欧文奇幻短篇小说选：睡谷的传说

　　短篇集中的小说选自《见闻札记》、《旅人述异》、《阿尔罕伯拉》等作品集。《睡谷的传说》、《瑞普？凡？温克尔》等，都是脍炙人口至今不衰之作。故事充满了奇幻色彩，大部分都取材于欧洲地区的古老传说，显得极其神秘离奇。欧文叙述事情的口吻就像是一位慈祥的老者坐在篝火旁略带睡意地讲故事一样，有一种非同一般的魔力。“睡谷”是哈德逊河畔一个幽僻的山间小村，那里清幽恬静、与世隔绝，村民们思想闭塞，对各种鬼怪深信不疑。穷教师伊卡鲍德？克莱恩在这里遭遇了奇特的经历。 《瑞普？凡？温克尔》以殖民地时期哈德逊河畔一个山村为背景，描写了贫苦农民瑞普？凡？温克尔的奇特遭遇。瑞普有一天带着猎狗躲进了森林，来到的是一个被魔法控制的地方，在那里，喝了一种奇妙的饮料，倒头便睡，一觉就是20年。当他醒来回到家里时，发现家乡的一切都变了样，他记忆中的那个时代早已变成了历史。

　　华盛顿？欧文（1783－1859）是19世纪美国著名的作家，号称美国文学之父。1783年4月3日出生在纽约一个富商家庭。从欧文少年时代起就喜爱阅读英国作家司各特、拜仑和彭斯等人的作品。1819年，欧文的《见闻札记》出版，引起欧洲和美国文学界的重视，这部作品奠定了欧文在美国文学史上的地位。方华文，苏州大学外国语学院英语教授，文学翻译家。已出版译著有《老人与海》、《太阳照常升起》、《永别了，武器》、《雾都孤儿》、《蝴蝶梦》等。

译者序

瑞普?凡?温克
鬼新郎
睡谷的传说
魔鬼和汤姆?沃克
阿拉伯占星家的传说
摩尔人遗产的传说

Rip Van Winkle 1
The Spectre Bridegroom
The Legend of Sleepy Hollow
The Devil and Tom Walker
Legend of the Arabian Astrologer
Legend of the Moor’s Legacy