口译研究：新视野、新跨越（第十届全国口译大会暨国际口译研讨会论文集）

　　《口译研究：新视野新跨越——第十届全国口译大会暨国际研讨会论文集》是2014年“第十届全国口译大会暨国际口译研讨会”论文集，收入论文及发言稿共23篇。全书分三个部分： 口译教学研究：收录10篇论文，从宏观和微观层面探讨了口译教育、口译教学和口译课堂的方方面面； 口译理论研究：收录8篇论文，围绕口译语料库、口译停顿现象、口译能力、译员角色和责任、口译测试、手语翻译、译文质量等主题展开研究讨论；专家论坛：收录5篇发言稿，真实地再现了大会的主旨演讲环节部分内容。

　　陈菁，厦门大学外文学院英语系教授，博士，博士生导师。厦门大学口译教研组核心成员之一。厦门大学外文学院英语系副主任，厦门大学口笔译资格证书考试中心主任。杨柳燕，厦门大学外文学院英语系助理教授。

第一部分 口译教学研究
中国口译教育十年：反思与展望．．．．．．刘和平
INTERACTION AND DISCOURSE STUDIES ON INTERPRETING THAT CHANGE OUR TEACHING．．．．．．Cynthia B． Roy
以过程为导向兼顾结果——MTI口译教学启示．．．．．．朱佩芬
台湾与大陆学生汉英口译中产出性词汇特征对比研究——基于口译大赛现场语料的实证研究．．．．．．苏 伟 郭靓靓
中国学习者汉英口译活动中停顿现象的定量分析——以PACCEL-S语料库为例．．．．．．．．符荣波
TRAINEE INTERPRETERS’ SELF-ASSESSMENT：THE ROLE OF FEEDBACK SHEETS ．．．．．．．Zi-ying Lorrine Lee
口译课堂同伴互评模式．．．．．．．．伍志伟
ASSESSMENT ON THE PERFORMANCE OF HONORED CLASS STUDENTS IN TEM-8 INTERPRETING TEST ．．．．．．Su Qi
国外计算机辅助口译教学：模式、特点、应用．．．．．．．．邓 轶 刘 凡
情境化口译教学探究．．．．．．．．．．．．．祁 昕
第二部分 口译理论研究
INTRODUCING CORPORA IN INTERPRETING STUDIES：FROM EPIC TO DIRSI．．．．．．．Claudio Bendazzoli
DESCRIBING THE DEVELOPMENT OF INTERPRETING COMPETENCE–BASED ON A LONGITUDINAL OBSERVATION ON
CHINESE STUDENTS OF CONFERENCE INTERPRETING ．．．．．．Binhua Wang
跨学科视野下口译动态RDA模型构建研究 ．．．．．．．赖祎华
USING MANY-FACET RASCH ANALYSIS TO EXAMINE PSYCHOMETRIC PROPERTIES OFRATER-MEDIATED ASSESSMENT OF
SIMULTANEOUS INTERPRETATION ．．．．．．．Chao Han
英文影子跟读对汉英同传质量的影响．．．．．．．．．吴 月 杨柳燕
口译员元认知监控能力及其影响因素研究．．．．．．．梁 洁 罗道云
外交口译中的译者责任——学生认知度的现状调查与教学启示．．．．．．徐 英
英汉交替传译笔记特征与译文质量关系的实证研究．．．．．．．．董诗文
第三部分 专家论坛
INTRODUCTION ．．．．．Franz P？chhacker
中国口译学科的未来发展．．．．．．．．仲伟合
INTERPRETING： THE WAY FORWARD ．．．．．．．Brian Fox
口译训练——传统与创新．．．．．．王立弟
INTERNATIONAL COLLABORATION IN T&I TRAINING AND ACADEMIC STUDIES ．．．．．．Chai Mingjiong
辅大翻译教学的创新与挑战：谈国际医疗翻译的产学接轨 ．．．．．杨承淑