罗尔德·达尔短篇故事品读及汉译探索（第7卷）

　　《罗尔德·达尔短篇故事品读及汉译探索（第7卷）》系对英国作家罗尔德·达尔“非儿童类”（个别篇章具有“儿童类”文学特点，但由于是罗尔德·达尔早期作品，也被收录进来，作为研究的对象）短篇故事（小说）进行研究所著系列图书中的第7卷，包括5部短篇小说。这些小说长短不一、难易各异，按照不同的主题分成三章加以编排，分别为“亦真亦幻”“异想天开”和“功成名就”。除第三章外，每章收录两篇作品，先做引导性的介绍，名为“原作导读”，再给出小说的原文供读者阅读或作为翻译的参考，同时给出语言点及文化层面上的注释，以辅助理解，名为“原作释读”，最后给出探索性的汉语译文，名为“翻译探索”。《罗尔德·达尔短篇故事品读及汉译探索（第7卷）》适合英语专业大学本科生及研究生阅读、研究、翻译之用（不少小说也可供高中生阅读、学习），也适合广大的文学爱好者阅读，更适合从事英汉翻译或外国文学研究的学者、教师、学生等阅读、参考。

　　王昕（1979-），女，辽宁沈阳人，硕士，大连交通大学外国语学院副教授。2013年至2014年，做北京外国语大学日本学研究中心访问学者。主要从事汉、日、英翻译研究和日本文化语言学的研究。主持省级课题2项，市级课题4项；参与国家课题3项，省级课题4项。发表学术论文29篇，主编、参编教材20部，参著1部。

第一章 亦真亦幻
第一节 《宝藏风波》The Mildenhall Treasure
一、原作导读
二、原作释读
三、翻译探索
第二节 《非洲往事》An African Story
一、原作导读
二、原作释读
三、翻译探索
第二章 异想天开
第一节 《意愿突发》The Wish
一、原作导读
二、原作释读
三、翻译探索
第二节 《伟大写手》The Creat Automatic Grammatizator
一、原作导读
二、原作释读
三、翻译探索
第三章 功成名就
第一节 《非凡亨利》（上部）The Wonderful Story of Henry Sugar（Pan A）
一、原作导读
二、原作释读
三、翻译探索
第二节 《非凡亨利》（下部）The Wonderful Story of Henry Sugar（Pan B）
一、原作导读
二、原作释读
三、翻译探索
参考文献
后 记