文化对话：中美非物质文化遗产论坛

　　2010年至2012年，中国民俗学会、美国民俗学会、中山大学中国非物质文化遗产研究中心、范德堡大学、华中师范大学、美国斯密森尼学会联合举办了四次中美非物质文化遗产论坛大会。本书即此四次会议论文的编选集结。主要是中美非物质文化遗产学者、民俗学者针对中美非物质文花遗产保护原理、政策、案例、模式等前沿问题研讨热点的汇集，是中美学者关于非物质文化遗产研究的*新成果，也是中美文化对话交流的*新体现，对深化中美民俗学、非物质文化遗产学界的学术交流，对中国文化、学术“走出去”具有重要的意义。

　　作者工作或學習單位及文章索引 宋俊华，教育部人文社科重点研究基地中山大学中国非物质文化遗产研究中心主任、教授，博士生导师，主要从事中国传统戏剧、非物质文化遗产学研究，出版了《中国古代戏剧服饰史》《非物质文化遗产保护研究》《中国非物质文化遗产保护发展报告》等著作。 Bill？Ivey（艾伟），美国乡村音乐名人堂前馆长，范德堡大学克尔博艺术、事业与公共政策中心前主任，美国民俗学会前会长，发表多部民俗学论著。 黄永林：华中师范大学副校长，国家文化产业研究中心主任，教授，博士生导师，主要从事民俗学、文化产业等的研究，出版了《中西通俗小说比较研究》《郑振铎与民间文艺》《20世纪中国大众文学的现代转型及其品格》《中华神谋》等著作。

目录
序言
I.基础理论研究
中国非物质文化遗产政策与企业实践
美国历史保护运动和非物质文化遗产
中国城市化与非物质文化遗产保护
美国的唱片版权：挑战、问题及对文化遗产政策的诉求 丹·希伊
非物质文化遗产的本真性问题
关于黄永林《从文化生态学角度看待非物质文化遗产的保护》
捷斯卡·安德森·特讷
谁在生产？怎样保护？——透视中国非物质文化遗产的“生产性保护”
美国国家非物质文化遗产项目的特点、相互关系以及挑战
II. 案例分析、方法和技术
中西部北部文化研究中心
民俗文化的遗产化、本真性和传承主体问题——以浙江衢州“九华立春祭”为中心的考察
全国牧童诗会：关于文化真实性的个案研究 查理·泽曼
山野奇花的旷世魅力——“撒叶儿嗬”简论
策展史密森尼民俗节
中国非物质文化遗产数字化技术运用研究
飓风“卡特里娜”和“丽塔”之后，如何在休斯顿生存：关于以幸存者为中心的灾难应对的个案研究
“熊龙”辨——兼谈龙的起源与稻作文明
美国的被子——在保存与保护传统文化遗产形式时的选择和挑战
保护史诗吟唱传统的多形式实践：对于杜尔伯特部落格萨尔王史诗的个案研究
虚拟展览《DaneWajich-Dane-zaa的故事与歌谣：梦想者与他们的土地》：应用民族志与原住民生活展示 AmberRidington
非物质文化遗产传承人保护模式研究——以中国湖北宜昌民间故事讲述家孙家香、刘德培和刘德方为例
档案馆在保存和查询非物质文化遗产中的作用 尼克尔.塞勒
非物质文化遗产项目“阿肯阿依特斯”的国际传播
持续关注的问题Themes for Ongoing Consideration:
关于非遗概念的再界定
识别社区健康中的传统实践——打造可持续的非物质文化遗产模型
非物质文化遗产保护与族群冲突弥合
与移民社区一起工作：民族志学最佳实践方式
非物质文化遗产生产性保护概念、原则及相关问题思考
9. 合作研究中国民俗的一些往事Some Recollections of Collaborative Works
on Chinese Folklore Studies
马克·本德尔Mark Bender
10. 中国给我留下的最深刻印象是什么？What Impressed Me Most in China?
迈克尔·琼斯 Michael O. Jones
11. 我与美国民俗学界的交流与译事 My Stories of Knowing American
Folklorists and Translating their Works
李扬 Yang Li
12. 中美民俗研究交流的记忆 My Recollections of the China-US Folkloristic Exchange萧放 Fang Xiao
13. 美美与共：我们与美国民俗学界的交往 Sharing the Beauty:
Our Exchanges with American Folklorists
杨利慧 安德明 Lihui Yang and Deming An
III. 从书本民俗回到生活民俗，共拓新途
From Folklore in Books back to Folklore in Practice — Opening Up New Paths
14. 初识的印象，持久的记忆 First Impressions, Enduring Memories
罗伯特·巴龙 Robert Baron

15. 让不让狼死掉Killing the Wolf
道格拉斯·布兰迪 Douglas Blandy
16. 世界平台与本土命题：我与美国民俗学界交往之管见 World Stage and
Local Tasks: A Glimpse of the China-US Folkloristic Exchanges
陈泳超Yongchao Chen
17. 建立关系：中美民间生活与合作 Building Connectivity: China-US
Folklife and Collaborations
科特·杜赫斯特Kurt Dewhurst ......
18. 反思合作：中国西南拼布展项目 Reflections on Collaborations:
The Quilts of Southwest China Project
玛莎·麦克多维尔Marsha McDowell
19. 我的两个故事 My Two Stories
谢沫华 Mohua Xie
20. 十年：中美博物馆合作项目记述 Ten Years: China-US Museum
Collaborations in Retrospect
杜韵红Yunhong Du
21. 我所参与的博物馆交流项目My Involvement in the Museum Exchange Projects
张丽君Lijun Zhang
22. 我在中国之行 My Journeys to China
萨伦·谢尔曼 Sharon Sherman
23. 我在中美民俗学交流中的两件事My Stories about the China-US
Folkloristic Communication
孙正国 Zhengguo Sun
IV. 从单向离散的到双向机制化的交流，学术交流 的新常态
From One-Way and Scattershot to Two-way and Institutionalized
Communication — A New Norm of Academic Communication
24. 我的一年美国访学 My Year in the US
周星 Xing Zhou
25. 我与美国民俗学的邂逅 My Encounters with American Folkloristics
王霄冰 Xiaobing Wang
26. 从碰撞到共享：中美民俗学者的交流From “Attacking” to “Sharing”:
Exchanges between the Sino-US Folklorists
宋俊华 Junhua Song
27. 我的中国经历故事 My Narratives of China Experience
安东尼·布切泰利Anthony Buccitelli
28. 中美民俗学交流对我个人的影响 How China-US Exchanges Influenced Me
游自荧 Ziying You
29. 我与美国民俗学会年会的情缘 My Love Affair with the AFS Annual Meeting
南快莫德格 Namkamidog
30. 第一次参加美国民俗学年会 My First AFS Annual Meeting
王均霞 Junxia Wang
31. 行走· 回首·远望：中美民俗学交流之个人经历 Proceeding, Retrospect,
and Prospect: My Experience in the China-US Folkloristic Exchange
程鹏 Peng Cheng
专有名称的翻译 Translation of the Proper Names
后记
Epilogue