慧眼看世界：跨文化交际读本

　　本读本以案例+分析+应用”体例编写，旨在帮助大学生及其他英语学习者在掌握英语语言知识的同时，提高跨文化交际能力。内容主体上分两大部分，即理论篇和实践篇。理论篇以介绍跨文化交际的基本理论为出发点，帮助学习者掌握跨文化交际的相关理论和概念。实践篇通过案例分析介绍在中英不同文化背景下如何进行有效的交际，使学习者熟悉相关的交际策略，进而提高其跨文化交际能力。

　　王催春，女，任教于浙江水利水电学院，具有多年的一线教学经验和教学改革课题经验。曾主持1项浙江省高校课堂教学改革课题，3项杭州市社哲规课题，校级及教指委课题各3项，主编教材3部，均是跨文化交际内容，主持校级精品课程1门――跨文化交际。

第一节 礼出于俗，俗化为礼…………………………………………… 002 一、诚信无价 …………………………………………………………………002 二、守时遵约 …………………………………………………………………006 三、女士优先 …………………………………………………………………007 四、礼者敬人也 ………………………………………………………………009 五、不能说的秘密 ……………………………………………………………014
第二节 十里不同风，百里不同俗……………………………………… 018 一、我拿什么送你，我的朋友？ ……………………………………………018 二、皮蛋风波 …………………………………………………………………020 三、酒逢知己千杯少？ ………………………………………………………024 四、一顶绿色的棒球帽 ………………………………………………………027 五、爱的天堂，到达的路径不一样 …………………………………………031
本章结语…………………………………………………………………… 034

第一节 语言的背后是涵养，更是观念………………………………… 036 一、说不尽的英语，道不完的老外 …………………………………………036 二、说还是不说？ ……………………………………………………………040 三、谦虚和含蓄是美德吗? ……………………………………………… 044

viii
慧眼看世界 ――跨文化交际读本

四、漂亮错了吗？ ……………………………………………………………045 五、尊老与爱幼 ………………………………………………………………047
第二节 情大还是法大？………………………………………………… 050 一、我该如何爱你，我的亲娘 ………………………………………………050 二、这官司，打还是不打？ …………………………………………………051 三、一个亲吻，“吻瘫”机场 ………………………………………………052 四、习俗冲突下的悲剧 ………………………………………………………055 五、文化差异碰撞“丰田门” ………………………………………………057
本章结语…………………………………………………………………… 060

第一节 向西看，向东望………………………………………………… 062 一、为什么中国人不爱说“谢谢” …………………………………………062 二、中、美虎妈 ………………………………………………………………064 三、为谁辛苦为谁忙？ ………………………………………………………067 四、人狗一家亲？ ……………………………………………………………069 五、己欲达而达人 ……………………………………………………………072
第二节 无声的语言，丰富的蕴味……………………………………… 076 一、微笑是最美丽的语言？ …………………………………………………076 二、中国人都是大嗓门？ ……………………………………………………078 三、我们为什么相信以貌取人？ ……………………………………………081 四、请你看着我的眼睛 ………………………………………………………083 五、此时无声胜有声 …………………………………………………………085
本章结语…………………………………………………………………… 099

第一节 国际表达中的中国文化………………………………………… 102 一、影视产品的文化“折扣” ………………………………………………102 二、阿宝究竟是美国熊猫还是中国熊猫？ …………………………………104
目 录
三、中国式英语 ………………………………………………………………107 四、参与无界 …………………………………………………………………110 五、中国梦与美国梦 …………………………………………………………113
第二节 互联网时代下的“他者”文化………………………………… 116 一、小沈阳穿的是苏格兰裙吗？ ……………………………………………116 二、咖啡杯里的风暴 …………………………………………………………118 三、春节为什么没了Chinese？ ……………………………………………120 四、视觉形象的跨文化冲突 …………………………………………………124 五、中国国际形象的“他者”解读 …………………………………………126
本章结语…………………………………………………………………… 130

第一节 跨越文化的障碍………………………………………………… 132 一、文化是一座城 ……………………………………………………………132 二、言论自由的边界 …………………………………………………………136 三、留学在海外 ………………………………………………………………138 四、旅游在国外 ………………………………………………………………141 五、生活在他乡 ………………………………………………………………143
第二节 商务交流中的文化礼节………………………………………… 148
一、商务接待与拜访 ……………………………………………………… 148 二、谈判文化 …………………………………………………………………150 三、商务宴请与馈赠 …………………………………………………………153 四、商务表达与投诉 …………………………………………………………157 五、给“老外”打工 …………………………………………………………160
本章结语…………………………………………………………………… 164
参考文献…………………………………………………………………… 165