理查二世：贵族政变与金雀花王朝之乱

　　理查二世是黑太子爱德华之子。他少年时继承祖父王位，但是实权被叔父兰开斯特公爵冈特的约翰把持，另一个叔父格洛斯特公爵托马斯也野心勃勃，企图摄政。理查成年后对他们进行报复。1397年，托马斯被捕后未及受审就暴死在狱中，公爵头衔被废除；还驱逐了冈特的约翰的长子、自己的堂弟博林布鲁克的亨利，并在1399年约翰去世后没收了兰开斯特家族的领地。1399年，亨利在国王远征爱尔兰时举兵拘捕了国王，并让国会同意将理查废黜，最后杀了他。

　　雅各布·阿伯特（Jacob Abbott， 1803 —1879），美国畅销书作家，教育家，一生写作近两百本书，以简短的历史、传记和科普作品为主，著有《凯撒传》《成吉思汗传》《埃及艳后传》等世界名人传记和《罗拉欧洲旅行记》等青少年科普小说，深受读者欢迎。

第一章 理查的祖先 …………………………………………… 001
三位理查—十字军战士理查—约翰国王—当时的王室与贵族—权力起源—人类对大地物产的自然权利—王室统治的好处—受到限制的王室与贵族的权力—继承人的分歧—小亚瑟的例子—与法兰西国王结盟—诺曼底的形势—亚瑟战败被囚—约翰引诱亚瑟退位—谋杀亚瑟—亚瑟之死的多个版本—贵族们的反抗—约翰国王像—大宪章—残暴地压迫犹太人—古代史书中的引文—荒唐的罪名—被钉上、十字架的孩子—约翰 ? 莱星顿—贵族与国王间的轶事
第二章 斗争 …………………………………………………… 021
国王和民众的争斗—教皇—他宣称对英格兰拥有管辖权—教廷使节和牛津的学生—学生制造大骚乱—事情的结局—暗杀国王计划—侍女玛格丽特—处死马利希—对国王的迷信—与威尔士王子卢埃林间的战争—卢埃林的新娘被劫—不幸的卢埃林—大卫王子的命运—偶然的慷慨—勒温与装信的盒子—当代威尔士亲王头衔的来历—英格兰第一个威尔士亲王—皮尔斯 ? 贾维斯顿—爱德华二世和他的宠臣—国王的婚礼—爱德华对婚姻的冷漠—国王对贾维斯顿的痴迷—加冕礼—贾维斯顿放肆无礼的行为—贾维斯顿被驱逐—亚丁的黑狗—贾维斯顿的回归—贾维斯顿被囚—斯宾塞兄弟—王后和莫蒂默—爱德华三世称帝—爱德华二世被囚—爱德华二世在克林沃斯堡被正式废黜—代表团要求国王退位—修士们的选择—贵族们的警觉—伯克利堡—暗杀国王的阴谋—可怕的死亡—对莫蒂默的痛恨—诺丁汉堡山洞—密谋者进入城堡—伊莎贝尔的不幸命运
第三章 黑太子 ………………………………………………… 047
黑太子的出身—理查之父—名字的来源—克雷西形势—爱德华宣布继承法兰西王位—萨利克法典—爱德华举兵入侵法兰西—军队抵达鲁昂—抵达亚棉—两军沿索姆河而下—爱德华担心渡河—潮汐的危险—爱德华列阵克雷西—战斗计划—指挥官黑太子—热那亚弓箭手—腓力耐心耗尽—弓箭手遇到了更大的困难—替威尔士亲王求援—法兰西国王从战场逃跑—老波西米亚王的故事—威尔士亲王的座右铭—加莱的命运—六位市民—加莱的玛格丽特—冈特的约翰
第四章 普瓦捷会战 …………………………………………… 065
黑太子出征法兰西—普利茅斯—黑太子的进程—一片废墟—法兰西国王迎战黑太子—罗莫朗坦伏击—侦察部队—法兰西人撤退回城堡—城堡被围—英军占领城堡—约翰国王和他的四个儿子—教皇派红衣主教调停—主教的谈判—英军营地—主教赢得休战—王帐—约翰国王的要求—爱德华王子不会妥协—两个骑士的故事—军装—两个骑士的争吵—备战—英军的位置—战马和有倒刺的箭—英军的胜利—国王之子的命运—向王子宣告胜利—召回士兵—在王帐前集合—两位贵族被派去寻找国王—法兰西国王和他的儿子被俘—两位贵族接管了他们—他之前的经历—国王向丹尼斯投降—爱德华王子为他的俘虏准备晚宴—王子慷慨的行为—对战俘的处置—英格兰战俘—道格拉斯离奇的经历—爱德华王子把法兰西国王带到了伦敦—战争结束—国王被赎—爱德华王子的声望—爱德华肯定会继承王位
第五章 理查的童年 …………………………………………… 089
爱德华王子成为阿基坦亲王 —唐 ? 佩德罗 —爱德华的计划与安排—德布瑞特勋爵—德布瑞特勋爵提供 1000 名士兵—爱德华国王提供援助—冈特的约翰—王妃希望爱德华推迟出发的原因—爱德华王子给德布瑞特勋爵的信—德布瑞特勋爵非常愤怒—他的决定—德布瑞特勋爵给王子的回信—爱德华急需资金—唐 ? 佩德罗用自己的三个女儿做人质—小王子理查的受洗礼—理查的叔父约翰来拜访他—理查在波尔多—唐 ? 佩德罗的麻烦—查理国王决定传召爱德华王子—特使抵达并受到王子的接见—律师读信—王子非常不悦—他放走了特使—王子的愤怒—他想逮捕特使—特使被抓并被囚禁—理查的哥哥去世—王子决定回英格兰—爱德华王子的告别演说—启程去英格兰—小理查在海上—惬意舒适的航行—爱德华三世像—理查第一次进入英格兰
第六章 继位 …………………………………………………… 109
冈特的约翰—爱德华王子病危—王子之死—在坎特伯雷的盛大葬礼—理查得到继承权—圣诞盛宴—国王的坏性格—爱丽丝 ? 佩勒斯—国王逝世—内阁指定委员会—骑士精神—对法兰西的恐惧—禁运—改革者威克里夫的故事—教皇的诏书—“诏书”的意思—金诏书—伦敦威克里夫审判—人群—激烈的冲突—兰开斯特公爵的粗鲁行为—人民的愤怒—被杀害的牧师—市长和市政官的惊恐—派人去见年幼的国王—伦敦人被传唤—理查组织法庭—友好解决问题
第七章 加冕 …………………………………………………… 125
为理查的加冕礼做准备—酒管—金雪花—少女—游行—街头的人群—加冕仪式—眼花缭乱的景象—人们的誓言—受膏礼—理查穿上王袍—王冠—宝球—权杖—理查做献礼—理查筋疲力尽—伯爵加冕—狂欢—法兰西入侵—理查的叔父们—他光明的前景
第八章 骑士精神 ……………………………………………… 137
剑桥伯爵埃蒙德—伍德斯托克的托马斯—理查的堂弟亨利 ? 柏林布鲁克—法兰西少主—理查和亨利 ? 柏林布鲁克—法兰西入侵怀特岛—关于苏格兰边境居民的有趣故事—下议院—贵族的奢侈生活—战争的形式—兰开斯特公爵的发射机—威尔士骑士伊凡的故事—围困莫泰坦—城堡的情况—伊凡对英格兰的敌意—英格兰人对伊凡的仇恨—约翰 ? 兰姆—约翰 ? 兰姆到达木泰坦—约翰 ? 兰姆达成目的—伊凡之死—约翰 ? 兰姆和守城长官的对话—为了自己的利益而战—骑士对荣耀的热爱—德 ? 兰布朗的故事—德·兰布朗独向守卫城堡的长官挑战—德 ? 兰布朗和伯纳德之战—德 ? 兰布朗拒绝投降—贵族的暴行—税吏的压迫—理查的无助
第九章 瓦特·泰勒起义 ……………………………………… 155
瓦特 ? 泰勒的真名—国家的状况—沃尔特的同盟者的名字—底层民众—保尔的提议—演说家—人与人间必要的不平等—平等的真谛—瓦特 ? 泰勒起义的源头—沃尔特家的税吏—无法忍受的愤怒—税吏被杀—起义军计划去伦敦—坎特伯雷大主教—约翰 ? 牛顿爵士事件—派约翰 ? 牛顿爵士去给国王传话—约翰爵士和国王在伦敦塔里的见面—约翰爵士回到起义军—国王接见起义军—与起义军谈判—国王
第十章 起义结束 ……………………………………………… 171
国王的焦虑与窘境—伦敦塔里的磋商—不同的建议—一英里完—国王在一英里完接见起义军—准备法令—伦敦及其周边夜晚的景象—国王在史密斯菲尔德碰见起义军—另一场谈判—沃尔特上前—他对属下的命令—沃尔特和国王的对话—沃尔特被杀—国王的勇气与冷静—向伦敦求救—起义军投降—国王与母亲见面—叛乱的最终结局
第十一章 好王后安妮 ………………………………………… 185
策划理查的第一次婚姻—送亲队伍前往英格兰的旅程—他们被大海拦住了去路—新娘进入加莱—盛大的仪式—新娘到达英格兰—兴奋的伦敦城—新娘到达伦敦—游行与庆典—“好王后安妮” —理查时期的服装—克拉考鞋—名字的来源—角帽—安妮王后的生活—大庆典—比赛—骑士—国王奢华的生活—安妮王后去世—悲痛欲绝的国王—葬礼—安妮王后墓碑上的铭文退却—起义军进攻伦敦—起义军占领伦敦的街道—破坏兰开斯特公爵的宫殿—杀害理查 ? 莱昂—暴民的过激行为—在伦敦塔附近露营
第十二章 理查统治期间二三事 ……………………………… 199
理查和他的母亲对叔父们的猜忌—阴谋—格洛斯特公爵托马斯—议会的职责—国王的特权—下议院威胁国王—国王被迫妥协—指派委员会—理查的不满—诺丁汉法庭—为战争做准备—理查和他的人被制服—伯里被杀—安妮没有成功的求情—国王决定夺回权力—印玺—理查任命新掌玺大臣—理查任命新政府官员—理查卷入的战争—波西米亚骑士迈尔斯爵士—弓箭手与侍从—一位侍从被杀—拉尔夫 ? 斯塔福德勋爵的惊惧—霍兰德爵士发怒—斯塔福德被杀—霍兰
第十三章 小王后 ……………………………………………… 217
法兰西公主伊莎贝拉被称为小王后的原因—理查开始与法兰西国王协商—一支庞大的使团被派到法兰西—使者和小伊莎贝拉见面—代表理查举行婚礼仪式—理查安排出发迎接他的新娘—为远行做准备—在法兰西边境会面—盛大的庆典—理查接到了新娘—激动的伦敦市民—欢迎小王后—小王后在英格兰的生活
第十四章 理查被废与死亡 …………………………………… 229
理查的困境—阴谋泄露—理查逮捕他的叔父格洛斯特—理查对亨利 ? 柏林布鲁克的恐惧—考文垂—准备决斗—决斗被阻止—亨利被驱逐出英格兰—德 ? 库西夫人—理查向小王后道别—叛乱—国王的不幸—康韦堡—国王被囚—在威尔士的城堡与亨利见面—国王被押解到伦敦—召开议会—对国王的指控—理查和亨利在伦敦塔见面—理查的怒火—国王被迫退位—刺杀理查—对尸体的处理—小王后—回到法兰西—小王后的结局
附 录 专有名词英汉对照 ……………………………………… 247