美国未成年人法译评

　　从整体内容上看，选译法典涵盖了未成年人违法犯罪程序、转介至刑事法院程序、儿童保护程序，以及强制报告、家庭寄养、跨境安置、诉讼监护人及案件登记与分类等制度；从法典结构看，各法典中实体与程序相结合，对法官、检察官及司法行政工作具有较强的指导价值；从程序特色看，充分体现了二元化的未成年人司法的特征，实现了未成年人案件的分流处理；从未成年人司法的价值取向看，几部法典多处提及在处理未成年人案件，尤其是未成年人刑事案件时，应将涉案未成年人利益、被害人保护以及社区防卫放在同一层面进行权衡考量，而非单一注重涉罪未成年人的权益保护。在刑事程序中亦强调对未成年人的“归责性”要求，由此可见近年来古典犯罪学派的理念回归趋向。

　　张鸿巍暨南大学少年及家事法研究中心教授，美国Sam Houston State University刑事司法学博士，最高人民检察院未成年人检察工作顾问，中国犯罪学学会副秘书长。

◎ 导读 未成年人司法翻译的巴别塔

◎ 美国联邦《未成年人司法及预防未成年人违法犯罪法》译评

◎ 《得克萨斯州未成年人司法法典》译评

◎ 《佐治亚州少年法院统一规则》译评

◎ 《俄亥俄州未成年人程序规则》译评

◎ 《密歇根州儿童保护法》译评

◎ 《纽约州家事法院法：未成年人违法犯罪篇》译评

后 记