徒步中国：爱与和平的信仰征途（汉英对照）

　　《徒步中国——爱与和平的信仰征途》收录了英国贝茨勋爵2015年7月—2015年10月从北京徒步至杭州的徒步日记英文全文70余篇以及中文精华50余篇。日记中有一些中英比较，比如饮食、礼节、观念；有一些感悟，比如体育有助于社会秩序，残疾儿童希望之家体会感恩知足；有一些当日事件记录，比如沿途民众送水；有一些周边人物素描，比如妻子、红会人员、志愿者、路人、村民、沿途接见的领导、招待人员；有一些休息日活动记录，如中学演讲，纪念馆参观，与王石赛艇。阅读起来较为轻松，又有所思考。

　　【作者介绍】麦克·贝茨勋爵（TheRt. Hon. Lord Michael Bates）1961年出生于英国北部纽卡索。牛津大学工商管理硕士。英国上议院议员、终身贵族，现任政府国务大臣，原保守党副主席、上议院副议长及副主席。2009年开始进行慈善公益徒步。自2011年开始，贝茨勋爵在夫人雪琳的帮助下，进行了以下长距离慈善公益徒步：？？？ 2011—2012年“为奥林匹克休战徒步”，从希腊奥林匹亚到英国伦敦，历时300天，徒步4693.1？公里；？？？ 2013年“为和平徒步”，从英国伦敦到英国德里，历时35天，徒步834.9公里，募集了5万英镑善款捐给拯救儿童基金会用于帮助叙利亚儿童。？？？ 2014年为纪念第一次世界大战爆发100周年“为和平徒步”，从英国伦敦到德国柏林，历时54天，徒步1697.5公里，募集了4万英镑善款捐给德国和平村慈善机构用于帮助战乱地区儿童的救援工作。？？？ 2015年“为和平徒步”，从中国北京到中国杭州，历时71天，徒步1702.7公里，募集了9万英镑善款捐给红十字会推荐的沿途慈善项目。？？？ 2016年“为奥林匹克休战徒步”，从阿根廷布宜诺斯艾利斯到巴西里约热内卢，历时115天，徒步3025公里，募集了超过26万英镑善款捐给联合国儿童基金会。 ？【译者介绍】李雪琳·贝茨勋爵夫人（Lady Xuelin Li Bates）1964年出生于中国杭州。浙江大学建筑系硕士毕业后赴英留学。在英国从商二十余年。英国上议院终身贵族贝茨勋爵夫人，慈善家。英国为和平徒步基金会主席，英国中华总商会常务副主席，英国浙江联谊会主席。全国政协第十二届代表大会列席代表，全国侨联海外理事，浙江省海外交流协会副会长。

为和平徒步中文篇
中英准备就绪
7 月27 日 第1 天 启程
7 月28 日 第2 天 在京郊
7 月30 日 第4 天 “天下第一城”
7 月31 日 第5 天 冬奥会与个人佳绩
8 月1 日 第6 天 来自陌生人的温暖
8 月2 日 第7 天 一起走
8 月3 日 第8 天 医院和媒体
8 月4 日 第9 天 以人为上
8 月6 日 第11 天 向劳动人民致敬
8 月8 日 第13 天 优秀的管理者
8 月9 日 第14 天 山东公路
8 月10 日 第15 天 “美丽中国”手机摄影大赛
8 月11 日 第16 天 在北京的文化交流
8 月12 日 第17 天 重返山东公路
8 月13 日 第18 天 紧急事件中的红十字会
8 月15 日 第20 天 与我同行走过济南
8 月16 日 第21 天 会有“这样的日子”
8 月19 日 第24 天 宁阳县的友谊盛宴
8 月20日第25 天 追寻孔子的足迹
8 月21日第26 天 行至曲阜
8 月23日第28 天 邹城和奥运理念
8 月24日第29 天 雷德格雷夫与前赛艇运动员
8 月26日第31 天 孟子和理雅各
8 月27日第32 天 纯真年代
8 月29日第34 天 台儿庄战役
8 月30日第35 天 前往台儿庄
8 月31日第36 天 你好，江苏
9 月1日第37 天 邳州的“希望之家”
9 月2日第38 天 体育与和平
9 月3日第39 天 9·3 大阅兵
9 月4日第40 天 走过1000公里
9 月5日第41 天 国际生态四项精英赛
9 月6日第42 天 笃信人性本善
9 月7日第43 天 令人感慨的“宿迁速度”
9 月9日第45 天 小小淮安，大大世界
9 月10日第46 天 市委书记在和平村
9 月11日第47 天 准备在南京金陵中学的演讲稿
9 月12日第48 天 “为和平徒步”的十万个为什么
9 月13日第49 天 时尚盱眙
9 月14日第50 天 中石化、1200公里和简·奥斯汀
9 月16日第52 天 走进南京
9 月17日第53 天 南京长江大桥
9 月19日第55 天 穿过黑暗，走向光明
9 月20日第56 天 捐款大突破
9 月21日第57 天 我的“南京宣言”
9 月23日第59 天 中国少年之声
9 月24日第60 天 北京活动日
9 月25日第61 天 交流的重要性
9 月26日第62 天 与王石赛艇
9 月29日第65 天 中国梦与英国梦
9 月30日第66 天 越来越强大而有深度的中国
10 月1日第 67 天 小小世界之湖州篇
10 月3日第69 天 关于“人身安全”
10 月4日第70 天 雪琳母亲的问题——徒步的意义
10 月5日第71 天 跨越终点线
10 月9日回家、回顾
为和平徒步英文篇
Preparations Red Cross Society of China & HMGovernment of the UK
July 27 Day 1 Departure
July 28Day 2 In the Suburbs of Beijing
July 29 Day 3 Misunderstandings
July 30Day 4 Tourist (Human) Potential
July 31Day 5 Winter Olympics &Personal Best
August 1Day 6 The Kindness of Strangers
August 2 Day 7 TravellingTogether
August 3 Day 8 Hospitals& the Press
August 4 Day 9 Human First
August 5 Day 10 Milestones
August 6 Day 11 'Up the Workers'
August 7 Day 12 HealthyLiving
August 8 Day 13 TheGood Manager
August 9 Day 14 Shandong Highway
August 10 Day 15 Backin Beijing & Yao Chen
August 11 Day 16 CulturalExchanges in Beijing
August 12 Day 17 Backon the Road in Shandong
August 13 Day 18 Thoughtswith Tianjin
August 14 Day 19 RestDay in Jinan City
August 15 Day 20 Across Jinan and Fellow Walkers
August 16 Day 21 There Will Be Days Like This
August 17 Day 22 Charity Appeal
August 18 Day 23 ThroughTai’an
August 19 Day 24 Feastof Friendship in Ningyang County
August 20 Day 25 Inthe Footsteps of Confucius—Part I
August 21 Day 26 Walkto Qufu
August 22 Day 27 Confucius—PartII
August 23 Day 28 Zouchengand Mo Farah
August 24 Day 29 Zaozhuang
August 25 Day 30 Reflectionson 500 Miles (800 km)
August 26 Day 31 Mencius and Legge
August 27 Day 32 Age of Innocence
August 28 Day 33 Somewherein Zaozhuang
August 29 Day 34 The Battle of Tai’erzhuang
August 30 Day 35 TheRoad to Tai’erzhuang
August 31Day 36 Jiangsu Province
September 1Day 37 Hope House—Pizhou
September 2Day 38 Peace & Sport
September 3Day 39 The Big Parade
September 4Day 40 1,000 km in Suqian
September 5Day 41 InternationalEco-Quadrathlon Classic
September 6Day 42 Whatever You Do for theLeast …
September 7Day 43 Lightning Speed in Suqian
September 8Day 44 Red Nails
September 9Day 45 It’s a Small World inHuai’an
September 10Day 46 Secretary of PartyCommittee in 'Peacetown'
September 11Day 47 Address to Students inJinling Middle School
September 12Day 48 Wei Shern Mo—Walkfor Peace
September 13Day 49 'In Vogue' Xuyi
September 14Day 50 Sinopec, 1,200 km and JaneAusten
September 15Day 51 Hope, Haircuts and SingingHorses
September 16Day 52 Nanjing in Sight
September 17Day 53 'Bridge Over the RiverYangtze'
September 18Day 54 Crossing a Bridge ofHistory
September 19Day 55 Walking Through theDarkness into the Light
September 20Day 56 Donations Breakthrough
September 21Day 57 Nanjing Declaration
September 22Day 58 Thoughts on ProfessorBates
September 23Day 59 The Voice of Youth
September 24Day 60 Back to Beijing
September 25Day 61 The Importance ofCommunication
September 26Day 62 Rock the Boat
September 27Day 63 Moon Festival
September 28Day 64 Route Perspectives andTeapots in Yixing
September 29Day 65 A Tale of Two Dreams
September 30Day 66 China Growing Taller andGetting Deeper
October 1Day 67 It’s a Small, Small Worldin Zhejiang
October 2Day 68 It’s not the Critic thatCounts PS & PPS
October 3Day 69 Personal Safety
October 4Day 70 Mrs. Wu’s Question Goes tothe Heart of the Matter
October 5Day 71 Crossing the FinishingLine
Homecoming Reflection
附录一 麦克·贝茨勋爵2011—2016年徒步回顾
附录二 2015年“为和平徒步”捐款名单（部分）
后 记
Conclusion