医学口译

　　《医学口译》共分十五章，基本涵盖主要的医学分科，包括心血管内/外科、神经内/外科、消化内科、血液内科、内分泌科、口腔科、精神病科、眼科、肿瘤科、呼吸内科、普外科、妇产科、矫形外科、儿科和耳鼻喉科等。根据口译训练的步骤，每一章分为六个部分： 学科介绍、笔记训练、对话口译训练、交替/同声传译训练、词汇和言外知识。该书作为教材，适用于MTI口译专业课程及医科院校高年级翻译课程，不但可用做口译训练，还可增加医学知识，有效补充学习者的言外知识。

　　朱珊，山东临沂人，澳大利亚西悉尼大学翻译硕士。曾任澳大利亚移民局专职口译员，多次担任APEC峰会、联合国教科文组织、世界医学大会等同声传译。现为中国石油大学（华东）文学院英语语言文学系教师，主讲专题口译、交替传译和同声传译。主修同声传译（法律口译，医学口译）及笔译，研究方向为医学口译、法律口译及心理语言学。王书亭，山东莱州人，上海交通大学文学硕士，美国怀俄明大学访问学者，中国石油大学（华东）文学院院长、英语语言文学系教授。近五年共参与各类科研项目8项，其中教育部项目1项、省部级项目3项、一般项目4项，获奖励2项，省部级1项、厅局级1项。

第1章 心血管内/外科 Cardiovasology and Cardiovascular Surgery ……1Introduction ………………………………………………………………1Part I Note-taking ……………………………………………………3Part II Dialogue Interpreting …………………………………………4Part III Consecutive / Simultaneous Interpreting ………………………6Part IV Terms …………………………………………………………8Part V Medical Knowledge ……………………………………………10第2章 神经内/外科 Neurology and Neurosurgery …………………………15Introduction ………………………………………………………………15Part I Note-taking ……………………………………………………17Part II Dialogue Interpreting …………………………………………18Part III Consecutive / Simultaneous Interpreting ………………………21Part IV Terms …………………………………………………………23Part V Medical Knowledge ……………………………………………24第3章 消化科 Gastroenterology ………………………………………………25Introduction ………………………………………………………………25Part I Note-taking ……………………………………………………27Part II Dialogue Interpreting …………………………………………28Part III Consecutive / Simultaneous Interpreting ………………………32Part IV Terms …………………………………………………………33Part V Medical Knowledge ……………………………………………34第4章 血液内科 Hematology …………………………………………………36Introduction ………………………………………………………………36Part I Note-taking ……………………………………………………38Part II Dialogue Interpreting …………………………………………39Part III Consecutive / Simultaneous Interpreting ………………………41Part IV Terms …………………………………………………………43Part V Medical Knowledge ……………………………………………44第5章 内分泌科 Endocrinology ………………………………………………46Introduction ………………………………………………………………46Part I Note-taking ……………………………………………………48Part II Dialogue Interpreting …………………………………………49Part III Consecutive / Simultaneous Interpreting ………………………52Part IV Terms …………………………………………………………54Part V Medical Knowledge ……………………………………………55第6章 口腔科 Stomatology ……………………………………………………58Introduction ………………………………………………………………58Part I Note-taking ……………………………………………………60Part II Dialogue Interpreting …………………………………………61Part III Consecutive / Simultaneous Interpreting ………………………63Part IV Terms ……………………………