那（Bosnia and Herzegovina）媒介对待性别问题的推荐规范／21
保加利亚（Bulgaria）媒体伦理规范／23
克罗地亚（Croatia）新闻工作者荣誉准则／27
捷克（Czech Republic）记者伦理准则／31
丹麦（Denmark）媒体行为规范／34
爱沙尼亚（Estonia）报业伦理规范／37
芬兰（Finland）新闻工作者指南／40
法国（France）记者职业伦理宪章／44
德国（Germany）新闻工作伦理准则／46
希腊（Greece）媒体伦理法典／58
希腊（Greece）新闻工作者和视听节目的道德规范／59
匈牙利（Hungary）新闻工作者协会道德准则／62
冰岛（Iceland）新闻委员会伦理条例／72
爱尔兰（Ireland）新闻伦理规范／74
爱尔兰（Ireland）报纸期刊实践准则／75
意大利（Italy）全国新闻联合会及新闻记者委员会准则／78
拉脱维亚（Latvia）媒体伦理准则／83
立陶宛（Lithuania）新闻工作者和出版商的伦理规范／85
卢森堡（Luxembourg）新闻伦理准则／94
马耳他（Malta）新闻工作者伦理准则／99
摩尔多瓦（Moldova）记者职业道德准则／102
挪威（Norway）媒体伦理规范／107
波兰（Poland）新闻工作者协会伦理规范／112
波兰（Poland）新闻工作者协会媒体伦理宪章／114
葡萄牙（Portugal）新闻工作者伦理准则／116
俄罗斯（Russia）新闻工作者专业伦理规范／118
斯洛伐克（Slovakia）记者联合会伦理规范／121
斯洛文尼亚（Slovenia）记者准则／124
西班牙（Spain）新闻职业道德准则／129
瑞典（Sweden）舆论家联谊会出版规范／134
乌克兰（Ukraine）记者伦理准则／137
英国（United Kingdom）编辑业务准则／139
欧洲各国媒体伦理规范评析／145
非洲
阿尔及利亚（Algeria）新闻职业伦理宪章／167
博兹瓦纳（Botswana）新闻伦理规范／169
刚果（Congo）新闻工作者伦理规范／174
埃及（Egypt）新闻报业伦理规范／177
埃塞俄比亚（Ethiopia）新闻工作者专业伦理规范／179
加纳（Ghana）新闻工作者协会伦理规范／181
几内亚(Guinea)记者协会道德准则／184
科特迪瓦（Ivory Coast）新闻工作者权利与义务规范／187
肯尼亚（Kenya）新闻行为准则／190
利比里亚（Liberia）报业联合会伦理规范／195
马里（Mali）新闻工作者伦理规范／198
纳米比亚（Namibia）媒体伦理规范／201
尼日尔（Niger）新闻工作者职业道德规范／206
尼日尔（Niger）记者道德宪章／208
尼日利亚（Nigeria）记者伦理规范／211
卢旺达（Rwanda）新闻从业者道德规范／214
塞内加尔（Senegal）媒体伦理宪章／222
索马里兰（Somaliland）选举期间媒体行为规范／224
南非（South Africa）广播投诉委员会章程／227
南非（South Africa）广播公司编辑规范／230
南苏丹（South Sudan）印刷媒体的道德规范／232
斯威士兰（Swaziland）全国记者协会道德规范／238
坦桑尼亚（Tanzania）公共信息工作者和媒体广告商行业伦理规范／246
坦桑尼亚（Tanzania）新闻通讯社伦理规范／249
坦桑尼亚（Tanzania）新闻摄影及摄像活动伦理规范／251
坦桑尼亚（Tanzania）媒体与新闻编辑伦理规范／253
坦桑尼亚（Tanzania）广播员伦理规范／256
坦桑尼亚（Tanzania）媒体及出版商伦理规范／264
多哥（Togo）新闻记者伦理准则／266
突尼斯（Tunisia）记者协会道德规范／270
乌干达（Uganda）新闻记者伦理规范／272
赞比亚（Zambia）媒介委员会伦理规范／273
非洲各国媒体伦理规范评析／275
美洲
美国（America）报人守则／293
美国（America）专业记者守则／295
美国（America）杂志编辑协会伦理指导方针／298
美国（America）《华盛顿邮报》的标准和伦理规范／301
阿根廷（Argentina）新闻论坛伦理规范／306
巴西（Brazil）记者道德规范／311
加拿大（Canada）广播标准委员会道德准则／316
加拿大（Canada）亚伯达省媒体委员会业务守则／323
加拿大（Canada）记者协会新闻伦理信条／327
智利（Chile）新闻工作者协会的伦理准则／329
哥伦比亚（Columbia）波哥大记者协会道德规范／332
秘鲁（Peru）全国新闻工作者协会伦理规范／336
美洲各国媒体伦理规范评析／339
亚洲
阿塞拜疆（Azerbaijan）新闻工作者行为的工会准则／355
不丹（Bhutan）新闻工作者伦理规范／356
中国（China）新闻工作者职业道德准则／362
中国（China）羊城晚报杜绝新闻敲诈、防止虚假新闻工作守则／366
中国（China）香港新闻从业员专业操守守则／369
中国（China）香港记者协会专业守则／372
中国（China）香港报业评议会处理自杀新闻守则／373
中国（China）台湾报业道德规范／375
中国（China）台湾无线电广播道德规范／379
中国（China）台湾新闻记者信条／382
中国（China）台湾电视道德规范／384
日本（Japan）报纸贩卖纲领／387
日本（Japan）新闻伦理纲领／389
日本（Japan）广播电视协会的广播电视节目播放标准／391
印度（India）新闻评议会伦理准则／403
印度尼西亚（Indonesia）新闻伦理准则／426
印度尼西亚（Indonesia）新闻记者行业保护准则／430
韩国（Korea）记者协会伦理准则及实务守则／432
马来西亚（Malaysia）新闻评议会职业伦理规范／436
尼泊尔（Nepal）记者职业道德规范／441
巴基斯坦（Pakistan）报纸编辑委员会伦理规范／447
新加坡（Singapore）国家记者联盟的职业行为规范／449
泰国（Thailand）新闻评议会的职业道德规范／450
越南（Vietnam）记者协会伦理准则／453
亚洲各国媒体伦理规范评析／454
大洋洲
澳大利亚（Australia）新闻一般准则的声明／467
澳大利亚（Australia）新闻隐私信条的声明／469
澳大利亚（Australia）采访病人的具体规范／472
澳大利亚（Australia）自杀报道的具体规范／475
新西兰（New Zealand）新闻委员会的原则声明／478
大洋洲各国媒体伦理规范评析／482
全球媒体伦理规范的共通准则和区域性准则
　　——基于134篇媒体伦理规范文本的分析／487