2016年美国的人权纪录（汉英）

　　2017年3月9日，国务院新闻办公室发表《2016年美国的人权纪录》，以回应美国政府此前一天发布的“国别人权报告”。人权纪录全文约3万字，从以下六个方面向世界展示美国真实的人权面貌：（1）生命人身权利受到严重侵犯；（2）政治权利遭到践踏；（3）中低收入群体生活状况堪忧；（4）种族歧视愈演愈烈；（5）妇女儿童老年人权利缺乏应有保障；（6）粗暴侵犯他国人权另外。此外，还以附录的形式列举了“2016年美国侵犯人权事记”，全部来自美国和西方主流媒体关于美国人权的报道。

　　国务院新闻办公室组建于1991年1月，主要职责是推动中国媒体向世界说明中国，包括介绍中国的内外方针政策、经济社会发展情况，及中国的历史和中国科技、教育、文化等发展情况。通过指导协调媒体对外报道，召开新闻发布会，提供书籍资料及影视制品等方式对外介绍中国。

Foreword
　　导言
　　I.SeriousInfringementonRighttoLife,PersonalSecurity
　　一、生命人身权利受到严重侵犯
　　II.PoliticalRightsUndermined
　　二、政治权利遭到践踏
　　III.GrimLivingConditionsofLow-andMiddle-incomeAmericans
　　三、中低收入群体生活状况堪忧
　　IV.RacialDiscriminationWorsened
　　四、种族歧视愈演愈烈
　　V.Women,Children,Elders’RightsLackProperProtection
　　五、妇女儿童老年人权利缺乏应有保障
　　VI.GrossViolationsofHumanRightsinOtherCountries
　　六、粗暴侵犯他国人权
　　ChronologyofHumanRightsViolationsoftheUnitedStatesin2016
　　附录：2016年美国侵犯人权事记