棚车少年：The Box-car Children（初版全译本）

　　《棚车少年》第一版于1924 年由美国作家、小学教师钱德勒·沃纳创作，讲述了四个孩子（杰西、亨利、本尼、维奥莱特）的故事。他们失去双亲，成为流浪儿，在逃离途中无意发现一个废弃的棚车；他们便进去避雨，并在那里安家；他们到处寻找食物，用废弃的工具吃饭；他们碰巧遇到小狗望望，然后亨利去找工作养活他们。在摩尔医生的帮助下他们找到了自己的爷爷，并消除了对爷爷的误解……四个孩子凭他们的智慧、善良和乐观态度，完成了一次又一次冒险。他们虽然很小，内心却很强大。他们相互依靠，将废弃的棚车变成一个温暖的家，把一个好久都没人知晓的秘密解开，将一个对任何人都大吼大叫的老太太变得和蔼慈祥……故事的结局快乐而美好，孩子们搬进了富有的爷爷家，爷爷找人将棚车移到了院里，留给孩子们美好的快乐和永久的回忆！《棚车少年》于1924 年首次出版，1942 年被删减后编入“棚车少年”系列读物，但1924 年的初版得到了各界广泛好评。2007 年根据投票结果，美国教育学会将此书初版（1924 年版）列为“教师推荐的100本儿童必读书”。2012年，美国学校图书馆杂志将此书初版列入“100本孩子们一生必读的图书”。

　　格特鲁德·钱德勒·沃纳（Gertrude Chandler Warner），美国小学教师、作家，以其写作的1924 年原版《棚车少年》而著名。钱德勒1890 年出生于康涅狄克州普特南，父亲毕业于哈佛法学院，是当地的一位律师。5岁开始，钱德勒就梦想当名作家，当她会握铅笔时便开始写作，她的第一本书是仿写，书名为《动物园里的怪物》。钱德勒将此书送给她的爷爷，此后每年圣诞节，她都给爷爷送上一本亲手制作的书作为礼物。钱德勒从小喜爱阅读，她喜欢《爱丽丝梦游仙境》。上学时由于经常生病，她没上完高中，高二离开学校后，在家庭教师的帮助下她完成了高中教育。1918年，由于许多女教师参加“一战”，在主日学校任教的钱德勒被聘为小学教师，直到1950年。钱德勒热爱自然，她收集蝴蝶和其他标本，了解各种鸟类、打理花园，并把这些知识在教学中传授给孩子们。为帮助孩子们阅读，她亲自写作故事。具有影响的是于1924 年问世的《棚车少年》，此书后来成为一本经典的儿童读物。1942年后，“棚车少年”成为一系列英语读物，钱德勒写作了其中的18本。

PART I  英文版 Chapter 1 THE FLIGHT Chapter 2 THE SECOND NIGHT Chapter 3 SHELTER Chapter 4 A NEW HOME Chapter 5 HOUSEKEEPING Chapter 6 EARNING A LIVING Chapter 7 AT HOME Chapter 8 BUILDING THE DAM Chapter 9 CHERRY PICKING Chapter 10 THE RACE Chapter 11 MORE EDUCATION Chapter 12 GINSENG Chapter 13 TROUBLE Chapter 14 CAUGHT Chapter 15 A NEW GRANDFATHER Chapter 16 A UNITED FAMILY Chapter 17 SAFE   PART II  中文版 第1 章 逃 跑 第2 章 第二夜 第3 章 躲 雨 第4 章 新 家 第5 章 打 扫 第6 章 谋 生 第7 章 在家里 第8 章 筑 坝 第9 章 摘樱桃 第10 章 赛 跑 第11 章 教 育 第12 章 西洋参 第13 章 麻 烦 第14 章 被抓到了 第15 章 另一个祖父 第16 章 团 圆 第17 章 平 安