悲惨世界（上下）

　　《悲惨世界》，是十九世纪最著名的小说之一。故事的主线围绕主人公土伦苦刑犯冉·阿让的个人经历，融进了法国的历史、革命、战争、道德哲学、法律、正义、宗教信仰。多次被改编演绎成影视作品。

　　维克多•雨果（1802—1885），法国文学大师，19世纪前期浪漫主义文学运动的领袖，1841年被选为法兰西学院院士，被称为“法兰西的莎士比亚”。雨果一生写过多部诗歌、小说、剧本，以及各类散文、文艺评论和政论文章，代表作为《巴黎圣母院》和《悲惨世界》。李玉民，首都师范大学外语学院教授、翻译家，从事法国纯文学翻译二十余年，译著五十多种。主要译作有：《巴黎圣母院》《悲惨世界》《幽谷百合》《三个火枪手》《基督山伯爵》《漂亮朋友》《羊脂球》等；主编《纪德文集》（五卷）、《法国大诗人传记丛书》（十卷），其中编选主译的《缪塞精选集》获 2000 年国家图书奖。译者主张文学翻译是一种特殊的文学创作，译作应是给读者以文学享受的作品。

第一部 芳 汀
第一卷 沉 沦……………………………………………003
一 一天行程的傍晚…………………………………003
二 向明智提议谨慎小心……………………………017
三 盲目服从的英勇气概……………………………018
四 宁 静……………………………………………024
五 冉•阿让…………………………………………026
六 绝望的内涵………………………………………032
七 人醒来……………………………………………037
八 他干的事…………………………………………040
九 主教工作…………………………………………044
十 小杰尔卫 … ……………………………………048
第二卷 一八一七年………………………………………057
一 两伙四人帮………………………………………057
二 四对四……………………………………………060
三 托洛米埃乘兴唱起西班牙歌……………………063
四 一场欢乐的欢乐结局……………………………065
第三卷 寄放，有时便是断送……………………………070
一 一个母亲遇见另一个母亲………………………070
二 两副贼面孔的素描………………………………077
第四卷 下坡路……………………………………………080
一 黑玻璃制造业一大进步…………………………080
二 马德兰……………………………………………082
三 在拉斐特银行的存款……………………………085
四 马德兰先生服丧…………………………………086
五 天边隐约的闪电…………………………………087
六 割风老爹…………………………………………088
七 割风在巴黎当园丁………………………………093
八 维克图尼安太太为道德花了三十五法郎………094
九 维克图尼安太太得逞了…………………………095
十 得逞的后果………………………………………096
十一 基督解救我们……………………………………101
十二 巴马塔林先生的无聊……………………………102
十三 警察局处理问题…………………………………103
第五卷 沙 威… ………………………………………111
一 开始休息…………………………………………111
二 “冉”如何变成“尚”…………………………102
第六卷 尚马秋案件… …………………………………116
一 脑海中的风暴……………………………………116
二 尚马秋越发惊奇…………………………………123
第七卷 祸 及……………………………………………126
一 马德兰先生在什么镜中照发……………………126
二 芳汀幸福了………………………………………127
三 沙威得意…………………………………………128
四 重新行使权利……………………………………129
五 合适的坟墓… …………………………………133
第二部 珂赛特
第一卷 奥里翁战舰………………………………………137
一 24601号变成9430号… ………………………137
二 只有事先准备好才会一锤断脚镣………………139
第二卷 履行对死者的诺言………………………………143
一 蒙菲郿的用水问题………………………………143
二 孤苦伶仃的小姑娘………………………………144
三 珂赛特同陌生人并排走在黑夜中………………145
四 接待一个可能富有的穷人的麻烦………………147
五 德纳第耍手段……………………………………149
六 9430号再现，珂赛特中彩… …………………152
第三卷 戈尔博老屋………………………………………155
一 两种不幸连成幸福………………………………155
二 “二房东”的发现………………………………156
三 一枚五法郎银币的落地声………………………157
第四卷 夜猎狗群寂无声…………………………………161
一 曲线战略…………………………………………161
二 看看一七二七年巴黎市区图……………………163
三 有煤气路灯便不可能成功………………………164
四 谜的开端…………………………………………168
五 谜上加谜…………………………………………170
六 佩带铃铛的人……………………………………171
七 沙威如何扑空……………………………………176
第五卷 墓地来者不拒……………………………………186
一 如何进入修道院 … ……………………………186
二 割风为难…………………………………………187
三 冉•阿让俨然读过欧斯丹•卡斯提约…………188
四 酒鬼不足以长生不死……………………………196
五 在棺木里…………………………………………202
六 “别遗失工卡”这句成语的出典………………204
七 答问成功…………………………………………214
八 隐 修……………………………………………215
第三部 马吕斯
第一卷 大绅士……………………………………………221
一 九十岁和三十二颗牙……………………………221
二 两个不成双………………………………………222
第二卷 外祖和外孙………………………………………224
一 古老客厅…………………………………………224
二 当年一个红鬼……………………………………225
三 匪徒的下场………………………………………228
四 去做弥撒能变成革命派…………………………232
五 遇见教堂财产管理员的后果……………………234
六 大理石碰花岗岩…………………………………235
第三卷 苦难的妙处………………………………………240
一 马吕斯穷困潦倒…………………………………240
二 马吕斯长大成人…………………………………241
三 穷是苦的睦邻……………………………………244
第四卷 双星会……………………………………………246
一 绰号：姓氏形成方式……………………………246
二 有了光……………………………………………247
三 春天的效力………………………………………250
四 大病初发…………………………………………251
五 布贡妈连遭雷击…………………………………254
六 被 俘……………………………………………255
七 猜测U字谜… …………………………………257
八 失 踪……………………………………………259
第五卷 坏穷人……………………………………………262
一 马吕斯寻觅一个戴帽子姑娘，却遇到一个戴
鸭舌帽的男子……………………………………262
二 发 现……………………………………………264
三 四面人……………………………………………266
四 贫穷一朵玫瑰花…………………………………268
五 天赐的窥视孔……………………………………273
六 人兽窟……………………………………………274
七 战略战术…………………………………………276
八 光明照进陋室……………………………………278
九 客德雷特几乎挤出眼泪…………………………279
十 包车每小时两法郎………………………………281
十一 穷苦为痛苦效劳…………………………………282
十二 “白先生”那五法郎的用场… ………………285
十三 警察给律师两个“拳头”………………………287
十四 陷 阱……………………………………………289
十五 还应先捉受害人…………………………………296
第四部 普吕梅街牧歌和圣德尼街的史诗
第一卷 爱波妮……………………………………………301
一 马伯夫老头儿见了鬼……………………………301
二 马吕斯见了鬼……………………………………305
第二卷 普吕梅街的宅院…………………………………308
一 幽 室……………………………………………308
二 换了铁栅门………………………………………311
三 玫瑰发现自己是武器……………………………312
四 开 战……………………………………………314
五 你愁我更愁………………………………………316
第三卷 结局不像开端……………………………………318
一 珂赛特的恐惧……………………………………318
二 石头下面一颗心…………………………………320
三 珂赛特看信之后…………………………………321
四 老人往往走得好…………………………………322
第四卷 销魂与忧伤………………………………………327
一 充满阳光… ……………………………………327
二 马吕斯回到现实，住址给了珂赛特……………328
三 年老心和年轻心开诚相见………………………332
第五卷 他们去哪里………………………………………338
一 冉•阿让…………………………………………338
二 马吕斯……………………………………………339
第六卷 一八三二年六月五日……………………………342
一 一次葬礼：再生之机……………………………342
二 沸腾的场面历历在目……………………………347
三 新战士……………………………………………349
四 在劈柴街入列的那个汉子………………………350
第七卷 马吕斯走进黑暗…………………………………356
一 从普吕梅街到圣德尼区…………………………356
二 边 缘……………………………………………356
第八卷 绝望的壮举………………………………………360
一 旗——第一幕……………………………………360
二 旗——第二幕……………………………………362
三 当初伽弗洛什还不如接受安灼拉的卡宾枪……363
四 火药桶……………………………………………364
五 生也苦死也苦……………………………………366
六 计程能手伽弗洛什………………………………370
第九卷 武人街……………………………………………373
一 吸墨纸，泄密纸…………………………………373
二 流浪儿敌视路灯…………………………………377
三 在珂赛特和都圣睡梦之时………………………380
第五部 冉•阿让
第一卷 四堵墙中的战争…………………………………385
一 明与晦……………………………………………385
二 减五加一…………………………………………387
三 马吕斯怔忡，沙威干脆…………………………390
四 形势严重…………………………………………392
五 炮手引起重视了…………………………………394
六 运用偷猎者的古老技巧和这种百发百中的枪
法影响了一七九六年的判决……………………396
七 掠过的希望之光…………………………………398
八 伽弗洛什出击……………………………………399
九 冉•阿让报复……………………………………403
十 英雄们……………………………………………409
十一 俘 虏……………………………………………418
第二卷 出污泥而不染……………………………………412
一 阴沟及其惊人处…………………………………412
二 说 明……………………………………………426
三 跟 踪……………………………………………428
四 他也背负十字架…………………………………432
五 地 陷……………………………………………434
六 有时以为到岸却搁浅……………………………435
七 撕下的一块衣襟…………………………………438
八 行家看马吕斯似已殒命…………………………444
九 不要命的孩子回来了……………………………448
十 于绝对中动摇……………………………………451
十一 外祖父… ………………………………………458
第三卷 沙威出了轨………………………………………456
第四卷 祖孙俩……………………………………………463
一 马吕斯走出内战，准备家战……………………463
二 吉诺曼小姐终于不再小视割风先生腋下夹来
的东西……………………………………………464
三 现金存放在森林远胜于交给公证人……………467
四 两个无法寻到的人………………………………478
第五卷 不眠之夜…………………………………………472
一 一八三三年二月十六日…………………………472
二 形影不离…………………………………………473
第六卷 最后一口苦酒……………………………………475
一 七重天和天外天… ……………………………475
二 披露中的模糊处… ……………………………483
第七卷 人生苦短暮晚时…………………………………486
一 楼下房间… ……………………………………486
二 叉退几步… ……………………………………489
三 吸力和止息… …………………………………493
第八卷 最终的黑暗，最终的曙光………………………495
一 墨水却还人清白… ……………………………495
二 黑夜后面有光明…………………………………506
三 荒草掩蔽雨冲洗…………………………………513