马克思主义在中国的早期翻译与传播

　　本书对马克思主义在中国的早期翻译与传播情况进行了较为细致的考察和梳理，通过历时分析马克思主义早期翻译传播个阶段特征、典型译本的译介情况以及代表性译者的概念翻译策略，揭示了马克思主义早期翻译呈现思想翻译传播的普遍特点和规律，并彰显翻译与思想文化传播的密切关系和互动效力。

　　方红，女，1976年11月生，原籍黑龙江省友谊县，现任首都师范大学外国语学院教师。北京语言大学外国语言学及应用语言学硕士、北京外国语大学英语语言文学博士，纽约州立大学访问学者。主要研究兴趣包括翻译文化史、翻译理论与实践、翻译教学等。曾任北京奥运会五棵松场馆及南京亚青会新闻中心英文审稿专家，《孔子学院》院刊翻译，北京市政府外办外语公益讲师等。

第一章 绪论 第二章 中国马克思主义早期传播研究概述 第一节 马克思主义思想简介 第二节 马克思主义早期传播研究综述 第三节 理论基础与阐释 第三章 马克思主义在中国的早期翻译路径 第一节 马克思主义译介传播的历史背景 第二节 19世纪晚期马克思主义初入中国 第三节 20世纪早期马克思主义的译介传播 第四节 五四前后马克思主义的翻译传播 小结 第四章 《共产党宣言》的早期翻译 第一节 《共产党宣言》的早期译介 第二节 《共产党宣言》的译文分析 第三节 中、日首个《共产党宣言》全译本对比分析 小结 第五章 《社会主义神髓》的早期翻译及马克思主义概念翻译 第一节 《社会主义神髓》在中国的早期翻译 第二节 马克思主义概念翻译——选择与重构 小结 第六章 马克思主义早期翻译传播特征分析 第一节 中、日马克思主义早期翻译传播对比 第二节 中国马克思主义早期翻译的特征 小结 第七章 马克思主义译介传播——思想翻译与文化建构 第一节 意识形态的翻译与翻译的意识形态 第二节 翻译与思想文化传播 小结 结束语 附录 马克思主义早期翻译传播文献目录 参考文献