我们和你们：中国和文莱的故事（马来）

　　“我们和你们”丛书按照一国一品的概念，以小故事揭示大历史，讲述中国和周边国家传统和现在的友谊与合作。该丛书旨在密切中国和有关国家的人文联系，推动新形势下中国周边外交和公共外交的进程，尤其是配合“一带一路”战略的实施。 文莱是中国的友好邻邦，也是东盟的重要一员。据中国古籍记载，中国同古称“浡泥”的文莱从汉代开始就有往来。明朝永乐年间，两国来往尤为密切。但自16 世纪末西方殖民主义者入侵文莱后，两国来往中断。1984 年文莱独立后，两国接触与交往逐步恢复，并于1991 年9 月30 日建立大使外交关系。2013 年，两国领导人决定将中文关系提升为战略合作关系，为两国友好关系注入了新的动力。如今，中文关系已经步入全面发展的新时期，成为本地区大小国家平等相待、互利合作、和谐共处的典范。 数十位长期从事中文友好交往的外交界、学术界专家和各界友好人士凝心聚力，饱含对中文友好的炽热情感，以各自的亲身经历，向社会各界奉献了这册有关传承中文传统友好、对接中文发展战略等内容的精品力作，为中文友好事业增添了靓丽之笔。 Negara Brunei Darussalam adalah negara persahabatan bagi Republik Rakyat China， juga merupakan salah satu anggota ASEAN yang penting. Menurut buku sejarah China， hubungan pertalian antara China dan Boni （nama kuno Negara Brunei Darussalam） berlaku sejak dinasti Han. Pergaulan antara kedua-dua negara sangat erat semasa tahun Yong Le pada dinasti Ming. Tetapi setelah penjajahan barat di Brunei pada akhir abad ke-16， pergaulan antara kedua-dua negara terputus sementara. Setelah Brunei memperolehi kemerdekaan pada tahun 1984， hubungan dan pergaulan kedua-dua negara dipulihkan semula. Pada 30hb September 1991， terjalin hubungan diplomatik pada tahap kedutaan sejak hari itu juga. Pada tahun 2013， pemimpin kedua-dua negara menentukan bahawa meningkatkan hubungan China dan Brunei kepada hubungan Kerjasama Strategik. Hal ini menambahkan dorongan yang baru untuk hubungan persahabatan antara kedua-dua negara. Hari ini， hubungan China dan Brunei telah memasuki era yang baru untuk pembangunan yang menyeluruh， kesama-rataan， bekerjasama dengan saling menguntungkan dan hidup bersama dengan aman harmoni， telah menjadi model kepada negara-negara di sekitarnya. Dengan perasaan penuh kasih terhadap persahabatan China dan Brunei serta berdasarkan pengalaman peribadi masing-masing， puluhan penulis dalam bidang diplomatik dan akademik， serta kawan-kawan dari pelbagai golongan masyarakat telah menyumbangkan usaha mereka untuk pelancaran buku ini yang menceritakan persahabatan China dan Brunei， serta strategik pembangunan China dan Brunei dan sebagainya. Penerbitan buku ini menjadi bukti usaha baik dalam peningkatan persahabatan China dan Brunei.

　　刘新生，1937年生，江苏宝应人。在近40年的外交生涯中，曾先后被派往中国驻印尼、印度和菲律宾使馆工作。1994—1998年任中国驻文莱大使。现任中国—文莱友好协会副会长、中国人民对外友好协会理事。

Kata Penghargaan/ Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Hajah Masna, Ambassador-At-Large (Duta Berkelana) di Kementerian Hal Ehwal Luar Negeri dan Perdagangan Negara Brunei Darussalam
Kata Pengantar I/ Yang Jian, Duta Besar China untuk Negara Brunei Darussalam
Kata Pengantar II/ Yang Terutama Datin Paduka Magdalene Teo Chee Siong, Duta Besar Negara Brunei Darussalam untuk Republik Rakyat China

Bab Kenangan
Makam Raja Boni akan Dikenang Sepanjang Zaman
Yang Xin Hua, Bekas Timbalan Pengarah, Biro Peninggalan Budaya Bandar Nanjing
Hubungan Brunei Darussalam dan China Melalui Artifek Peninggalan Arkaeologi
Pg. Dr. Karim Pg. Hj. Osman, Pejabat Jabatan Muzium Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan Brunei
Yang Xin Hua: Duta Mesra dalam Pergaulan Budaya Negara China dan Negara Brunei Darussalam
Xu Wan Zhi, Wartawan Jschina.com
Tak Kenal Maka Tak Cinta—Hubungan China dan Brunei, Serta Cintaku kepada Brunei
Huang Xi Lian, Timbalan Pengarah Jabatan, Jabatan Asia Kementerian Hal-Ehwal Luar Negara
Sebelah Hari di Negeri China—Suatu Pengalaman Singkat Yang Menarik
YB Pehin Jawatan Dalam Seri Maharaja Dato Seri Utama Dr Haji Awang Mohd. Jamil Al-Sufri, Pengetua Pusat Sejarah Brunei
Kontak Jarak Dekat Saya dengan Permaisuri Brunei
Pan Zheng Xiu, Mantan Kaunselor Kedutaan Besar China untuk Brunei
Bandar Nanjing: Saksi Persimpangan Sejarah Persahabatan antara China dan Brunei
Sun Chen, Timbalan Setiausaha, Badan Kebudayaan Daerah Yuhuatai Bandar Nanjing

Bab Kerjasama
Kerjasama Perusahaan China Membantu Perkembangan Ekonomi—Penghabisan Pembinaan Kilang Pabrik Simen oleh China
Liu Xin Sheng, Bekas Duta Besar China untuk Brunei
Bersama Mencipta Sebuah Pelantar untuk Kerjasama Persahabatan antara China dan Brunei
Ma Shi Sheng, Editor Majalah Ekonomi Guangxi
Menyinarkan Mutiara di atas ‘Laluan Sutera Maritim Abad Ke-21’—Catatan Program Pembinaan kilangan pemprosesan minyak di Pulau Muara Besar Brunei yang Dibangun dengan Kerjasama antara China dan Brunei
Min Yong Nian, Bekas Duta Besar China untuk Brunei
‘Dibuat oleh China’ di Teluk Brunei
Wu Wei dan Zhou Shu Jing, Bahagian Projek, PMB Syarikat Kejuruteraan Harbor China (CHEC)

Bab Kebudayaan
Melalui Seni, Menambat Persahabatan Baru—Catatan tentang Kunjungan dan Lawatan Rombongan Pertunjukan Akrobat Bandar Nanjing di Brunei
Pan Zheng Xiu, Bekas Kaunselor Kedutaan Besar China untuk Brunei
Pesta Budaya yang Penuh dengan Syukur dan Tepukan—Catatan Pertunjukan Rombongan Kesenian Orang Kurang Upaya China di Brunei
Zhai Wei, Wartama www.xinhuanet.com
Universiti Brunei Darussalam dan Mahasiswa-Mahasiswa Asingnya yang Pertama dari China
Pan Zheng Xiu, Bekas Kaunselor Kedutaan Besar China untuk Brunei
Pelatih China di Brunei
Liu Xin Sheng, Bekas Duta Besar China untuk Brunei
Dekati Mu, Di Sisi Mu—Catatan Kehidupan sebagai Sukarelawan untuk Pasukan Bantuan Brunei di Brunei
He Guo Wei, Ketua Pasukan Sukarelawan Pemuda untuk Brunei
Tahun 2016, Saya Mengajar Bahasa Mandarin di Brunei
Zhang Jing, Sukarelawan Muda untuk Membantu Brunei
Kisah Saya di Brunei
Zhu Lin Shan, Guru Muzik di Sekolah Menengah Chung Hwa Brunei

Bab Kesan
Kenangan yang Mesra dan Sukar Dilupakan—Meraikan Tahun Baru China 2011 di Brunei
Zhang Jin Feng, Isteri kepada Bekas Duta Besar China untuk Brunei Min Yong Nian, dan Bekas Duta Besar China untuk Kemboja
Membuka Pintu Menyambut Tamu, Meraikan Tahun Baru China Bersama
Pan Zheng Xiu, Bekas Kaunselor Kedutaan Besar China untuk Brunei
Jamuan Teh yang Luar Biasa
Pan Zheng Xiu, Bekas Kaunselor Kedutaan Besar China untuk Brunei
Kisah Persahabatan di Bulan Ramadan
Liu Xin Sheng, Bekas Duta Besar China untuk Brunei
Gunung Tidak Berubah, Sungai Selalu Mengalir—Catatan tentang Bandar Nanjing dan Brunei
Guo Xin Lin, Bahagian Asia dan Afrika, Jabatan Urusan Luar Negeri, Bandar Nanjing

Bab Persahabatan
Bersama-sama Menuliskan Bab yang Baru tentang Hubungan Bertetangga Baik—Peninjauan Kembali dan Inspirasi pada Ulang Tahun Ke-25 Terjalinnya Hubungan Diplomatik China dan Brunei
Liu Xin Sheng, Bekas Duta Besar China untuk Brunei
Cinta Puteri Hajah Masna terhadap China
Pan Zheng Xiu, Bekas Kaunselor Kedutaan Besar China untuk Brunei
Hubungan Persahabatan Rakyat, Bermula dengan Impian Saya
Dr Muhd Firdaus bin Abdul Rahman, Naib Presiden Eksekutif, Persatuan Persahabatan Brunei-China
Persahabatan Baik antara Rakyat China dan Brunei
Wu Jiong, Timbahan Pengarah, Bahagian Asia dan Afrika dari Persatuan Persahabatan Rakyat China terhadap Luar Negeri
Aktif dalam hal kebajikan Awam, Rela Memberi Sumbangan untuk Masyarakat—Mr Ang Swee Chuan, Catatan tentang Ketua Persatuan Persahabatan Brunei-China
Liu Xin Sheng, Bekas Duta Besar China untuk Brunei
Pertandingan Kapal Naga di Sungai Brunei
Sun Man, Pengarah, Bahagian Asia dan Afrika, Jabatan Urusan Luar Negeri, Bandar Nanjing
Saya Mengajar Bahasa Mandarin di Brunei
Du Yan, Guru di Sekolah Menengah Chung Hwa Brunei
Perjalanan ke Selatan dari Seorang Gadis Timur Laut China
Yu Hong Lei, Guru di Sekolah Menengah Chung Hwa Kuala Belait
Mengikuti Jejak Cheng Ho, Menulis Bab Baru untuk Persahabatan antara China dan Brunei—Catatan tentang Kunjungan Kapal Latihan ‘Cheng Ho’ Angkatan Laut China ke Brunei
Wang Tian Xiang, Duta di Kedutaan Besar China untuk Brunei
Kata Penutup
Liu Xin Sheng, Mantan Duta Besar China untuk Brunei