十日谈

　　《十日谈》是欧洲文学史上的宏伟巨著。它讲述了10个青年男女在1348年佛罗伦萨瘟疫流行时，避难于别墅里发生的事情。他们在10天时间里讲了100个故事，故名《十日谈》，所讲故事包罗万象，有历史事件，有民间故事，也有传说。透过这些故事，作者赞美爱情，谴责禁欲主义，整本书散发出人性自由之光。意大利评论界把薄伽丘的《十日谈》和但丁的《神曲》相媲美，称之为《人曲》。

　　乔万尼·薄伽丘（1313—1375），意大利人文主义作家和文艺复兴运动的杰出代表，与但丁、彼特拉克并称为佛罗伦萨“文学三杰”。他是一位才华横溢、勤勉多产的作家，在小说、诗歌等方面都成就卓著。意大利评论家桑克提斯称他是14世纪的伏尔泰。薄伽丘的主要作品除《十日谈》外，还有《菲洛柯洛》《苔塞伊达》《但丁传》等。

译者的序/1
作者的序/7
第一天
故事第一 一生无恶不作的契帕雷洛??达??普拉托，用虚假的忏悔欺骗神父，死后被尊为“圣恰培莱托”。/16
故事第二 贾诺托力劝他的犹太人朋友阿布拉姆成为基督徒。当阿布拉姆坚持要先到罗马看一看时，贾诺托就担心他的目的恐怕达不到了。/27
故事第三 萨拉丁设下圈套，企图陷害犹太人梅尔基塞德，但梅尔基塞德以三个金戒指的故事挫败了萨拉丁的圈套。/31
故事第四 一位修士违反了教规，应该受到严厉惩罚。为了免受皮肉之苦，他用计使院长成了他的同犯。/34
故事第五 蒙费拉托侯爵夫人用母鸡宴和一句打趣的话，制止了法国国王不正当的求爱。/37
故事第六 一位正直的人用一句尖刻的嘲讽揭穿了神父的虚伪。/39
故事第七 坎格朗德??德拉??斯卡拉突发吝啬病。贝尔加米诺用一个关于普里马索和克吕尼修道院院长的小故事，治好了坎格朗德的吝啬病。/42
故事第八 圭利埃尔莫??波尔西艾雷用一句文雅的嘲笑，抨击了艾尔米诺??德??格里马尔迪的贪婪。/46
故事第九 一位加斯科涅太太用讥笑，唤回了塞浦路斯国王的天职。/48
故事第十 博洛尼亚的阿尔贝托大夫因爱慕一位年轻女人而受到揶揄，他反将揶揄之箭射向谴责他的人。/49
第二天
故事第一 马尔特利诺假装瘫痪，被特雷维索的圣阿里戈治愈。当特雷维索人发现了他的欺骗行为并要严厉惩罚他时，他的朋友们前来援救，先把他救出了油锅，然后又把他推下了火坑。/56
故事第二 里纳尔多??德斯蒂遭到抢劫后，来到了圭利埃尔莫城堡，得到了一位寡妇的救助——那寡妇将他安全地送上了返乡之路。/61
故事第三 三个有钱的兄弟挥霍无度，最后倾家荡产。他们的侄子与英国公主喜结良缘，为他们赎回了家产。/66
故事第四 商人兰多尔弗??鲁弗洛由一个大富翁变成了个穷光蛋，除了身上穿的衬衫，一无所有，后又遇船只失事，却得到命运女神的垂青。/74
故事第五 佩鲁贾的安德雷乌乔去那不勒斯买马。他一夜间竟三次遇险，但这并非是一次无益的旅行。/78
故事第六 命运剥夺了贝里托拉的丈夫和孩子，使他们沦落天涯海角，把她放逐到一个孤岛上，与三只山羊为伴。但是，她的命运却逐渐地变得更好了。/89
故事第七 巴比伦苏丹送他美丽纯洁的女儿去做非洲国王的新娘；她花了四年时间，历经许多波折，几经男人之手，才到达非洲国王那里；当她到达目的地时，已不再是处女了。/101
故事第八 安特卫普伯爵因遭到诬陷，由贵族变成了贱民，去英国寻求庇护；但命运之神从未将他和他的孩子们完全抛弃。/118
故事第九 贝尔纳博受安布罗焦洛蒙蔽，认为其妻与人通奸，便派人去杀害妻子。妻子幸免于难，并成功地将欺骗她丈夫的人送上了法庭。/131
故事第十 里恰尔多老年时娶了一个年轻漂亮的妻子，妻子却被海盗帕加尼诺劫走。当他去摩纳哥为她付赎金时，他清楚地发现他带来的钱已经没用了。/141
第三天
故事第一 马塞托为了能在一家女修道院里当园丁，假装成一个聋哑人。那里的姐妹们如何鼓励他当一名热情的庄稼汉。/153
故事第二 一位马夫如何与阿吉卢尔夫国王的妻子睡觉，国王怎样处置此事。/159
故事第三 一位夫人看上了一个陌生人。为了得到他的爱，夫人求助于一位圣洁的神父，神父本想阻止陌生人接触夫人，却促成了他们的美事。/164
故事第四 神父指给虔诚的俗人普乔一条通往天堂的艰苦捷径，却帮助他的妻子沿着一条不同的小路径直进入了天堂。/172
故事第五 里恰尔多将一匹骏马送给一位骑士，获准与骑士的妻子谈几句话。骑士以为自己占了大便宜，殊不知他不是在跟一个傻瓜打交道。/176
故事第六 卡特拉深爱着丈夫，发现自己躺在公共澡堂的一间黑屋子里。她在这里赴了一个错误的幽会，结果却无法寓言。/181
故事第七 特达尔多被情人赶出房门，一气之下背井离乡。几年后他扮作香客回来，重获了情人的欢心。/188
故事第八 为治疗费龙多嫉妒的毛病，他被送进炼狱接受惩罚，而他的妻子却从一位圣洁的修道院院长那里得到安慰。/202
故事第九 吉莱塔嫁给了一个不愿与她结婚的丈夫贝尔特朗。为使吉莱塔离开自己，贝尔特朗强加给吉莱塔两个条件，如果不是吉莱塔足智多谋，她就会人财两空。/211
故事第十 年轻的阿丽贝克与一位沙漠隐修士为伴，与他一起侍奉天主；她心甘情愿地帮助隐修士把魔鬼关进地狱。/219
第四天
故事第一 萨莱诺亲王坦克雷迪杀死女儿的情人，把那年轻人的心放在一个金杯里送给女儿。/234
故事第二 阿尔贝托神父化装为加百利天使，上了一位年轻女人的床。最后他以全身被粘满羽毛告终。/242
故事第三 三个青年带着他们心爱的小姐，私奔到克列特岛，享受天堂般的幸福生活；但是嫉妒毁灭了他们的幸福。/251
故事第四 西西里国王的孙子杰尔比诺爱上了一位他从未见过的公主。杰尔比诺为了得到公主，违背了国王爷爷对他的信任，因此被判处了死刑。/256
故事第五 莉莎贝塔的哥哥杀死了她的情人。她把情人的头埋在一个种罗勒的大花盆里，用她的眼泪灌溉它。/261
故事第六 安德雷沃拉与加布里奥托秘密地结了婚，都做了个噩梦。他们的噩梦都很快应验了。/265
故事第七 帕斯奎诺因为摘了一片鼠尾草叶并用它擦牙致死后，他心爱的西蒙娜被指控毒死了他。她为了证明自己无辜，也用一片鼠尾草叶擦牙，去与情人做伴。/271
故事第八 吉罗拉莫被迫去巴黎期间，他心爱的人嫁了人。年轻人回来时发现，他心爱的人已将他忘记。/275
故事第九 加比斯坦成为鲁西永妻子的情人，鲁西永请加比斯坦吃晚饭，结果悲剧发生了。/280
故事第十 两个年轻人在外面的大街上偷了个木箱，不知道箱子里面有一个人正在酣睡。那人醒来后被当成窃贼抓了起来。/283
第五天
故事第一 傻瓜齐莫内的心上人被人抢去，他一心要将她夺回。他的计划遭到命运之神的挫折，被关进监狱。但就在这里，命运之神也给他带来一个同盟者。/295
故事第二 马尔图乔因家境贫穷不能娶来他的心上人戈斯坦莎，去了柏柏里。几经挫折之后，他成了国王的宠臣。悲痛欲绝的戈斯坦莎也随船漂泊到了柏柏里，在那里，命运之神对他们加以青睐。/304
故事第三 皮埃特罗??波卡马察与阿尼诺莱拉结成夫妻，从各自家里逃出。旅途中，可怕的历险使他们分开又团聚；但他们什么都未失去。/309
故事第四 利齐奥的女儿卡特里娜睡在外面的凉台上，呼吸着新鲜空气，听着夜莺的歌唱。/315
故事第五 两个年轻人贾诺莱与明吉诺为一个姑娘发生械斗，都被投进了监狱。命运之神出面干预，解决了这一争端，将姑娘赐予了这两个情敌之一。/320
故事第六 贾尼??迪??普罗奇达与他的心上人侮辱了西西里国王，被判处火刑烧死。但是，贾尼的最后请求得到了出人意料的答复。/325
故事第七 获得自由的奴隶特奥多罗使主人的女儿维奥兰特怀了身孕，因此被判处绞刑。但从出人意料的方向赶来了搭救者。/330
故事第八 被拒绝的求婚者欧内斯蒂遇见一位复仇的骑士和一位忧伤的姑娘，得知了他们的故事；这故事给了他一个有效的办法，使他得以转变他所追求的那姑娘残忍的心。/336
故事第九 阿尔贝里吉徒劳地追求一位夫人而毁了自己；但在夫人的儿子渴望得到他珍贵的猎鹰那天，命运之神对他加以青睐。/341
故事第十 一位偷情受挫的妻子痛骂其他与人通奸的女人，而对丈夫隐瞒自己的情人。不幸的是，她的不端行为也被丈夫发现，但故事的结局却是十分快乐的。/347
第六天
故事第一 奥蕾塔被迫听一位不会讲故事的人讲故事，她圆滑得体地说服了他放弃了那个已经开头但尚未结束的故事。/359
故事第二 对于智者，一句话就足够了。面包师齐斯蒂提醒一位绅士注意行为方式。/360
故事第三 诺娜??德??普尔齐以一句机智的回答，使庸俗下流的佛罗伦萨主教哑口无言。/364
故事第四 厨师基基比奥给了他情人一条烤鹤腿，却以一句巧妙、敏捷的回答使主人库拉多??詹菲利亚齐转怒为喜。/366
故事第五 法学家拉巴塔与画家乔托途中遇上大雨；这情景激起二人的俏皮话，相互嘲笑对方的狼狈相。/368
故事第六 米凯莱??斯卡尔扎证明，巴龙齐是世界上最高贵、最古老的家族，因此给自己赢得一顿晚餐。/370
故事第七 菲莉帕夫人与情人私通时被丈夫捉住，于是被传唤到法庭受审。她的巧言申辩使审判进程改变了方向。/372
故事第八 弗雷斯科叔叔劝告侄女不要过分讲究，但她的虚荣心却是非常顽固。/374
故事第九 圭多??卡瓦尔坎蒂用一句掩饰得恰到好处的侮辱的话，使几位缠扰不休的绅士感到十分沮丧。/376
故事第十 齐波拉神父向他的村民教徒们许诺，给他们出示加百利天使的羽毛，但是两个恶作剧者将盒子里的羽毛偷去，放进几块木炭。/378
第七天
故事第一 特莎的情人在特莎正与丈夫詹尼一起睡觉时敲门。特莎凭空想出一个办法，在毫不怀疑的丈夫的帮助下，巧妙地将情人打发走了。/393
故事第二 佩罗内拉的丈夫过早归来，她把情人藏在酒桶里。丈夫带来了买酒桶的人，但佩罗内拉十分机智地骗过丈夫。/397
故事第三 里纳尔多神父正与情人做爱时被捉住。他们两人一起设法说服她的丈夫，使他相信他受了神父很大的恩惠。/401
故事第四 蠢人托法诺将妻子关在屋子外面；后来妻子设计使他为那一做法后悔不迭。/406
故事第五 一位本不该嫉妒的丈夫为了发现妻子的错误，化装成神父听自己妻子的忏悔。他的计谋反使自己自食其果。/409
故事第六 一位丈夫捉住妻子在家里接待两个情人。妻子依然成功地蒙蔽了他。/416
故事第七 贝阿特里切使丈夫的侍从成为自己的情人，她又成功地使丈夫相信，天主赐予了他最忠实的妻子和最忠诚的侍从。/419
故事第八 西丝蒙达与情人一起被丈夫捉住，她的机智挽救了这一尴尬局面，使女仆遍体鳞伤但又心满意足；使丈夫垂头丧气，却又迷惑不解。/424
故事第九 丽狄娅为了说服一个年轻人当自己的情人，用各种花招欺骗她年长的丈夫，最后一招使他产生了怀疑。/431
故事第十 廷戈乔与其教子的母亲做爱，突然死去。他从阴间回来，拜访他的朋友梅乌乔，讲述了他在阴间受到的惩罚。/440
第八天
故事第一 瓜斯帕罗洛的妻子答应古尔法多的求爱，条件是付给她现钱。古尔法多给了她现钱，但她并未因此而更加富有。/447
故事第二 神父诱奸了年轻村妇贝尔科洛蕾，村妇几乎足够狡猾地抓住他，使其履行他作为交易一方应承担的责任，但她未能做到。/450
故事第三 卡兰德里诺去寻找有魔力的鸡血石。布鲁诺和布法尔马科前去帮助。卡兰德里诺的妻子令人遗憾地把事情破坏了。/455
故事第四 一位漂亮的寡妇摆脱了一个好色的神父；寡妇的丑陋女仆在这一过程中给自己挣得了一件衬衫。/463
故事第五 一位法官如何在审判席上审理案件时掉了裤子。/467
故事第六 卡兰德里诺杀了一头猪，准备把猪肉用盐腌上，但是布鲁诺和布法尔马科夜里蹑手蹑脚地溜进来，把肉偷走。/470
故事第七 一个女人使她不喜欢的求爱者在雪地里站了一夜。夏天来了，那位求爱者非常漂亮地报复了她。/476
故事第八 两个年轻好友，一个勾引了另一个的妻子。后者以其人之道还治其人之身，报复了前者。然后，他们又恢复了友谊。/495
故事第九 西蒙内老爷是一位医生，寻求过快乐生活的捷径；布鲁诺和布法尔马科热情地帮助他走上了这条捷径。/499
故事第十 一个西西里女人骗取了一个佛罗伦萨商人五百弗罗林。当她得知这是两个人才能玩的游戏时，已为时太晚。/512
第九天
故事第一 当弗兰切斯卡想要摆脱里奴齐奥和亚里山德罗这两个讨厌的求爱者时，如何发现了一具尸体的妙用。/526
故事第二 一位年轻的修女与情人私通时被当场捉住。女修道院院长严厉谴责这位修女，但后来不得不宽大地释放了她。/531
故事第三 卡兰德里诺的朋友们布鲁诺、布法尔马科和内洛如何使卡兰德里诺相信自己怀孕了；除了他的妻子，大家如何以感到非常快乐而告终。/533
故事第四 切科??弗尔塔里戈赌博输光后，拿走主人的钱包，又同样把他主人的钱全部输掉。但这位仆人心中还有个打算。/537
故事第五 卡兰德里诺如何受到引诱，爱上了一位小姐，他妻子因此做了什么。/541
故事第六 两个青年在一家借宿，结果主人的妻子和女儿分别发现一个年轻人睡在自己床上。造成这个错误的原因部分是一只猫，部分是一个摇篮。/549
故事第七 塔拉诺??迪??伊莫莱塞做了一个预言他妻子要遭遇不幸的梦。不幸的是，妻子过于任性，对他那个梦不予理睬。/553
故事第八 比昂德洛捉弄了恰科，后者对他进行了报复。/555
故事第九 两个青年去向所罗门求教后，以为一无所获，空手而归。但很快，他们发现所罗门的忠告很管用。/559
故事第十 唐??贾尼应朋友皮埃特罗的请求，将他的妻子变成母马；当唐??贾尼进行到难做的那一部分时，皮埃特罗破坏了他的法术。/564
第十天
故事第一 命运之神证明，它不是一位为西班牙国王效力的勇敢骑士的好朋友；国王证明，他比命运之神对骑士更加友爱。/571
故事第二 强盗吉诺??迪??塔科俘获了克吕尼修道院院长。他对待俘虏可比人们期待的要好得多，院长也回报了他的恩惠。/573
故事第三 密特里丹内因为不能在乐善好施方面超过内森，非常生气，于是要谋杀他。但内森却消除了他的怒气。/577
故事第四 卡里森迪觊觎卡恰尼米科的妻子；但在故事的结尾，他却使尼科卢乔受了他的恩惠。/583
故事第五 已婚的夫人为打发掉讨厌的求爱者，以不可能实现的条件允诺对方；但她的求爱者求助于巫术，满足了她的要求。/589
故事第六 一位皇帝党骑士带着他的所有家人来到国王查理??安茹统治的地区居住，寻求庇护；国王爱上了他的两个年轻女儿，但他最后赢得了一场战胜自己的伟大胜利。/593
故事第七 杂货商的女儿丽莎差点儿死于对西西里国王的爱。一位吟游诗人和一支歌曲挽救了她的性命。/599
故事第八 提图斯因为爱上了朋友吉西普斯的未婚妻而生命垂危。为使朋友免于一死，吉西普斯把未婚妻让给了他做妻子。后来，提图斯也为恩人做出了舍己救人的高尚举动。/605
故事第九 托雷洛曾仁慈地款待过一位外地人，后在东方落难，但运气又一次落到了那位外地人身上，他要让托雷洛的仁慈得到报答。/621
故事第十 萨卢佐侯爵娶了一位贫穷的农家姑娘后，残忍地虐待妻子，以此证明他对她平民出身的偏见根深蒂固。妻子以自己的贤德证明，配侯爵绰绰有余。/636
作者的跋/649