基于语料库的记者招待会汉英口译研究

　　《基于语料库的记者招待会汉英口译研究》将利用汉英会议口译语料库开展相关课题研究的心得进行归纳，构建语料库口译研究的理论框架，推进语料库翻译学的发展。该书理论扎实，语言严谨流畅，对于汉英口译学习、教学及研究都会起到一定作用。

　　胡开宝，上海交通大学外国语学院教授，博士生导师，南京大学英语语言文学博士。现任上海交通大学外国学院院长，上海交通大学翻译与词典学研究中心常务副主任。潘峰，上海交通大学外国语学院2013级博士生。李鑫，上海交通大学外国语学院讲师。

第1章 绪论.................................................................................................11.1 引言..................................................................................................11.2 口译研究的发展 ..............................................................................21.3 基于语料库的口译研究：进展与问题 ..........................................41.3.1 口译语料库的创建 .............................................................51.3.2 基于语料库的口译研究的进展 .........................................91.3.3 基于语料库的口译研究的意义 .......................................161.3.3.1 口译研究方法的创新 ........................................161.3.3.2 口译研究内容的拓宽与深化 ............................171.3.4 基于语料库的口译研究存在的问题 ...............................191.3.4.1 技术层面的问题 ................................................191.3.4.2 研究方法的局限 ................................................211.4 本书的研究内容、研究意义和研究方法 ....................................211.4.1 本书的研究内容 ...............................................................221.4.2 本书的研究意义 ...............................................................231.4.3 本书的研究方法 ...............................................................24第2章 汉英会议口译语料库的创建 ...............................................252.1 引言................................................................................................252.2 CECIC的设计 ................................................................................262.3 CECIC的创建 ................................................................................272.3.1 语料的转写 .......................................................................272.3.2 语料的分词和标注 ...........................................................292.3.2.1 语料的分词 ........................................................292.3.2.2 语料的标注 ........................................................292.3.3 语料的句级对齐 ..................................................