书籍详情
金瓶梅（汉德对照）
作者：（明）兰陵笑笑生
出版社：人民文学出版社
出版时间：2017-03-01
ISBN：9787020099160
定价：¥980.00
购买这本书可以去
内容简介
《金瓶梅》的情节以宋朝末年为背景，开篇是力大无穷、赤手空拳打死猛虎的好汉武松，他获罪只因一怒之下杀了害死兄长的嫂子潘金莲和奸夫西门庆。这一情节在《水浒传》中只占三回篇幅，在《金瓶梅》中衍生扩展为全书框架，为读者详述潘金莲和西门庆这一对害命鸳鸯的故事以及后者身处的整个家国社会。在对兴盛与衰落过程的描写中，笑笑生以入微的画笔为读者呈现出该时代从社会空间到私人空间的整幅图景，对日常生活纤密直露的现实主义描写在中国文学史上堪称空前。
作者简介
《金瓶梅》大约成书于16世纪末到17世纪初。关于它的作者，我们只知道原书上署名的是“兰陵笑笑生”，具体他叫什么名字，有什么样的经历，至今还不清楚。虽学术界有过很多考证，但却没有一个说法能被证实。从小说中所描写的生活与使用的方言来判断，这个人应该生活在鲁西南或苏北一带。 本书德文译者为德国奥托·吉巴特和阿图尔·吉巴特兄弟。
目录
第一回 西门庆热结十弟兄 武二郎冷遇亲哥嫂
第二回 俏潘娘帘下勾情 老王婆茶坊说技
第三回 定挨光王婆受贿 设圈套浪子私挑
第四回 赴巫山潘氏幽欢 闹茶坊郓哥义愤
第五回 捉奸情郓哥定计 饮鸩药武大遭殃
第六回 何九受贿瞒天 王婆帮闲遇雨
第七回 薛媒婆说娶孟三儿 杨姑娘气骂张四舅
第八回 盼情郎佳人占鬼卦 烧夫灵和尚听淫声
第九回 西门庆偷娶潘金莲 武都头误打李皂隶
第十回 义士充配孟州道 妻妾玩赏芙蓉亭
第十一回 潘金莲激打孙雪娥 西门庆梳笼李桂姐
第十二回 潘金莲私仆受辱 刘理星魇胜求财
第十三回 李瓶姐墙头密约 迎春儿隙底私窥
第十四回 花子虚因气丧身 李瓶儿迎奸赴会
第十五回 佳人笑赏玩灯楼 狎客帮嫖丽春院
第十六回 西门庆择吉佳期 应伯爵追欢喜庆
第十七回 宇给事劾倒杨提督 李瓶儿许嫁蒋竹山
第十八回 赂相府西门脱祸 见娇娘敬济销魂
第十九回 草里蛇逻打蒋竹山 李瓶儿情感西门庆
第二十回 傻帮闲趋奉闹华筵 痴子弟争锋毁花院
第二十一回 吴月娘扫雪烹茶 应伯爵替花邀酒
第二十二回 蕙莲儿偷期蒙爱 春梅姐正色闲邪
第二十三回 赌棋枰瓶儿输钞 觑藏春潘氏潜踪
第二十四回 敬济元夜戏娇姿 惠祥怒詈来旺妇
第二十五回 吴月娘春昼秋千 来旺儿醉中谤仙
第二十六回 来旺儿递解徐州 宋蕙莲含羞自缢
第二十七回 李瓶儿私语翡翠轩 潘金莲醉闹葡萄架
第二十八回 陈敬济徼幸得金莲 西门庆糊涂打铁棍
第二十九回 吴神仙冰鉴定终身 潘金莲兰汤邀午战
第三十回 蔡太师擅恩锡爵 西门庆生子加官 第三十一回 琴童儿藏壶构衅 西门庆开宴为欢
第三十二回 李桂姐趋炎认女 潘金莲怀妒惊儿
第三十三回 陈敬济失钥罚唱 韩道国纵妇争锋
第三十四回 献芳樽内室乞恩 受私贿后庭说事
第三十五回 西门庆为男宠报仇 书童儿作女妆媚客
第三十六回 翟管家寄书寻女子 蔡状元留饮借盘缠
第三十七回 冯妈妈说嫁韩爱姐 西门庆包占王六儿
第三十八回 王六儿棒槌打捣鬼 潘金莲雪夜弄琵琶
第三十九回 寄法名官哥穿道服 散生日敬济拜冤家
第四十回 抱孩童瓶儿希宠 妆丫鬟金莲市爱
第四十一回 两孩儿联姻共笑嬉 二佳人愤深同气苦
第四十二回 逞豪华门前放烟火 赏元宵楼上醉花灯
第四十三回 争宠爱金莲惹气 卖富贵吴月攀亲
第四十四回 避马房侍女偷金 下象棋佳人消夜
第四十五回 应伯爵劝当铜锣 李瓶儿解衣银姐
第四十六回 元夜游行遇雪雨 妻妾戏笑卜龟儿
第四十七回 苗青贪财害主 西门枉法受赃
第四十八回 弄私情戏赠一枝桃 走捷径探归七件事
第四十九回 请巡按屈体求荣 遇胡僧现身施药
第五十回 琴童潜听燕莺欢 玳安嬉游蝴蝶巷
第五十一回 打猫儿金莲品玉 斗叶子敬济输金
第五十二回 应伯爵山洞戏春娇 潘金莲花园调爱婿
第五十三回 潘金莲惊散幽欢 吴月娘拜求子息
第五十四回 应伯爵隔花戏金钏 任医官垂帐诊瓶儿
第五十五回 西门庆两番庆寿旦 苗员外一诺送歌童
第五十六回 西门庆捐金助朋友 常峙节得钞傲妻儿
第五十七回 开缘簿千金喜舍 戏雕栏一笑回嗔
第五十八回 潘金莲打狗伤人 孟玉楼周贫磨镜
第五十九回 西门庆露阳惊爱月 李瓶儿睹物哭官哥
第六十回 李瓶儿病缠死孽 西门庆官作生涯
第六十一回 西门庆乘醉烧阴户 李瓶儿带病宴重阳
第六十二回 潘道士法遣黄巾士 西门庆大哭李瓶儿
第六十三回 韩画士传真作遗爱 西门庆观戏动深悲
第六十四回 玉箫跪受三章约 书童私挂一帆风
第六十五回 愿同穴一时丧礼盛 守孤灵半夜口脂香
第六十六回 翟管家寄书致赙 黄真人发牒荐亡
第六十七回 西门庆书房赏雪 李瓶儿梦诉幽情
第六十八回 应伯爵戏衔玉臂 玳安儿密访蜂媒
第六十九回 招宣府初调林太太 丽春院惊走王三官
第七十回 老太监引酌朝房 二提刑庭参太尉
第七十一回 李瓶儿何家托梦 提刑官引奏朝仪
第七十二回 潘金莲抠打如意儿 王三官义拜西门庆
第七十三回 潘金莲不愤忆吹箫 西门庆新试白绫带
第七十四回 潘金莲香腮偎玉 薛姑子佛口谈经
第七十五回 因抱恙玉姐含酸 为护短金莲泼醋
第七十六回 春梅娇撒西门庆 画童哭躲温葵轩
第七十七回 西门庆踏雪访爱月 贲四嫂带水战情郎
第七十八回 林太太鸳帏再战 如意儿茎露独尝
第七十九回 西门庆贪欲丧命 吴月娘失偶生儿
第八十回 潘金莲售色赴东床 李娇儿盗财归丽院
第八十一回 韩道国拐财远遁 汤来保欺主背恩
第八十二回 陈敬济弄一得双 潘金莲热心冷面
第八十三回 秋菊含恨泄幽情 春梅寄柬谐佳会
第八十四回 吴月娘大闹碧霞宫 曾静师化缘雪涧洞
第八十五回 吴月娘识破奸情 春梅姐不垂别泪
第八十六回 雪娥唆打陈敬济 金莲解渴王潮儿
第八十七回 王婆子贪财忘祸 武都头杀嫂祭兄
第八十八回 陈敬济感旧祭金莲 庞大姐埋尸托张胜
第八十九回 清明节寡妇上新坟 永福寺夫人逢故主
第九十回 来旺偷拐孙雪娥 雪娥受辱守备府
第九十一回 孟玉楼爱嫁李衙内 李衙内怒打玉簪儿
第九十二回 陈敬济被陷严州府 吴月娘大闹授官厅
第九十三回 王杏庵义恤贫儿 金道士娈淫少弟
第九十四回 大酒楼刘二撒泼 洒家店雪娥为娼
第九十五回 玳安儿窃玉成婚 吴典恩负心被辱
第九十六回 春梅姐游旧家池馆 杨光彦作当面豺狼
第九十七回 假弟妹暗续鸾胶 真夫妇明谐花烛
第九十八回 陈敬济临清逢旧识 韩爱姐翠馆遇情郎
第九十九回 刘二醉骂王六儿 张胜窃听张敬济
第一百回 韩爱姐路遇二捣鬼 普静师幻度孝哥儿 INHALT 1. KAPITEL Simen Tjing mit Feuereifer schafft denBruderbund der Zehn. Seiner Schw?g’rin gegenüber kühl den jüngern Wuh wir sehn. 2. KAPITEL Goldlotos l??t auf Liebelei Sich vor der Tür ein ohne Zagen.In ihrem Teehaus nebenbei Zeigt sich die alte Wang verschlagen. 3. KAPITEL Ann?herungsentscheidung f?llt. Frau Wang Bestechungsgeldgewinnt. Der Prasser seine Falle stellt, Und seinVerführungswerk beginnt. 4. KAPITEL Goldlotos geht zur Zauberh?h’ Geheimer Liebeslust. Der Streiterjunge l?rmend schimpft Am Teehaus rechtsbewu?t. 5. KAPITEL Zum Ehebrecher-Fange soll Ein Plan desStreiterjungen führen. Der gro?e Wuh nimmt Gift-Arznei Und mu? die Unheilsfolgen spüren. 6. KAPITEL Es wird Herr Ho bestochen Den Himmel er verr?t. Die alte Wang beim Helfen In Wolkenbruch ger?t. 7. KAPITEL Es bringt Frau Süeh wortgewandt Der dritten Mengden Ehestand. Gro?muhme Jang’s Erregung schwillt; Den vierten Oheim Dschang sie schilt. 8. KAPITEL Im Groll auf den Geliebten treibt Orakelspieldie Sch?ne. Ein M?nch vom Seelentafeldienst vernimmtUnkeuschheitst?ne. 9. KAPITEL Mit Goldlotos Herr Simen Tjing In Heimlichkeitdie Eh’ einging. Es brachte, Irrtum hingegeben, Wuh Sung den Boten Li umsLeben. 10. KAPITEL Wie sich für’s Recht einsetzt der Held, Wird fort er nachMengdschou verbannt. Doch in der Malvenlaube fand Genu? am Fest die Frauenwelt. 11. KAPITEL Goldlotos recht erfolgreich hetzt; Für Schneeholdchen es Prügel setzt. Zimtknospe, diesem jungen Ding, Den Gürtel l?set Simen Tjing. 12. KAPITEL Wie Goldlotos den Diener liebt, Der Gatte ihr’szu fühlen gibt. Astrolog Liu, beschenkt, soll finden Den Weg, ihn neu an sie zubinden. 13. KAPITEL Frau Li Ping gibt ein Stelldichein über des Gartens Mauer. Lenzfreude sp?ht zum Spalt hinein, Um zuzuschau’n genauer. 14. KAPITEL Herr Hwa Dse-hü hat so Verdru?, da? er erkrankt und sterben mu?. Frau V?sel’ Li sein Geld verschiebt unddann zum Feste sich begibt. 15. KAPITEL Die Damen schau’n vom Altan aus des LampenfestesRummel, derweilen führt ins Klatschmohnhaus der Busenfreunde Bummel. 16. KAPITEL Zur Hochzeit w?hlt Herr Simen Tjing den Festtag aus gemach. Von Jing Bo-djau empfing er dann Glückwünschenoch hernach. 17. KAPITEL Weil Zensor Yü ihn klagte an, kam Gen’ral Jangin Wehe. Frau V?sel’ Li sagt Djang Dschu-schan fest zu den Bund der Ehe. 18. KAPITEL Bestechung im Ministerschlo? hilft Simen Tjing der Not entkommen. DerAnblick einer holden Frau macht Tschen, den Schwiegersohn, benommen. 19. KAPITEL Den Rundengang Grasotter führt; Djang Dschu-schan wird verdroschen. V?seles Liebe Simen rührt; sie war ja nie erloschen. 20. KAPITEL Die schnorrende Schar ist lustig gestimmt undschmeichelt beim Fest um die Wette. Die Fehde der n?rrische Fant aufnimmt, zertrümmert desLustrausches St?tte. 21. KAPITEL Frau Mondtraut sorgt für guten Tee und sammelt dazu vorher Schnee. Jing Bo-djaukommt und ladet ein ins Kurtisanenhaus zum Wein. 22. KAPITEL Nixblume hat ein Stelldichein, viel Liebe sieerh?rt. Schleh’nblüte willvoll Tugend sein, und Liebeln sie emp?rt. 23. KAPITEL Beim Schachspiel Vsele verliert. — Goldlotos ander Wand lauscht, wo versteckt der Lenz regiert, verwischt dann ihren Stand. 24. KAPITEL 1005 Zur Neujahrsnacht Tschen Djing-dji schlau mitsch?nen Frau’n poussieret.Glücksgunst voll Wut des Lai-wang Frau mit Schm?hgeschrei traktieret. 25. KAPITEL In heller Frühlingsstunde Mondtraut sichschaukelnd schwingt. Im Rausch aus Lai-wang’s Munde Manch’ Schm?h- und Drohwort dringt. 26. KAPITEL Zur Strafe bringt man Lai-wang hin nach demGeruhsam-Gau. In scham- und reuverwirrtem Sinn erh?ngt sich seine Frau. 27. KAPITEL Es plaudert im blaugrünen Gartenhaus Frau V?sel’ ihr eigen Geheimnis aus. Und wo anSpalieren die Rebe sich h?lt, hat Goldlotos’ Lustrausch sein Tummelfeld. 28. KAPITEL Tschen Djing-dji recht im Glücke schwimmt,erlangt Goldlotos’ Schuh; Herr Simen Tjing sich dumm benimmt, verdrischtHartpflock dazu. 29. KAPITEL Es prüfet und durchschaut im Nu die Menschenganz der Seher Wu. Zum Liebeskampf um Mittag g’rade Goldlotos reizt im duft’genBade. 30. KAPITEL Gar gn?dig ist Gro?kanzler Zai bei seiner P?stchenschafferei. Ein Sohn wird Simen Tjing geboren, er selbst zumAmtsherrn auserkoren. 31. KAPITEL Verwickelungen l?set aus ein Krug, der ward verborgen; und einenFreudenfestesschmaus l??t Simen Tjing besorgen. 32. KAPITEL Zimtknospe Li schmeichelt gewandt, wird auch alsTochter anerkannt. Goldlotos, eifersucht-gehetzt, den kleinen Sohn in Schreckensetzt. 33. KAPITEL Weil einen Schlüssel er verlor, singt Djing-djistrafweis’ Lieder vor. Nachl?ssigkeit zur Frau tr?gt Frucht: Herrn Dau-go packet Eifersucht. 34. KAPITEL Man kommt, mit würz’gem Wein versehen um Gunstim Fraungemache flehen. Im Hinterraum wird man bestochen, die Regelung dabeibesprochen. 35. KAPITEL Weil Knabenliebe ihn bewegt, Zahlt Simen zwei’nmit Schl?gen. Der PageFrauenschmuck anlegt, die G?ste anzuregen. 36. KAPITEL Im Briefe zeigt Haushalter Di um eine Sch?ne Sorgen. Beim Mahl wei? Prüfling Zai ein Wie, sich Reisegeld zu borgen. 37. KAPITEL Die Heirat bringt für Minnelieb die alte Feng inGang; und Simen Tjings Erob’rungstrieb greift nach der sechsten Wang. 38. KAPITEL Den W?schebleuel prügelnd schwingt auf Schw?tzer Han die sechste Wang. Goldlotos’Lautenspiel erklingt; durch Nacht und Schnee schallt ihr Gesang. 39. KAPITEL Dem Ratskerlchen ein neuer Name kommt zu und einDauistenkleid. Besuch macht der geliebten Dame Tschen Djing-dji zurGeburtstagszeit. 40. KAPITEL Den Arm um S?hnchen V?sel’ schlingt und hofft, da? es ihr Vorzug bringt. Goldlotos Zofentracht legt an und marktet um dieLiebe dann. 41. KAPITEL Zwei Kinder, die man früh verlobt, sind voll vonLust und Fr?hlichkeit. Zwei Sch?ne sind von Grimm durchtobt; hier schafft er Ha?, dort bringt er Leid. 42. KAPITEL Ein Knall- und Feuerwerk besticht vor dem Portaldurch protz’gen Prunk; Lampions erfreun mit buntem Licht im Oberstock beimNeujahrstrunk. 43. KAPITEL Es wird, in Liebesgier entbrannt, GoldlotosHetzerin. — Frau Mond-traut Reichtum zeigt und Stand und st?rkt Verwandtschaftsinn. 44. KAPITEL Im Stalle sich verborgen hielt, die Goldbeiseit’ gebracht; am Schachbrett eine Sch?ne spielt bis in die tiefe Nacht. 45. KAPITEL Zwei Kupferschallbecken bekommen Beleihungswert auf Bo-djau’ s Rat. Zu Silbersch?nchens Freud’ und Frommen schenkt V?sele viel Kleiderstaat. 46. KAPITEL Beim Wandern in der Neujahrsnacht beginnt’s zu regnen und zu schneien. Hauptfrauwie Nebenfrau verlacht Schildkrtenschalen-Prophezeien. 47. KAPITEL Miau Tjing, der nach Verm?gen giert, zeigt gegen seinen Herrn sich schlecht. Und SimenTjing, von ihm geschmiert beugt leichtfertig Gesetz und Recht. 48. KAPITEL Ein Pfirsichzweig ist Scherzgeschenk von Liebelei geblieben. Direkter Weg und Sp?herei bringt der Beschlüsse sieben. 49. KAPITEL Den Statthalter nimmt Simen auf, gebückt, ausStreberei. Er st??t auf einen Indien-M?nch, der bringt ihm Arzenei. 50. KAPITEL Vom Lautenjungen wird belauscht, wie “Schwalbe” und “Pirol” sich tummeln. Der Schmetterlinge G??chen ist für Dai-an heitres Ziel zum Bummeln. 51. KAPITEL Goldlotos saugt am Kleinod just, als man dieKatze schl?gt. Dem Schwiegersohne Geldverlust das Kartenspiel eintr?gt. 52. KAPITEL Zu necken die lenzholde Maid, für Jing Bo-djauist Ziel. Im Garten mit dem Schwiegersohn treibt Goldlotos ihr Spiel. 53. KAPITEL Goldlotos, die in Schreck ger?t, sich dunkle Lust verschafft, frau Mondtraut im Gebet erfleht sichKindersegens Kraft. 54. KAPITEL Herr Jing Bo-djau Goldreifchen neckt und kitzelt sie dabei intim. DerArzt Frau V?sel’ untersucht; ihr Bettvorhang trennt sie von ihm. 55. KAPITEL Simen Tjing bringt zum Geburtstag seinen Glückwunsch zweimal an. HofratMiau verspricht nur einmal, doch er schickt die S?nger dann. 56. KAPITEL Simen Tjing hilft einem Freunde, wie versprochen, aus mit Geld. Tschang,der es geborgt bekommen, stolz zu seiner Frau sich stellt. 57. KAPITEL Zur aufgelegten Spendenliste sind tausend Unzengern gegeben. Vom T?ndeln am Gel?nderschnitzwerk ein Lachen führt zurück ins Leben. 58. KAPITEL Goldlotos prügelt einen Hund, wobei sie jemandkr?nkt. Ein armerSpiegelputzer wird von Jadeturm beschenkt. 59. KAPITEL Wie Simen Tjing sich zu ihr legt, Erstaunen Mondliebchen bewegt. V?sel geht ein Gelübde ein und weint um das Ratsbrüderlein. 60. KAPITEL Es klammert, krank, sich V?sel’ Li an ihr verstorbnes Unglückskind. DenMandarinen-Lebensstil zu führen, Simen Tjing beginnt. 61. KAPITEL Weihrauch auf dem Frauenleib brennt Simen ab in Trunkenheit. AmDoppel-Mannzahl-Fest nimmt teil Frau V?sele trotz Kr?nklichkeit. 62. KAPITEL Pan, der Dauist, tut undverf?hrt, wie’s dieGelbturban-Sekte lehrt. Und bitterlich weint Simen Tjing, weil V?sel’ Li von hinnen ging. 63. KAPITEL Ein treffend Bildnis fertigt an, die Lieb’erhaltend, Maler Han. Ein Schauspiel wirkt auf Simen Tjing, und tiefe Trauerihn umfing. 64. KAPITEL Jadefl?te nimmt auf Knien drei Forderungen an geschwind; der page setzt sichinsgeheim ein Segel für den Wind. 65. KAPITEL Die Zeit geht hin mitTrauersachen im Wunsche nach der gleichen Gruft. Beim n?cht’gen Seelentafelwachen ein Mündchen hilft mit Schmink’ und Duft. 66. KAPITEL Haushalter Di mit einem Brief auch Beileidsgabensendet. Des Heil’gen Hoang’s Beschw?rungsschrift der Toten Rettung spendet. 67. KAPITEL In seinem Zimmer Simen Tjing genie?t den Schnee, der f?llt. V?sel’ im Traum vom Jenseits her sagt, da? sie zu ihm h?lt. 68. KAPITEL Jing Bo-djau sieht ’nen Scherz darin, den Armeiner Sch?nen zu bei?en. Zu suchen die Ehevermittlerin mu? Dai-an sich beflei?en. 69. KAPITEL Erstmals imReichsheroldsgeh?ft die Dame hin beeindruckt wird. Vom Klatschmohn-Haus entfernt sichstill der junge Wang, von Schreck verwirrt. 70. KAPITEL Es gibt der alte Kammerherr am Hof ein Mahl in seinem Haus. Es führt derzweite Strafrichter Besuch bei dem Hofmarschall aus. 71. KAPITEL Ins Anwesen der Sippe Ho kommt V?sel’Li im Traumgesicht. DieStrafvollzugsbeauftragten führt man bei Hofe zum Bericht. 72. KAPITEL Goldlotos, die handgreiflich wird, schl?gt auf die Amme dreist. Der dritte Wang beiSimen Tjing den Dankbesuch erweist. 73. KAPITEL Das Fl?tenspiel-Erinnerungslied Goldlotos nicht Betrübnis bringt, doch ihr fürSimen Tjing’s Gebrauch ein wei?es Seidenband gelingt. 74. KAPITEL Goldlotos h?lt im Liebesdrange lie-bkosend hin die duft’ge Wange. Die Nonne Süeh mitBuddha-Mund macht heil’ger Schriften Inhalt kund. 75. KAPITEL Es mu? bei ihrem Unwohlsein sich Jadeturm noch kr?nken. Goldlotos zeiget Eifersucht, von fehlernabzulenken. 76. KAPITEL Schlehn’blüte Simen Tjing zerstreut und wei?, da? sie gef?llt. Der Bilderjunge sich vor W?nn weinend verborgen h?lt. 77. KAPITEL Durch tiefen Schnee wei? Simen Tjing zu Mondlieb durchzudringen. Gevatt’rin Fei Sse wird sehrfeucht bei einem Liebesringen. 78. KAPITEL Am Ph?nixvorhang ringt man sehr bei Dame lin erneut; und durch bewiesne M?nnlichkeit die Amme wird erfreut. 79. KAPITEL Es bü?t in seinem Wolluststreben hierSimen Tjing nun ein sein Leben. FrauMondtraut, die den Mann verliert, ihm gleicher Stund’ den Sohn gebiert. 80. KAPITEL Goldlotos Sinnesfreuden schenkt dem Tschen Djing-dji im Bette. Holdchenan Diebereien denkt, zieht heim zur Freudenst?tte. 81. KAPITEL Han Dau-go Silber hinterzieht und in die Ferne damit flieht. Lai-bau dieHerrin hintergeht und ihrer Güte widersteht. 82. KAPITEL Tschen Djing-dji ist nur einer gut, doch zwei gewinnt er bald. Goldlotosist gar hei? von Blut und tut abweisend kalt. 83. KAPITEL Herbstaster spricht mit Ha? im Sinn von dem geheimen Stelldichein. Schleh’nblüte — Boteng?ngerin! — Hilft mit bei dem Zusammensein. 84. KAPITEL Im Tempel zumdunkelnden D?mmerungsrot Frau Mondtraut beschwert sich beredt. In der Grotte desschneeigen Gie?bachtals ein Einsiedler Gaben erfleht. 85. KAPITEL Frau Mondtraut, die die Sache merkt, zerst?rt das Ehbruchtreiben. Beim Scheiden Schlehenblüte wei? ganz tr?nenlos zu bleiben. 86. KAPITEL Schneeholdchen sich zu Tschen Djing-dji in voller Schlagkraft zeigt. Den Durst zu l?schen mit Wang Dschau Goldlotos ist geneigt. 87. KAPITEL Geldgierig zeigt die alte Wang sich ganz der Vorsicht bar. Und Wuh Sungbringt mit beiden Frau’n Dem Bruder Opfer dar. 88. KAPITEL Für Goldlotos Tschen Djing-dji h?lt ein eignes Opfer für geboten, und Schlehenblütedurch Dschang Scheng sorgt für Beerdigung der Toten. 89. KAPITEL Am Tjingming-Fest die Witwe zum neuen Grabe zieht. Die Vornehme imKloster die alte Herrin sieht. 90. KAPITEL Schneeholdchen mit gestohlnem Gut von Lai-wang wird entführt und schm?hliche Behandlung dann im Wehrkommando spürt. 91. KAPITEL Den jungen Li zu ihrem Mann nimmt Jadeturm, verliebt. Für Edelspange esvon Li im Zorne Prügel gibt. 92. KAPITEL Djing-dji ger?t in J?ndschoufu hinein in eine Falle. Frau Mondtraut Wu bringt vor GerichtBewegung in die Halle. 93. KAPITEL Mitleid mit dem “verlornen Sohn” beim Klausner Wang sich regt.Der Dauist Djin zum jungen Mann unedle Liebe hegt. 94. KAPITEL Der zweite Liu im Weinpalast zeigt gro?e Heftigkeit. Schneeholdchen wird für’sWeinlokal Gastunterhaltungsmaid. 95. KAPITEL Dai-an stiehlt einen ,Edelstein’, die Heirat wird zustand’ gebracht. WuDj?n-én zeigt sichundankbar und wird mit Scheltworten bedacht. 96. KAPITEL Im alten Familiengarten mit Teich gebt Schlehenblüte spazieren. JangGwang-j?n ist einem Wolfe gleichganz treulos in seinen Manieren. 97. KAPITEL Erst Scheinverwandte heimlich sich in Leib- und Liebesbindungen wagen.Dann echte Eheleute sich bei Hochzeitskerzen gut vertragen. 98. KAPITEL Tschen, der nach Klarenn?he kommt, trifft Altbekannte an. Im blauen Gasthaus ihrenFreund sieht Minneliebchen Han. 99. KAPITEL Voll Wut schimpft auf die sechste Wang der zweite Liu in Trunkenheit. Eswird Tschen Djing-dji durch Dschang Scheng belauscht in aller Heimlichkeit. 100. KAPITEL Als Minnelieb ist unterwegs, sie auf den Jüngern Dau-gwe st??t. Durch Meister Pu-ding’s Wunderkraft wird auchdas Trostkerlchen erl?st. Anmerkungen Biographisches Nachwort
第二回 俏潘娘帘下勾情 老王婆茶坊说技
第三回 定挨光王婆受贿 设圈套浪子私挑
第四回 赴巫山潘氏幽欢 闹茶坊郓哥义愤
第五回 捉奸情郓哥定计 饮鸩药武大遭殃
第六回 何九受贿瞒天 王婆帮闲遇雨
第七回 薛媒婆说娶孟三儿 杨姑娘气骂张四舅
第八回 盼情郎佳人占鬼卦 烧夫灵和尚听淫声
第九回 西门庆偷娶潘金莲 武都头误打李皂隶
第十回 义士充配孟州道 妻妾玩赏芙蓉亭
第十一回 潘金莲激打孙雪娥 西门庆梳笼李桂姐
第十二回 潘金莲私仆受辱 刘理星魇胜求财
第十三回 李瓶姐墙头密约 迎春儿隙底私窥
第十四回 花子虚因气丧身 李瓶儿迎奸赴会
第十五回 佳人笑赏玩灯楼 狎客帮嫖丽春院
第十六回 西门庆择吉佳期 应伯爵追欢喜庆
第十七回 宇给事劾倒杨提督 李瓶儿许嫁蒋竹山
第十八回 赂相府西门脱祸 见娇娘敬济销魂
第十九回 草里蛇逻打蒋竹山 李瓶儿情感西门庆
第二十回 傻帮闲趋奉闹华筵 痴子弟争锋毁花院
第二十一回 吴月娘扫雪烹茶 应伯爵替花邀酒
第二十二回 蕙莲儿偷期蒙爱 春梅姐正色闲邪
第二十三回 赌棋枰瓶儿输钞 觑藏春潘氏潜踪
第二十四回 敬济元夜戏娇姿 惠祥怒詈来旺妇
第二十五回 吴月娘春昼秋千 来旺儿醉中谤仙
第二十六回 来旺儿递解徐州 宋蕙莲含羞自缢
第二十七回 李瓶儿私语翡翠轩 潘金莲醉闹葡萄架
第二十八回 陈敬济徼幸得金莲 西门庆糊涂打铁棍
第二十九回 吴神仙冰鉴定终身 潘金莲兰汤邀午战
第三十回 蔡太师擅恩锡爵 西门庆生子加官 第三十一回 琴童儿藏壶构衅 西门庆开宴为欢
第三十二回 李桂姐趋炎认女 潘金莲怀妒惊儿
第三十三回 陈敬济失钥罚唱 韩道国纵妇争锋
第三十四回 献芳樽内室乞恩 受私贿后庭说事
第三十五回 西门庆为男宠报仇 书童儿作女妆媚客
第三十六回 翟管家寄书寻女子 蔡状元留饮借盘缠
第三十七回 冯妈妈说嫁韩爱姐 西门庆包占王六儿
第三十八回 王六儿棒槌打捣鬼 潘金莲雪夜弄琵琶
第三十九回 寄法名官哥穿道服 散生日敬济拜冤家
第四十回 抱孩童瓶儿希宠 妆丫鬟金莲市爱
第四十一回 两孩儿联姻共笑嬉 二佳人愤深同气苦
第四十二回 逞豪华门前放烟火 赏元宵楼上醉花灯
第四十三回 争宠爱金莲惹气 卖富贵吴月攀亲
第四十四回 避马房侍女偷金 下象棋佳人消夜
第四十五回 应伯爵劝当铜锣 李瓶儿解衣银姐
第四十六回 元夜游行遇雪雨 妻妾戏笑卜龟儿
第四十七回 苗青贪财害主 西门枉法受赃
第四十八回 弄私情戏赠一枝桃 走捷径探归七件事
第四十九回 请巡按屈体求荣 遇胡僧现身施药
第五十回 琴童潜听燕莺欢 玳安嬉游蝴蝶巷
第五十一回 打猫儿金莲品玉 斗叶子敬济输金
第五十二回 应伯爵山洞戏春娇 潘金莲花园调爱婿
第五十三回 潘金莲惊散幽欢 吴月娘拜求子息
第五十四回 应伯爵隔花戏金钏 任医官垂帐诊瓶儿
第五十五回 西门庆两番庆寿旦 苗员外一诺送歌童
第五十六回 西门庆捐金助朋友 常峙节得钞傲妻儿
第五十七回 开缘簿千金喜舍 戏雕栏一笑回嗔
第五十八回 潘金莲打狗伤人 孟玉楼周贫磨镜
第五十九回 西门庆露阳惊爱月 李瓶儿睹物哭官哥
第六十回 李瓶儿病缠死孽 西门庆官作生涯
第六十一回 西门庆乘醉烧阴户 李瓶儿带病宴重阳
第六十二回 潘道士法遣黄巾士 西门庆大哭李瓶儿
第六十三回 韩画士传真作遗爱 西门庆观戏动深悲
第六十四回 玉箫跪受三章约 书童私挂一帆风
第六十五回 愿同穴一时丧礼盛 守孤灵半夜口脂香
第六十六回 翟管家寄书致赙 黄真人发牒荐亡
第六十七回 西门庆书房赏雪 李瓶儿梦诉幽情
第六十八回 应伯爵戏衔玉臂 玳安儿密访蜂媒
第六十九回 招宣府初调林太太 丽春院惊走王三官
第七十回 老太监引酌朝房 二提刑庭参太尉
第七十一回 李瓶儿何家托梦 提刑官引奏朝仪
第七十二回 潘金莲抠打如意儿 王三官义拜西门庆
第七十三回 潘金莲不愤忆吹箫 西门庆新试白绫带
第七十四回 潘金莲香腮偎玉 薛姑子佛口谈经
第七十五回 因抱恙玉姐含酸 为护短金莲泼醋
第七十六回 春梅娇撒西门庆 画童哭躲温葵轩
第七十七回 西门庆踏雪访爱月 贲四嫂带水战情郎
第七十八回 林太太鸳帏再战 如意儿茎露独尝
第七十九回 西门庆贪欲丧命 吴月娘失偶生儿
第八十回 潘金莲售色赴东床 李娇儿盗财归丽院
第八十一回 韩道国拐财远遁 汤来保欺主背恩
第八十二回 陈敬济弄一得双 潘金莲热心冷面
第八十三回 秋菊含恨泄幽情 春梅寄柬谐佳会
第八十四回 吴月娘大闹碧霞宫 曾静师化缘雪涧洞
第八十五回 吴月娘识破奸情 春梅姐不垂别泪
第八十六回 雪娥唆打陈敬济 金莲解渴王潮儿
第八十七回 王婆子贪财忘祸 武都头杀嫂祭兄
第八十八回 陈敬济感旧祭金莲 庞大姐埋尸托张胜
第八十九回 清明节寡妇上新坟 永福寺夫人逢故主
第九十回 来旺偷拐孙雪娥 雪娥受辱守备府
第九十一回 孟玉楼爱嫁李衙内 李衙内怒打玉簪儿
第九十二回 陈敬济被陷严州府 吴月娘大闹授官厅
第九十三回 王杏庵义恤贫儿 金道士娈淫少弟
第九十四回 大酒楼刘二撒泼 洒家店雪娥为娼
第九十五回 玳安儿窃玉成婚 吴典恩负心被辱
第九十六回 春梅姐游旧家池馆 杨光彦作当面豺狼
第九十七回 假弟妹暗续鸾胶 真夫妇明谐花烛
第九十八回 陈敬济临清逢旧识 韩爱姐翠馆遇情郎
第九十九回 刘二醉骂王六儿 张胜窃听张敬济
第一百回 韩爱姐路遇二捣鬼 普静师幻度孝哥儿 INHALT 1. KAPITEL Simen Tjing mit Feuereifer schafft denBruderbund der Zehn. Seiner Schw?g’rin gegenüber kühl den jüngern Wuh wir sehn. 2. KAPITEL Goldlotos l??t auf Liebelei Sich vor der Tür ein ohne Zagen.In ihrem Teehaus nebenbei Zeigt sich die alte Wang verschlagen. 3. KAPITEL Ann?herungsentscheidung f?llt. Frau Wang Bestechungsgeldgewinnt. Der Prasser seine Falle stellt, Und seinVerführungswerk beginnt. 4. KAPITEL Goldlotos geht zur Zauberh?h’ Geheimer Liebeslust. Der Streiterjunge l?rmend schimpft Am Teehaus rechtsbewu?t. 5. KAPITEL Zum Ehebrecher-Fange soll Ein Plan desStreiterjungen führen. Der gro?e Wuh nimmt Gift-Arznei Und mu? die Unheilsfolgen spüren. 6. KAPITEL Es wird Herr Ho bestochen Den Himmel er verr?t. Die alte Wang beim Helfen In Wolkenbruch ger?t. 7. KAPITEL Es bringt Frau Süeh wortgewandt Der dritten Mengden Ehestand. Gro?muhme Jang’s Erregung schwillt; Den vierten Oheim Dschang sie schilt. 8. KAPITEL Im Groll auf den Geliebten treibt Orakelspieldie Sch?ne. Ein M?nch vom Seelentafeldienst vernimmtUnkeuschheitst?ne. 9. KAPITEL Mit Goldlotos Herr Simen Tjing In Heimlichkeitdie Eh’ einging. Es brachte, Irrtum hingegeben, Wuh Sung den Boten Li umsLeben. 10. KAPITEL Wie sich für’s Recht einsetzt der Held, Wird fort er nachMengdschou verbannt. Doch in der Malvenlaube fand Genu? am Fest die Frauenwelt. 11. KAPITEL Goldlotos recht erfolgreich hetzt; Für Schneeholdchen es Prügel setzt. Zimtknospe, diesem jungen Ding, Den Gürtel l?set Simen Tjing. 12. KAPITEL Wie Goldlotos den Diener liebt, Der Gatte ihr’szu fühlen gibt. Astrolog Liu, beschenkt, soll finden Den Weg, ihn neu an sie zubinden. 13. KAPITEL Frau Li Ping gibt ein Stelldichein über des Gartens Mauer. Lenzfreude sp?ht zum Spalt hinein, Um zuzuschau’n genauer. 14. KAPITEL Herr Hwa Dse-hü hat so Verdru?, da? er erkrankt und sterben mu?. Frau V?sel’ Li sein Geld verschiebt unddann zum Feste sich begibt. 15. KAPITEL Die Damen schau’n vom Altan aus des LampenfestesRummel, derweilen führt ins Klatschmohnhaus der Busenfreunde Bummel. 16. KAPITEL Zur Hochzeit w?hlt Herr Simen Tjing den Festtag aus gemach. Von Jing Bo-djau empfing er dann Glückwünschenoch hernach. 17. KAPITEL Weil Zensor Yü ihn klagte an, kam Gen’ral Jangin Wehe. Frau V?sel’ Li sagt Djang Dschu-schan fest zu den Bund der Ehe. 18. KAPITEL Bestechung im Ministerschlo? hilft Simen Tjing der Not entkommen. DerAnblick einer holden Frau macht Tschen, den Schwiegersohn, benommen. 19. KAPITEL Den Rundengang Grasotter führt; Djang Dschu-schan wird verdroschen. V?seles Liebe Simen rührt; sie war ja nie erloschen. 20. KAPITEL Die schnorrende Schar ist lustig gestimmt undschmeichelt beim Fest um die Wette. Die Fehde der n?rrische Fant aufnimmt, zertrümmert desLustrausches St?tte. 21. KAPITEL Frau Mondtraut sorgt für guten Tee und sammelt dazu vorher Schnee. Jing Bo-djaukommt und ladet ein ins Kurtisanenhaus zum Wein. 22. KAPITEL Nixblume hat ein Stelldichein, viel Liebe sieerh?rt. Schleh’nblüte willvoll Tugend sein, und Liebeln sie emp?rt. 23. KAPITEL Beim Schachspiel Vsele verliert. — Goldlotos ander Wand lauscht, wo versteckt der Lenz regiert, verwischt dann ihren Stand. 24. KAPITEL 1005 Zur Neujahrsnacht Tschen Djing-dji schlau mitsch?nen Frau’n poussieret.Glücksgunst voll Wut des Lai-wang Frau mit Schm?hgeschrei traktieret. 25. KAPITEL In heller Frühlingsstunde Mondtraut sichschaukelnd schwingt. Im Rausch aus Lai-wang’s Munde Manch’ Schm?h- und Drohwort dringt. 26. KAPITEL Zur Strafe bringt man Lai-wang hin nach demGeruhsam-Gau. In scham- und reuverwirrtem Sinn erh?ngt sich seine Frau. 27. KAPITEL Es plaudert im blaugrünen Gartenhaus Frau V?sel’ ihr eigen Geheimnis aus. Und wo anSpalieren die Rebe sich h?lt, hat Goldlotos’ Lustrausch sein Tummelfeld. 28. KAPITEL Tschen Djing-dji recht im Glücke schwimmt,erlangt Goldlotos’ Schuh; Herr Simen Tjing sich dumm benimmt, verdrischtHartpflock dazu. 29. KAPITEL Es prüfet und durchschaut im Nu die Menschenganz der Seher Wu. Zum Liebeskampf um Mittag g’rade Goldlotos reizt im duft’genBade. 30. KAPITEL Gar gn?dig ist Gro?kanzler Zai bei seiner P?stchenschafferei. Ein Sohn wird Simen Tjing geboren, er selbst zumAmtsherrn auserkoren. 31. KAPITEL Verwickelungen l?set aus ein Krug, der ward verborgen; und einenFreudenfestesschmaus l??t Simen Tjing besorgen. 32. KAPITEL Zimtknospe Li schmeichelt gewandt, wird auch alsTochter anerkannt. Goldlotos, eifersucht-gehetzt, den kleinen Sohn in Schreckensetzt. 33. KAPITEL Weil einen Schlüssel er verlor, singt Djing-djistrafweis’ Lieder vor. Nachl?ssigkeit zur Frau tr?gt Frucht: Herrn Dau-go packet Eifersucht. 34. KAPITEL Man kommt, mit würz’gem Wein versehen um Gunstim Fraungemache flehen. Im Hinterraum wird man bestochen, die Regelung dabeibesprochen. 35. KAPITEL Weil Knabenliebe ihn bewegt, Zahlt Simen zwei’nmit Schl?gen. Der PageFrauenschmuck anlegt, die G?ste anzuregen. 36. KAPITEL Im Briefe zeigt Haushalter Di um eine Sch?ne Sorgen. Beim Mahl wei? Prüfling Zai ein Wie, sich Reisegeld zu borgen. 37. KAPITEL Die Heirat bringt für Minnelieb die alte Feng inGang; und Simen Tjings Erob’rungstrieb greift nach der sechsten Wang. 38. KAPITEL Den W?schebleuel prügelnd schwingt auf Schw?tzer Han die sechste Wang. Goldlotos’Lautenspiel erklingt; durch Nacht und Schnee schallt ihr Gesang. 39. KAPITEL Dem Ratskerlchen ein neuer Name kommt zu und einDauistenkleid. Besuch macht der geliebten Dame Tschen Djing-dji zurGeburtstagszeit. 40. KAPITEL Den Arm um S?hnchen V?sel’ schlingt und hofft, da? es ihr Vorzug bringt. Goldlotos Zofentracht legt an und marktet um dieLiebe dann. 41. KAPITEL Zwei Kinder, die man früh verlobt, sind voll vonLust und Fr?hlichkeit. Zwei Sch?ne sind von Grimm durchtobt; hier schafft er Ha?, dort bringt er Leid. 42. KAPITEL Ein Knall- und Feuerwerk besticht vor dem Portaldurch protz’gen Prunk; Lampions erfreun mit buntem Licht im Oberstock beimNeujahrstrunk. 43. KAPITEL Es wird, in Liebesgier entbrannt, GoldlotosHetzerin. — Frau Mond-traut Reichtum zeigt und Stand und st?rkt Verwandtschaftsinn. 44. KAPITEL Im Stalle sich verborgen hielt, die Goldbeiseit’ gebracht; am Schachbrett eine Sch?ne spielt bis in die tiefe Nacht. 45. KAPITEL Zwei Kupferschallbecken bekommen Beleihungswert auf Bo-djau’ s Rat. Zu Silbersch?nchens Freud’ und Frommen schenkt V?sele viel Kleiderstaat. 46. KAPITEL Beim Wandern in der Neujahrsnacht beginnt’s zu regnen und zu schneien. Hauptfrauwie Nebenfrau verlacht Schildkrtenschalen-Prophezeien. 47. KAPITEL Miau Tjing, der nach Verm?gen giert, zeigt gegen seinen Herrn sich schlecht. Und SimenTjing, von ihm geschmiert beugt leichtfertig Gesetz und Recht. 48. KAPITEL Ein Pfirsichzweig ist Scherzgeschenk von Liebelei geblieben. Direkter Weg und Sp?herei bringt der Beschlüsse sieben. 49. KAPITEL Den Statthalter nimmt Simen auf, gebückt, ausStreberei. Er st??t auf einen Indien-M?nch, der bringt ihm Arzenei. 50. KAPITEL Vom Lautenjungen wird belauscht, wie “Schwalbe” und “Pirol” sich tummeln. Der Schmetterlinge G??chen ist für Dai-an heitres Ziel zum Bummeln. 51. KAPITEL Goldlotos saugt am Kleinod just, als man dieKatze schl?gt. Dem Schwiegersohne Geldverlust das Kartenspiel eintr?gt. 52. KAPITEL Zu necken die lenzholde Maid, für Jing Bo-djauist Ziel. Im Garten mit dem Schwiegersohn treibt Goldlotos ihr Spiel. 53. KAPITEL Goldlotos, die in Schreck ger?t, sich dunkle Lust verschafft, frau Mondtraut im Gebet erfleht sichKindersegens Kraft. 54. KAPITEL Herr Jing Bo-djau Goldreifchen neckt und kitzelt sie dabei intim. DerArzt Frau V?sel’ untersucht; ihr Bettvorhang trennt sie von ihm. 55. KAPITEL Simen Tjing bringt zum Geburtstag seinen Glückwunsch zweimal an. HofratMiau verspricht nur einmal, doch er schickt die S?nger dann. 56. KAPITEL Simen Tjing hilft einem Freunde, wie versprochen, aus mit Geld. Tschang,der es geborgt bekommen, stolz zu seiner Frau sich stellt. 57. KAPITEL Zur aufgelegten Spendenliste sind tausend Unzengern gegeben. Vom T?ndeln am Gel?nderschnitzwerk ein Lachen führt zurück ins Leben. 58. KAPITEL Goldlotos prügelt einen Hund, wobei sie jemandkr?nkt. Ein armerSpiegelputzer wird von Jadeturm beschenkt. 59. KAPITEL Wie Simen Tjing sich zu ihr legt, Erstaunen Mondliebchen bewegt. V?sel geht ein Gelübde ein und weint um das Ratsbrüderlein. 60. KAPITEL Es klammert, krank, sich V?sel’ Li an ihr verstorbnes Unglückskind. DenMandarinen-Lebensstil zu führen, Simen Tjing beginnt. 61. KAPITEL Weihrauch auf dem Frauenleib brennt Simen ab in Trunkenheit. AmDoppel-Mannzahl-Fest nimmt teil Frau V?sele trotz Kr?nklichkeit. 62. KAPITEL Pan, der Dauist, tut undverf?hrt, wie’s dieGelbturban-Sekte lehrt. Und bitterlich weint Simen Tjing, weil V?sel’ Li von hinnen ging. 63. KAPITEL Ein treffend Bildnis fertigt an, die Lieb’erhaltend, Maler Han. Ein Schauspiel wirkt auf Simen Tjing, und tiefe Trauerihn umfing. 64. KAPITEL Jadefl?te nimmt auf Knien drei Forderungen an geschwind; der page setzt sichinsgeheim ein Segel für den Wind. 65. KAPITEL Die Zeit geht hin mitTrauersachen im Wunsche nach der gleichen Gruft. Beim n?cht’gen Seelentafelwachen ein Mündchen hilft mit Schmink’ und Duft. 66. KAPITEL Haushalter Di mit einem Brief auch Beileidsgabensendet. Des Heil’gen Hoang’s Beschw?rungsschrift der Toten Rettung spendet. 67. KAPITEL In seinem Zimmer Simen Tjing genie?t den Schnee, der f?llt. V?sel’ im Traum vom Jenseits her sagt, da? sie zu ihm h?lt. 68. KAPITEL Jing Bo-djau sieht ’nen Scherz darin, den Armeiner Sch?nen zu bei?en. Zu suchen die Ehevermittlerin mu? Dai-an sich beflei?en. 69. KAPITEL Erstmals imReichsheroldsgeh?ft die Dame hin beeindruckt wird. Vom Klatschmohn-Haus entfernt sichstill der junge Wang, von Schreck verwirrt. 70. KAPITEL Es gibt der alte Kammerherr am Hof ein Mahl in seinem Haus. Es führt derzweite Strafrichter Besuch bei dem Hofmarschall aus. 71. KAPITEL Ins Anwesen der Sippe Ho kommt V?sel’Li im Traumgesicht. DieStrafvollzugsbeauftragten führt man bei Hofe zum Bericht. 72. KAPITEL Goldlotos, die handgreiflich wird, schl?gt auf die Amme dreist. Der dritte Wang beiSimen Tjing den Dankbesuch erweist. 73. KAPITEL Das Fl?tenspiel-Erinnerungslied Goldlotos nicht Betrübnis bringt, doch ihr fürSimen Tjing’s Gebrauch ein wei?es Seidenband gelingt. 74. KAPITEL Goldlotos h?lt im Liebesdrange lie-bkosend hin die duft’ge Wange. Die Nonne Süeh mitBuddha-Mund macht heil’ger Schriften Inhalt kund. 75. KAPITEL Es mu? bei ihrem Unwohlsein sich Jadeturm noch kr?nken. Goldlotos zeiget Eifersucht, von fehlernabzulenken. 76. KAPITEL Schlehn’blüte Simen Tjing zerstreut und wei?, da? sie gef?llt. Der Bilderjunge sich vor W?nn weinend verborgen h?lt. 77. KAPITEL Durch tiefen Schnee wei? Simen Tjing zu Mondlieb durchzudringen. Gevatt’rin Fei Sse wird sehrfeucht bei einem Liebesringen. 78. KAPITEL Am Ph?nixvorhang ringt man sehr bei Dame lin erneut; und durch bewiesne M?nnlichkeit die Amme wird erfreut. 79. KAPITEL Es bü?t in seinem Wolluststreben hierSimen Tjing nun ein sein Leben. FrauMondtraut, die den Mann verliert, ihm gleicher Stund’ den Sohn gebiert. 80. KAPITEL Goldlotos Sinnesfreuden schenkt dem Tschen Djing-dji im Bette. Holdchenan Diebereien denkt, zieht heim zur Freudenst?tte. 81. KAPITEL Han Dau-go Silber hinterzieht und in die Ferne damit flieht. Lai-bau dieHerrin hintergeht und ihrer Güte widersteht. 82. KAPITEL Tschen Djing-dji ist nur einer gut, doch zwei gewinnt er bald. Goldlotosist gar hei? von Blut und tut abweisend kalt. 83. KAPITEL Herbstaster spricht mit Ha? im Sinn von dem geheimen Stelldichein. Schleh’nblüte — Boteng?ngerin! — Hilft mit bei dem Zusammensein. 84. KAPITEL Im Tempel zumdunkelnden D?mmerungsrot Frau Mondtraut beschwert sich beredt. In der Grotte desschneeigen Gie?bachtals ein Einsiedler Gaben erfleht. 85. KAPITEL Frau Mondtraut, die die Sache merkt, zerst?rt das Ehbruchtreiben. Beim Scheiden Schlehenblüte wei? ganz tr?nenlos zu bleiben. 86. KAPITEL Schneeholdchen sich zu Tschen Djing-dji in voller Schlagkraft zeigt. Den Durst zu l?schen mit Wang Dschau Goldlotos ist geneigt. 87. KAPITEL Geldgierig zeigt die alte Wang sich ganz der Vorsicht bar. Und Wuh Sungbringt mit beiden Frau’n Dem Bruder Opfer dar. 88. KAPITEL Für Goldlotos Tschen Djing-dji h?lt ein eignes Opfer für geboten, und Schlehenblütedurch Dschang Scheng sorgt für Beerdigung der Toten. 89. KAPITEL Am Tjingming-Fest die Witwe zum neuen Grabe zieht. Die Vornehme imKloster die alte Herrin sieht. 90. KAPITEL Schneeholdchen mit gestohlnem Gut von Lai-wang wird entführt und schm?hliche Behandlung dann im Wehrkommando spürt. 91. KAPITEL Den jungen Li zu ihrem Mann nimmt Jadeturm, verliebt. Für Edelspange esvon Li im Zorne Prügel gibt. 92. KAPITEL Djing-dji ger?t in J?ndschoufu hinein in eine Falle. Frau Mondtraut Wu bringt vor GerichtBewegung in die Halle. 93. KAPITEL Mitleid mit dem “verlornen Sohn” beim Klausner Wang sich regt.Der Dauist Djin zum jungen Mann unedle Liebe hegt. 94. KAPITEL Der zweite Liu im Weinpalast zeigt gro?e Heftigkeit. Schneeholdchen wird für’sWeinlokal Gastunterhaltungsmaid. 95. KAPITEL Dai-an stiehlt einen ,Edelstein’, die Heirat wird zustand’ gebracht. WuDj?n-én zeigt sichundankbar und wird mit Scheltworten bedacht. 96. KAPITEL Im alten Familiengarten mit Teich gebt Schlehenblüte spazieren. JangGwang-j?n ist einem Wolfe gleichganz treulos in seinen Manieren. 97. KAPITEL Erst Scheinverwandte heimlich sich in Leib- und Liebesbindungen wagen.Dann echte Eheleute sich bei Hochzeitskerzen gut vertragen. 98. KAPITEL Tschen, der nach Klarenn?he kommt, trifft Altbekannte an. Im blauen Gasthaus ihrenFreund sieht Minneliebchen Han. 99. KAPITEL Voll Wut schimpft auf die sechste Wang der zweite Liu in Trunkenheit. Eswird Tschen Djing-dji durch Dschang Scheng belauscht in aller Heimlichkeit. 100. KAPITEL Als Minnelieb ist unterwegs, sie auf den Jüngern Dau-gwe st??t. Durch Meister Pu-ding’s Wunderkraft wird auchdas Trostkerlchen erl?st. Anmerkungen Biographisches Nachwort
猜您喜欢
