蔡志忠漫画中英文对照版：金刚经 心经-260字心经 四十二章经

　　中国早期思想家的著作，一直影响着中国文化和社会的方方面面，从教育到艺术，从政治和战争到日常礼节。而广受欢迎的漫画家蔡志忠，一直致力于用他独特而引入入胜、跨越了语言和文化的漫画，将这些古代经典著作的智慧带入现代人的生活。在这些作品取得巨大的成功和广泛的影响后，蔡志忠将创作方向转移到宏大的中国传统经典著作上。经蔡氏改编的这些漫画作品，同样广受评论家的好评并快速成为影响海内外的畅销书，为海外了解中国又打开了一个快捷窗口。凭借这些创作，蔡志忠成为世界上最有影响力的漫画家之。迄今为止，他的漫画作品在全球近50个国家销售超过40000000套。蔡氏漫画成为中国博大精深思想的一个载体，影响遍布伞球。《蔡志忠漫画：史记·世说新语（中英文对照版）》囊括了蔡志忠漫画中国思想、漫画中国传统经典著作的精华，采用中英文对照的全新编辑方式，既适合中国读者学习英文，又适合外国朋友学习中文。

　　蔡志忠，1948年2月2日，出生于台湾彰化。1963年起开始画连环漫画。1971年任光启社电视美术指导。1976年成立远东卡通公司。1981年另创龙卡通公司，拍摄了《七彩卡通老夫子》《乌龙院》等卡通电影，《老夫子》曾获金马奖最佳卡通电影长片奖。1983年四格漫画作品开始在中国台湾、香港及新加坡、马来西亚、日本的报刊长期连载。1985年获选为全台湾十大杰出青年。1986年《庄子说》出版，蝉联畅销排行榜第一名达十个多月。1987年《老子说》等经典漫画，《西游记38变》等四格漫画陆续出版，译本包括德、日、俄、法等，至今已达二十余种语言。1992年开始从事水墨创作。《蔡志忠经典漫画珍藏本》出版。1993年口述自传《蔡子说》出版。1999年12月8日获得荷兰克劳斯王子金会颁奖，表彰他“通过漫画将中国传统哲学与文学作出了史无前例的再创造”。2011年获得“金漫奖”终身成就奖。2009年9月，入驻杭州西溪湿地，成立巧克力动漫公司，拍摄世界美术史动画片。2012年3月，受聘为腾讯网络动漫平台首席顾问。2013年7月．蔡志忠诸子百家漫画系列拍摄水墨动画，其中260则故事编入中小学教材。

金刚经 Diamond Sutra............................................................................................1 法会因由分第一 Part I: The Origin of Puja................................................29 善现启请分第二 Part II: The Venerable Subhuti’s Request........................31 大乘正宗分第三 Part III: The Authentic Mahayana...................................34 妙行无住分第四 Part IV: Generosity to all.................................................37 如理实见分第五 Part V: About Insight and Awakening............................40 正信稀有分第六 Part VI: Cherishable Faith and Confidence......................42 无得无说分第七 Part VII: Void and True Dharma.....................................47 依法出生分第八 Part VIII: The Source of Dharmas...................................50 一相无相分第九 Part IX: The Ultimate Truth............................................53 庄严净土分第十 Part X: The Serene Pure Land.........................................58 无为福胜分第十一 Part XI: Happiness of Wisdom....................................61 尊重正教分第十二 Part XII: Due Respect to the Orthodox.......................64 如法受持分第十三 Part XIII: How to Follow the Sutra.............................66 离相寂灭分第十四 Part XIV: No Forms Needed........................................71 持经功德分第十五 Part XV: Merits and Virtues from Practice................82 能净业障分第十六 Part VXI: Past Misdeeds Eradicated...........................87 究竟无我分第十七 Part XVII: Buddhahood and No-self............................90 一体同观分第十八 Part XVIII: The One and Same Dharma.....................98 法界通化分第十九 Part XIX: Immeasurable Happiness..........................102 离色离相分第二十 Part XX: Free from Tangible Forms..........................104 非说所非分第二十一 Part XXI: Indescribable Dharma...........................106 无法可得分第二十二 Part XXII: Unattainable Buddharma....................108 净心行善分第二十三 Part XXIII: A Pure Mind for Wholesome Actions..........................................................................................................110 福智无比分第二十四 Part XXIV: Unmatchable Merits and Happiness.113 化无所化分第二十五 Part XXV: No One to be Liberated.......................115 法身非相分第二十六 Part XXVI: No Confusion about Signs................118 无断无灭分第二十七 Part XXVII: No Absolute Emptiness....................121 不受不贪分第二十八 Part XXVIII: True Selflessness.............................123 威仪灭静分第二十九 Part XXIX: No Magnificence................................125 一合理相分第三十 Part XXX: The Ultimate Emptiness..........................126 知见不生分第三十一 Part XXXI: A Right Understanding of all Dharmas.....129 应化非真分第三十二 Part XXXII: The Real Truth.................................132 跋：人生是时间的微积分 Postscript: Life is Calculus of Time..............135 心经 Heart Sutra...................................................................................................143 《漫画心经》序 Preface to the cartoon.....................................................152 色与受想行识 Form, Feeling, Thought, Behavior and Consciousness.......154 空 Emptiness..................................................................................................160 色与空 Form and Emptiness........................................................................164 心经本文 Original Text of Heart Sutra.......................................................169 心经的故事 Stories about Heart Sutra.......................................................185 跋：用心若镜 Postscript: Be a mirror........................................................275 260字心经 260-character Heart Sutra..............................................................280 四十二章经 Sutra in Forty-two Sections.........................................................307 楔子 Introduction..........................................................................................315 第一章　出家证果 Section 1 Leaving Home and Becoming an Arhat..317 第二章　断欲绝求 Section 2 Eliminating Desire and Ending Seeking...319 第三章　割爱去贪 Section 3 Severing Love and Renouncing Greed....321 第四章　善恶并明 Section 4 Clarifying Good and Evil........................323 第五章　转重令轻 Section 5 Reducing the Severity of Wrongdoings..325 第六章　忍恶无嗔 Section 6 Tolerating Evil-doers and Avoiding Hatred......327 第七章　恶还本身 Section 7 Evil Returns to the Doer.........................328 第八章　尘唾自污 Section 8 Abusing Others Defiles Oneself..............330 第九章　返本会道 Section 9 By Returning to the Source, You Find the Path......332 第十章　喜施获福 Section 10 Willing Generosity Brings Blessings....333 第十一章　施饭转胜 Section 11 The Increase in Merits Gained by Bestowing Food....335 第十二章　举难劝修 Section 12 A List of Difficulties and an Exhortation to Cultivate.....338 第十三章　问道宿命 Section 13 Questions about the Path and Past Lives...341 第十四章　请问善大 Section 14 Asking about Goodness.....................343 第十五章　请问力明 Section 15 Asking about Strength and Wisdom.....344 第十六章　舍爱得道 Section 16 Casting Aside Love and Finding the Path......346 第十七章　明来暗谢 Section 17 When Light Arrives, Darkness Retreats....348 第十八章　念等本空 Section 18 Thoughts and So Forth Are Basically Empty......349 第十九章　假真并观 Section 19 Observing both the False and the True....352 第二十章　推我本空 Section 20 Realize that the Self Is Truly Empty...354 第二十一章　名声丧本 Section 21 Fame Destroys Life Roots.............355 第二十二章　财色招苦 Section 22 Wealth and Sex Cause Suffering..357 第二十三章　妻子甚狱 Section 23 A Family Is Worse than a Prison.358 第二十四章　色欲障道 Section 24 Sexual Desire Obstructs the Path....360 第二十五章　欲火烧身 Section 25 The Fire of Desire Burns..............361 第二十六章　天魔娆佛 Section 26 Demons from the Heaven Try to Tempt the Buddha....362 第二十七章　无著得道 Section 27 One Finds the Path by Letting Go of Attachments.....364 第二十八章　意马莫纵 Section 28 Don’t Indulge the Wild Mind......366 第二十九章 正观敌色 Section 29 Proper Contemplation Counteracts Sexual Desire.....367 第三十章　欲火远离 Section 30 Stay Far Away from the Fire of Desire....369 第三十一章　心寂欲除 Section 31 When the Mind Is Still, Desire Is Eliminated........370 第三十二章　我空怖灭 Section 32 Emptying out the Self Quells Fear...372 第三十三章　智明破魔 Section 33 Wisdom and Clarity Defeat the Demons........373 第三十四章　处中得道 Section 34 By Staying in the Middle, One Finds the Way.......375 第三十五章　垢净明存 Section 35 When One Is Purified of Defilements, the Brilliance Remains..........378 第三十六章　辗转获胜 Section 36 The Sequence that Leads to Success............379 第三十七章　念戒近道 Section 37 Staying Mindful of Moral Precepts Brings Us Close to the Path...........................................................382 第三十八章　生即有灭 Section 38 Birth Leads to Death....................384 第三十九章　教诲无差 Section 39 The Buddha’s Instructions Are Not Biased...........387 第四十章　行道在心 Section 40 The Path Is Followed in the Mind....388 第四十一章　直心出欲 Section 41 A Straight Mind Gets Rid of Desire............389 第四十二章　达世如幻 Section 42 Understanding that the World Is Illusory........391