普陀山建筑艺术与宗教文化

　　恩斯特·柏石曼，一位德国建筑师，在动荡的晚清，踏上中华大地，被中国古建筑，尤其是庄严而曼妙的宗教建筑深深吸引，于是拍下了大量珍贵影像，同时还精心绘制建筑的架构，虔诚地记录一刀一斧的细节，从而汇成三卷本《舟山海外档案史料文献译丛：普陀山建筑艺术与宗教文化》。《舟山海外档案史料文献译丛：普陀山建筑艺术与宗教文化》即其中第一卷，当之无愧为西方研究中国古代建筑的开山之作。作者以普陀山及其三座主寺——普济寺、法雨寺和佛顶寺为具体实例，将中国古建筑尤其是佛教寺院的建筑特点及隐于其后的中国古代宗教思想与传统文化宏阔而精微地展现出来，填补了西方对中国古代建筑研究的空白，也为当今研究晚清建筑的学者留下了极其珍贵的文献。

　　恩斯特？？柏石曼（Ernst Boerschmann，1873-1949），德国建筑师，也是**位全面考察中国古建筑的德国建筑师 。柏石曼在1906至1909年（光绪三十二年至宣统元年）间穿越了中国的十二个省，行程数万里，对中国古建筑进行全面考察，拍下了数千张古代皇家建筑、宗教建筑和代表各地风情的民居等极其珍贵的照片。回国以后，他根据这次考察所获的资料，连续出版了至少六部论述中国建筑的专著。由于历史的变迁，柏石曼的这些论著已经成为后人所无法逾越的中国古建筑史领域的里程碑。史良，北京外国语大学与柏林自由大学日耳曼语言文学联合培养博士在读，师从王炳钧和Hans Feger（柏林自由大学哲学系教授）。已发表论文：《卡夫卡小说中的“罪”与“耻”》，载《德语人文研究》2014年第02期，第9-15页；《模仿》，载《德语人文研究》2015年第02期，第61-70页；译作：《德国文化记忆场》（合译），Hagen Schulze著，冯亚琳主编，北京大学出版社（即将出版）；编著有：《中国德语语言文学研究文献汇编》（参编），冯亚琳等编，外语教学与研究出版社，2012。

引言
第一章 岛屿概况
一 地理位置
二 普陀山历史及其宗教意义
三 岛屿简介
第二章 普济寺
第三章 法雨寺
一 法雨寺历史
二 设施介绍
三 寺庙入口
四 天王殿与两侧长廊
五 玉佛殿
六 大殿
七 二十四孝
八 御碑亭
九 法堂
十 配殿
十一 法雨寺最北侧平台建筑群
第四章 庙中与岛内的宗教生活
一 船员的祭典
二 一位中国女富翁的祭礼
三 一位僧人的日常工作
四 僧人膳食
五 作者日记节选
第五章 佛顶寺
一 天王殿
二 大殿
三 大悲楼
四 八十四大悲像
第六章 墓与碑文
一 僧人墓
二 风水
三 石刻
第七章 返乡
日记节选
译后记