东方之旅：1579—1724耶稣会传教团在中国

　　这是世界历史最伟大的交汇之一：接受过良好教育的欧洲传教士在近代首次直面中国文化。柏理安探索了这一“东方之旅”，他重新回溯了从葡萄牙航行到中国的耶稣会传教士走过的道路。这些传教士们相信，仅仅凭着坚定的信念和神的帮助，他们就能将中国人变成基督徒。此书以将耶稣会传教士视为文化使者的视角，展示了这些欧洲传教士当初是如何付出极大的努力学习汉语和中国思想，从而将罗马天主教翻译到中国文化的框架之中并最终俘获基督徒的。这部关于自1579年到基督教被禁止的1724年间耶稣会传教活动的首部叙事史，也是首先使用在里斯本和罗马发现的大量相关文献的一部作品。这个故事跨越几个大陆并穿越几个世纪，揭示出真正的东西方早期碰撞中政治、文化、科学、语言学及宗教因素交织的复杂性。

　　柏理安（Liam ？Matthew Brockey），2005年毕业于美国布朗大学，现任教于美国密歇根州立大学。目前研究集中于两个领域：一是16世纪下半叶里斯本城市的宗教生活，一是近代初期葡萄牙海外帝国的研究，包括在远东的传教管理等。此书于2007年在美国出版，获得许多图书奖项，主要有Phi Alpha Theta Best First Book Award （2007） 和John Gilmary Shea Prize （2007）。

前言 1   绪论 1 上编 耶稣会中国传教团的历史 23 第一章 来之不易的据点 25 　打开大门:1579—1594 27 　文人形象:1595—1600 40 　天国教室:1601—1607 49 第二章 在巨大的阴影下 57 　保护力量:1608—1612 58 　“撒旦大臣”:1612—1618 63 　中国副省:1619—1623 71 　新的时代:1623—1633 79 第三章 见证梦魇的过程 96 　农村巡回:1633—1640 97 　困难重重:1637—1640 102 　审判预演:1641—1650 113 　重建废墟:1651—1663 119 第四章 成功的艰难 133 　烦恼不断:1664—1670 134 　夹缝生存:1671—1687 145 　神父子民:1672—1690 151 　对手到来:1680—1692 161 第五章 宽容与不宽容 175 　日本阴影:1691—1693 176 　中途夭折:1693—1704 180 　可怕,可耻:1700—1704 192 　残酷灾难:1704—1709 199 　冲突,回应:1710—1724 207 　秘密传教:1724年以后 214 下编 耶稣会中国传教团的建设 221 第六章 使徒的培养 223 　耶稣会学院的学习 227 　远东传教的技能 233 　渴望成为中国人 243 　苦难的航程 252 第七章 汉语的学习 263 　汉语的奥妙 265 　异常勤奋 270 　副省《教育章程》 275 　儒家之道 282 　《中国智慧》 287 　“唯一简便的方法” 297 第八章 传教事业 305 　远西的圣人们 309 　面对本土宗教 315 　“传教时的事” 322 　“识破谎言” 329 　塑造教徒身份 336 　“中国新教堂” 345 第九章 一种好的方法和组织 350 　“联谊会的用处” 353 　圣会的兄弟姐妹 362 　教化天使 369 　“王国传道员” 373 　授权皈依者 381 　全体圣会 385 第十章 苦修会和慈善会的教徒 391 　起草规则 395 　“神圣的嫉妒” 399 　“如此庄重与镇定” 407 　团体敬虔全面展开 412 　等待圣母的恩赐 416 　物质与精神布施 420 　热情的苦修 423 　虔诚的传播 427 结语 430 　多样性中的统一 434 　统一中的多样性 444   译后记 450