巴黎圣母院（法汉对照全译加注释本）

　　《巴黎圣母院》为世界文学经典珍藏馆的其中一本，作者为法国著名作家雨果，注译者为翻译家郑克鲁。小说以对比手法讲述了一个发生在15世纪法国巴黎的故事：巴黎圣母院副主教克洛德道貌岸然、蛇蝎心肠，因向女主人公爱丝梅拉达求爱不成而对其进行诬陷，将其送上绞架；面目丑陋却心地善良的敲钟人加西莫多为报答爱丝梅拉达的滴水之恩，为其舍身。美与丑对比鲜明，读来动人心魄。

　　郑克鲁，1962年毕业于北京大学西语系，1965年作为研究生毕业于中国社会科学院外国文学研究所，后留所工作至1984年。1984年至1987年任武汉大学法语系系主任兼法国问题研究所所长。1989年至1999年任上海师范大学文研所所长、中文系系主任、图书馆馆长，现为上海师范大学人文学院教授、比较文学与世界文学博士生导师。曾任中国法国文学研究会副会长、上海比较文学研究会副会长、上海翻译家协会副会长、中国外国文学学会理事、中国作家协会会员等。著作有《法国文学论集》《法国诗歌史》《现代法国小说史》《法国文学史》（上下卷）《法国文学纵横谈》等。译作有《蒂博一家》《悲惨世界》《巴尔扎克中短篇小说选》《基度山恩仇记》《茶花女》《小王子》《局外人》《青鸟》《罗曼·罗兰随笔》《法国抒情诗选》《法国爱情诗选》《雨果散文选》《莫泊桑中短篇小说选》《法国短篇小说选》《神秘岛》等。【媒体评论】在文学界和艺术界的所有伟人中，他（雨果）是唯一活在法兰西人民心中的伟人。——罗曼·罗兰作为一名诗人，他（雨果）像暴风雨一样轰响在世界上，唤醒人心灵中一切美好的事物……他教导一切人爱生活、美、真理和法兰西。――高尔基

Préface ··························· 3Note ajoutée à l’édition définitive (1832)·· 5Livre premier··················11I La grand’salle········ 12II Pierre Gringoire··· 30III Monsieur le Cardinal··· 41IV Maître Jacques Coppenole·· 49V Quasimodo······· 59VI La Esmeralda····· 67Livre deuxième········ 71I De Charybde en Scylla·· 72II La place de Grève·· 76III Besos para golpes··· 79IV Les inconvénients de suivre une jolie femme le soir dans les rues·················· 90V Suite des inconvénients······ 95VI La cruche cassée···· 98VII Une nuit de noces···119Livre troisième···················· 131I Notre-Dame······· 132II Paris à vol d’oiseau··· 142Livre quatrième·················· 169I Les bonnes âmes·· 170II Claude Frollo······· 175III Immanis pecoris custos immanior ipse·················· 181IV Le chien et son maître···· 189V Suite de Claude Frollo··· 191VI Impopularité······· 199Livre cinquième·················· 201I Abbas beati Martini···· 202II Ceci tuera cela······ 214Livre sixième···················· 231I Coup d’oeil impartial sur l’ancienne magistrature·········· 232II Le Trou aux Rats············· 244III Histoire d’une galette au levain de maïs········· 249IV Une larme pour une goutte d’eau············· 272V Fin de l’histoire de la galette······· 282Livre septième····················· 283I Du danger de confier son secret à une chèvre······· 284II Qu’un prêtre et un philosophe sont deux···················· 300III Les cloches···· 310IV ’АΝАΓКН············ 313V Les deux hommes vêtus de noir················ 329VI Effet que peuvent produire sept jurons en plein air········ 336VII Le moine-bourru···· 341VIII Utilité des fenêtres qui donnent sur la rivière··········· 350Livre huitième············ 359I L’écu changé en feuille sèche····· 360II Suite de l’écu changé en feuille sèche········ 371III Fin de l’écu changé en feuille sèche··················· 377IV Lasciate ogni speranzai ··· 381V La mère············ 396VI Trois coeurs d’homme faits différemment······················· 401Livre neuvième················· 419I Fièvre················· 420II Bossu, borgne, boiteux··· 432III Sourd······ 437IV Grès et cristal······· 440V La clef de la Porte-Rouge··· 452VI Suite de la clef de la Porte-Rouge················ 455Livre dixième······················· 459I Gringoire a plusieurs bonnes idées de suite rue des Bernardins··········· 460II Faites-vous truand···· 472III Vive la joie !········ 475IV Un maladroit ami·············· 485V Le retrait où dit ses heures Monsieur Louis de France··· 507VI Petite flambe en baguenaud······· 541VII Châteaupers à la rescousse !················· 543Livre onzième··········· 547I Le petit soulier········· 548II La creatura bella bianco vestita (Dante)········· 584III Mariage de Phoebus···· 593IV Mariage de Quasimodo······· 594原序 ·······················598一八三二年定本添加的附言······599第一卷 ·····················603第一章 大厅 ··························604第二章 皮埃尔·格兰古瓦 ·······617第三章 红衣主教大人 ·············625第四章 雅克·科普诺勒老板 ·······631第五章 加西莫多 ·················639第六章 爱丝梅拉达姑娘 ·········645第二卷 ·····················647第一章 从卡律布狄斯到斯库拉 ····648第二章 河滩广场 ···················651第三章 以吻换揍 ··········653第四章 夜盯美人梢，必遇麻烦事 ················662第五章 麻烦接踵而至 ············666第六章 摔破的罐 ················668第七章 婚礼之夜 ··············684第三卷 ····················693第一章 圣母院 ······················694第二章 巴黎鸟瞰 ···················701第四卷 ························719第一章 善良的心灵 ·············720第二章 克洛德·弗罗洛 ··········724目 录第三章 怪兽的看守人自己更怪 ···········728第四章 狗和它的主人 ···········734第五章 克洛德·弗罗洛续篇 ·····736第六章 不得人心 ········741第五卷 ················743第一章 幸运的马丁教士 ·······744第二章 这一个将要扼杀那一个 ·······753第六卷 ·······765第一章 对古代司法不偏不倚的一瞥 ·········766第二章 老鼠洞 ···············775第三章 玉米面饼的故事 ·······779第四章 一滴眼泪换一滴水 ····797第五章 面饼故事的结尾 ·······805第七卷 ···············807第一章 把秘密告诉山羊的危险 ···········808第二章 教士和哲学家是两种人 ··············821第三章 大钟 ·············829第四章 命运 ······831第五章 两个黑衣人 ···························843第六章 在露天喊出七声诅咒所产生的后果 ···············848第七章 易怒的修士··························852第八章 临河窗子的用处 ····················859第八卷 ······························867第一章 埃居变成了枯叶 ··················868第二章 埃居变成了枯叶续篇 ················877第三章 埃居变成了枯叶续完··············882第四章 把一切希望留下 ·························885第五章 母亲 ································897第六章 三个人的心生得各不相同 ········901第九卷································915第一章 狂热 ···································916第二章 驼背、独眼、瘸腿 ·················926第三章 聋子 ···························930第四章 黏土和水晶 ·················933第五章 红门的钥匙 ····················943第六章 红门的钥匙续篇 ········945第十卷························949第一章 格兰古瓦在贝尔纳丹街的妙想接二连三 ········950第二章 你就做乞丐吧 ········960第三章 快乐万岁 ·············962第四章 一个笨拙的朋友 ····················969第五章 法王路易的念经室 ·················985第六章 小剑晃荡 ······1011第七章 沙托佩赶来援救 ······1013第十一卷 ···1015第一章 小鞋············1016第二章 美丽的白衣女郎（但丁）········1044第三章 菲比斯结婚 ···························1051第四章 加西莫多结婚 ·····················1052