蔡志忠漫画中国传统文化经典：关尹子、鹖冠子（中英文对照版）

　　中国早期思想家的著作，一直影响着中国文化和社会的方方面面，从教育到艺术，从政治和战争到日常礼节。而广受欢迎的漫画家蔡志忠，一直致力于用他独特而引入入胜、跨越了语言和文化的漫画，将这些古代经典著作的智慧带入现代人的生活。在这些作品取得巨大的成功和广泛的影响后，蔡志忠将创作方向转移到宏大的中国传统经典著作上。经蔡氏改编的这些漫画作品，同样广受评论家的好评并快速成为影响海内外的畅销书，为海外了解中国又打开了一个快捷窗口。凭借这些创作，蔡志忠成为世界上很有影响力的漫画家之。迄今为止，他的漫画作品在全球近50个国家销售超过40000000套。蔡氏漫画成为中国博大精深思想的一个载体，影响遍布全球。《蔡志忠漫画：史记？世说新语（中英文对照版）》囊括了蔡志忠漫画中国思想、漫画中国传统经典著作的精华，采用中英文对照的全新编辑方式，既适合中国读者学习英文，又适合外国朋友学习中文。

　　蔡志忠1948年2月2日，出生于台湾彰化。1963年起开始画连环漫画。1971年任光启社电视美术指导。1976年成立远东卡通公司。1981年另创龙卡通公司，拍摄了《七彩卡通老夫子》《乌龙院》等卡通电影，《老夫子》曾获金马奖卡通电影长片奖。1983年四格漫画作品开始在中国台湾、香港及新加坡、马来西亚、日本的报刊长期连载。1985年获选为全台湾十大杰出青年。1986年《庄子说》出版，蝉联畅销排行榜第一名达十个多月。1987年《老子说》等经典漫画，《西游记38变》等四格漫画陆续出版，译本包括德、日、俄、法等，至今已达二十余种语言。1992年开始从事水墨创作。《蔡志忠经典漫画珍藏本》出版。1993年口述自传《蔡子说》出版。1999年12月8日获得荷兰克劳斯王子金会颁奖，表彰他“通过漫画将中国传统哲学与文学作出了再创造”。2011年获得“金漫奖”终身成就奖。2009年9月，入驻杭州西溪湿地，成立巧克力动漫公司，拍摄世界美术史动画片。2012年3月，受聘为腾讯网络动漫平台首席顾问。2013年7月．蔡志忠诸子百家漫画系列拍摄水墨动画，其中260则故事编入中小学教材。

关尹子 Kuan-yin-tzu 关尹子的生平 Life of Kuan-yin-tzu ..........................................1 关尹子的生平 Life of Kuan-yin-tzu .............................................1 诸子百家谈关尹子 Ancient Philosophers on Kuan-yin-tzu ............................9 关尹子与老聃 Kuan-yin-tzu and Lao Dan .....................................9 列子学射 Lieh-tzu Learning Archery ..............................................14 第一章 宇宙就是道 Chapter I ?e Universe Is the Tao ............................16 道是什么 What is the Tao? .....................................................16 圣人之道 鬼神不知Ghosts and Immortals Are Ignorant of the Saint’s Tao ....................19 道即是自然规律 ?e Tao Is the Law of Nature ..............................................19 道无人无我 ?e Tao Rules Out Human and Self ..........................................22 道终不可得 ?e Tao Is Ultimately Unattainable ...........................................24 道不以勤成 ?e Tao Cannot Be Attained ?rough Diligence ........................25 吾道如海 Our Way Is Like the Ocean ........................................28 第二章 开天辟地 Chapter II ?e Creation ..............................................30 宇宙的规律 ?e Laws of the Universe ...................................................30 万象气所生 From the Qi Spring All Manifestations of Nature ......................32 宇宙天地是梦吗？ Is the Universe or World a Dream? ................................34 圣人去识不去天地?e Saint Gets Rid of the Mind Rather than the World ......................35 元气的运行 ? Operation of the Primordial Qi ............................................37 第三章 得道的圣人 Chapter III ?e Saint Who Attains the Tao .................39 圣人治天下 ? Saint Governs the World ............................................39 圣人知古今大同? Saint Is Aware of the Unity between the Past and Present ............40 圣人知无我 ? Saint Knows ?ere Is No Self ................................................ 43 人之善琴者 ?ose Good at Playing the Qin ........................................ 44 圣人所以异乎人 Why the Saint Is Di erent from Common People ............. 45 第四章 精神魂魄 Chapter IV Essence, Spirit, Soul and Vigour ...............48 五行互生灭 ?e Five Elements Promote and Constrain Each Other ............ 48 精是水 ?e Spirit Is Water-y .............................................. 49 性者心未萌 Intrinsic Nature Means the Heart Has No Sprout .................... 53 鬼云为魂 Hun Consists of Gui and Yun ......................................... 54 生死大事 Life and Death ......................................................... 59 第五章 知心无物 Chapter V Knowing the Mind Is Void ..........................62 心蔽者鬼摄之One with a Trammelled Mind Tends to Be Possessed by a Ghost ........... 62 无一心 Commitment ............................................................. 64 流者非舟 What Flows Is Not the Boat ................................................ 66 知心无物 Knowing the Heart Is Empty of ?ings ........................................... 67 无恃利害是非 Do Not Be Particular about Gains and Losses, right andWrong ............. 67 心无方 ?e Mind Knows no Bounds ................................. 68 以心为师 Make the Heart Your Teacher........................................ 69 事生于意 Matters Spring from ?oughts ..................................... 69 心感物 ?e Heart Perceives ?ings ............................................... 70 心能无中示有 ?e Heart Can Show Being in Non-being ................... 73 天下之理 ?e Principles of the World ....................................... 74 第六章 梦与觉醒 Chapter VI Dream and Awakening ...............................76 无我即是我他无别Non-self Means no Distinction between Self and Others .............. 76 自不见我 I Cannot See Myself ................................................... 79 身是小宇宙 ?e Body Is a Small Universe ............................... 80 万物皆有自己的小宇宙 All ?ings Have ?eir Respective Universes .......... 81 土偶之成 Clay Figurines ....................................... 81 目自观目 Eyes SeeingEyes .............................................. 82 五行互用 ?e Five Elements Interact .......................................... 83 枯龟无我 ?e Turtle Shell Has no Self ............................................. 84 心忆者犹忘饥 One Who Misses Something Forgets about Hunger ..............85 第七章 万法归一 Chapter VII All Ways Converge into One .....................87 道本至无 ?e Tao Is Void ..............................................87 有即无 Being Is No-being .....................................................89 象由心变 Image Is Generated in the Heart .................................90 圣人不存不变 ?e Saint Does not Exist or Change .......................................92 圣人任化所以无化?e Saint Can Control Change and ?us Remain Unchanged .........93 大海水一 Sea Water Is an Integral Whole ..................................94 圣人居常虑变 ?e Saint Is Concerned about Change in Constancy ............94 万化不能厄我 Changes Cannot Chain Me ................................95 天下之理 ?e Principles of the World .............................................96 第八章 心生万物 Chapter VIII From the Heart Spring All ?ings ..............97 古之善揲蓍者 Master Fortune-tellers in Ancient Time .................................97 五行之变 Changes of the Five Elements ..................................99 生物反应 Biological Reactions .....................................................101 道物归一 ?e Tao and All ?ings Revert to One ..........................................102 第九章 万物非我 Chapter IX ?ings Are not Me ...................................104 勿轻小事 Do not Slight Trivial ?ings ................................104 智之极者故愚 One with the Ultimate Wisdom Pretends to Be Foolish ......106 物非我 ?ings Are not Me ........................................107 圣人无所见 ?e Saint Sees Nothing .....................................108 目之所见 What the Eyes See .............................................109 善今者可以行古 ?ose Good at the Present Can Practice the Past ............110 能忘道乃能有道 ?ose Who Forget the Tao Can Attain the Tao ...............111 不可卑人尊己 Do not Place Yourself above Others ...........................112 在愚不在智 Better Foolish than Wise ........................................112 少言不遭忌 Silence Incurs no Hatred ......................................113 心疾无药医 No Medicine Can Cure the Faulty Mind ................................115 昔之论道者 Past Preachers of the Tao ........................................116 圣人的大言 ?e Saint’s Grand Words ........................................117 喻道者不言 ?ose Who Truly Know Do not Speak .....................................117 内不见我 外不见人 We Do not See Self within and Others without.............118 圣人言蒙蒙 ?e Saint’s Words Are Vague .............................119 真中有真非 In Truth Lies Truth and Untruth ..............................................121 鹖冠子 He Guan Zi 鹖冠子 卷上 He Guan Zi Volume 1 .......................................................125 第一 博选 Chapter One: Extensive Selection ............................................126 第二 着希 Chapter Two: Recruiting Talents and Achieving Fame ............132 第三 夜行 Chapter ?ree: Walking in the Dark ........................................138 第四　天则 Chapter Four: ?e Laws of Heaven ..........................................142 第五　环流 Chapter Five: ?e Circle of Life ...............................................152 第六　道端 Chapter Six: ?e Root of Governance .....................................163 第七　近迭 Chapter Seven: Achieving Victory ............................................173 鹖冠子 卷中 He Guan Zi Volume 2 ............................................182 第八　度万 Chapter Eight: Surmising All -ings .........................................183 第九　王 Chapter Nine: ?e Sword of the Ruler .......................................190 第十　泰鸿 Chapter Ten: ?e Vastness of Heaven ......................................196 第十一　泰录 Chapter Eleven: ?e Records of Vast Heaven ......................203 鹖冠子 卷下 He Guan Zi Volume 3 .......................................................210 第十二 世兵 Chapter Twelve: Warfare of the World ................................211 第十三　备知 Chapter ?irteen: Comprehensive Knowledge ....................218 第十四　兵政 Chapter Fourteen: ?e Military and Politics .......................226 第十五　学问　Chapter Fi een: Learning and Inquiry ................................231 第十六　世贤 　Chapter Sixteen: Virtuous O cials ....................................235 第十七　天权 　Chapter Seventeen: Divine Authority .................................240 第十八　能天　Chapter Eighteen: Conforming to Heaven ...........................250 第十九　武灵王　Chapter Nineteen: King of Wuling of Zhao ....................258